1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:02:11,709 --> 00:02:13,542
VAS: เพื่อนของคุณมาสาย

4
00:02:16,166 --> 00:02:17,208
เขาจะอยู่ที่นี่

5
00:02:19,583 --> 00:02:22,625
โอ้ใช่?
ฉันมีผู้ประมูลรายอื่น

6
00:02:22,709 --> 00:02:24,583
ส่วนตัวผมรับรอง
สำหรับผู้ชายคนนี้

7
00:02:24,667 --> 00:02:26,709
อา. เอาละ
ฉันเชื่อใจคุณ ไมเคิล

8
00:02:28,250 --> 00:02:30,625
แต่คุณจะเห็นกับแต่ละคน
ระดับของการแยก

9
00:02:30,709 --> 00:02:33,041
ปริญญามา
ของความไม่แน่นอน

10
00:02:44,542 --> 00:02:45,917
คุณเทิร์นเนอร์.

11
00:02:49,375 --> 00:02:50,583
นายวาส

12
00:02:53,291 --> 00:02:57,291
KGB เคยลองแล้ว
เพื่อตั้งค่าฉัน

13
00:02:57,375 --> 00:02:59,125
ฉันจึงต้องฆ่า
ตัวแทนสามคนของพวกเขา

14
00:02:59,208 --> 00:03:01,375
แล้วฉันก็ตามล่า
ครอบครัวของพวกเขา

15
00:03:04,417 --> 00:03:07,333
ประเด็นก็คือ
ถ้าฉันสัมผัสได้ถึงสิ่งใดออกไป
ของคนธรรมดา...

16
00:03:07,417 --> 00:03:10,000
ไม่ ประเด็นก็คือ ฉันไม่มี
ยังเห็นอะไรจากคุณอีก

17
00:03:10,083 --> 00:03:12,875
เพื่อยืนยันการชำระเงิน
มูลค่า 20 ล้านดอลลาร์

18
00:03:12,959 --> 00:03:17,709
ดังนั้นก่อนจะมอบสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ให้
โชคลาภและเสี่ยงชีวิตของฉัน

19
00:03:17,792 --> 00:03:22,667
ฉันอยากรู้ 100%
จริงๆ แล้วคุณทำได้
ส่งมอบอุปกรณ์

20
00:03:22,750 --> 00:03:24,333
นั่นคือประเด็น

21
00:03:24,417 --> 00:03:25,250
ดีมาก.

22
00:03:26,417 --> 00:03:27,750
มิเชล?

23
00:03:29,500 --> 00:03:30,917
คู่มือสำหรับเจ้าของรถ

24
00:03:35,583 --> 00:03:37,083
นี่คือการแสดงของคุณ
ด้วยความสุจริตใจเหรอ?

25
00:03:37,166 --> 00:03:38,750
ยังไงซะคุณก็ยังมีชีวิตอยู่

26
00:03:38,834 --> 00:03:41,834
คุณพิจารณาว่า
การแสดงความซื่อสัตย์

27
00:03:41,917 --> 00:03:43,417
ตอนนี้ทำอะไร
คุณมีสำหรับฉันเหรอ?

28
00:03:44,250 --> 00:03:45,709
เงินดาวน์.

29
00:03:45,792 --> 00:03:46,834
หนึ่งล้านดอลลาร์

30
00:03:49,792 --> 00:03:51,959
แล้วจะได้เครื่องเมื่อไหร่คะ?

31
00:03:53,750 --> 00:03:55,000
สมมุติว่าสิบวัน

32
00:03:57,083 --> 00:03:59,667
ไมเคิล,
คุณรับโทรศัพท์เครื่องนั้น

33
00:03:59,750 --> 00:04:02,041
และฉันจะโทรหาคุณ
และบอกวิธีดำเนินการต่อไป

34
00:04:02,125 --> 00:04:03,959
คุณเก็บมันไว้กับคุณ
ตลอดเวลา

35
00:04:04,834 --> 00:04:06,375
ส่วนคุณนายนั้น

36
00:04:06,458 --> 00:04:11,000
ครั้งต่อไปที่เราพบกัน
ฉันขอแนะนำให้คุณตรงเวลา

37
00:04:16,667 --> 00:04:17,834
เสื้อสวย

38
00:04:27,041 --> 00:04:28,166
(คีย์ แจงเกิล)

39
00:04:31,041 --> 00:04:32,041
ทำได้ดีมาก.

40
00:04:33,041 --> 00:04:34,041
แล้วพบกันใหม่

41
00:05:01,208 --> 00:05:03,083
จนถึงตอนนี้ดีมากเหรอ?
ใช่แล้ว

42
00:05:28,917 --> 00:05:30,792
เควินได้แล้ว
หาง
วาสเหรอ?

43
00:05:30,875 --> 00:05:34,000
ไม่ พวกเขาดูไม่รัสเซีย
พวกเขาดูไม่เป็นมิตร

44
00:05:34,083 --> 00:05:35,542
เรากลับไปหาเขาดีกว่า

45
00:05:35,625 --> 00:05:37,500
คุณสั่งเราไม่ให้ทำ
เป็นอันตรายต่อการปกปิดของเราครับ

46
00:05:37,583 --> 00:05:38,583
เลี้ยวซ้าย.

47
00:05:39,542 --> 00:05:40,417
เลี้ยวซ้าย!

48
00:05:43,917 --> 00:05:46,083
(เล่นดนตรีประสานเสียง)

49
00:06:20,625 --> 00:06:21,750
(ยางกรี๊ด)

50
00:06:22,667 --> 00:06:23,625
ฆ่าพวกมัน!

51
00:06:27,959 --> 00:06:29,542
ซุ่มโจมตีต่อไป
บันไดปราสาทครับท่าน

52
00:06:29,625 --> 00:06:30,625
มาเร็วกว่านี้สิ

53
00:06:32,959 --> 00:06:33,959
ไปกันเลย!

54
00:06:36,333 --> 00:06:37,792
(ผู้คนกรีดร้อง)

55
00:06:43,583 --> 00:06:45,083
ลง! ลง!

56
00:06:46,291 --> 00:06:47,375
ลง!

57
00:06:47,458 --> 00:06:49,125
ลง! ลง!

58
00:06:54,333 --> 00:06:55,250
(ปืน)

59
00:07:07,208 --> 00:07:08,375
เขาอยู่นั่น! ดึงไป!

60
00:07:14,667 --> 00:07:15,792
คุณกำลังเป็นอันตราย
ภารกิจ

61
00:07:17,667 --> 00:07:18,834
คุณคือภารกิจ

62
00:07:25,291 --> 00:07:27,250
(ยางกรี๊ด)

63
00:07:27,333 --> 00:07:29,166
(ผู้คนกรีดร้อง)

64
00:07:30,542 --> 00:07:32,208
พระเจ้า นั่นมันใกล้แล้ว

65
00:07:32,291 --> 00:07:33,542
คุณเห็นไหม
พวกเขาเป็นใคร?

66
00:07:36,792 --> 00:07:38,000
เควิน?

67
00:07:51,834 --> 00:07:54,166
ทั้งหมดนี้ไม่ได้ตบเลย
แห่งความสิ้นหวังอย่างที่สุด?

68
00:07:54,250 --> 00:07:57,083
ระเบิดนิวเคลียร์
ที่เข้ากันอย่างลงตัว
กระเป๋าเดินทางติดตัว?

69
00:07:57,166 --> 00:07:59,291
เควินใช้เวลาสองปี
เข้าใกล้คนเหล่านี้

70
00:07:59,375 --> 00:08:00,875
เพื่อที่จะได้ตำแหน่ง
คุณในฐานะผู้ซื้อ

71
00:08:00,959 --> 00:08:04,291
วาสจะไม่ยุ่งด้วย
คนอื่นและเรามี
เก้าวันเพื่อทำงานนี้

72
00:08:04,375 --> 00:08:06,458
ฉันว่าสิ้นหวัง
เป็นลำดับของวัน!

73
00:08:06,542 --> 00:08:08,291
บางทีวาสอาจตั้งเควินขึ้นมา

74
00:08:08,375 --> 00:08:10,458
ฉันเดาคือ
มันเป็นผู้ซื้อที่เป็นคู่แข่งกัน

75
00:08:10,542 --> 00:08:13,625
อาจเป็นชาวปากีสถาน
ชาวเชเชน, ชาวเกาหลีเหนือ

76
00:08:13,709 --> 00:08:14,667
ชาวลิเบีย

77
00:08:14,750 --> 00:08:15,875
ลองตะวันออกกลางทั้งหมด

78
00:08:15,959 --> 00:08:18,625
Haduk Vas เป็นนักธุรกิจ
เขาจะเอาเงินใครไป

79
00:08:18,709 --> 00:08:21,166
แล้วจะฆ่าเควินทำไม
ถ้าพวกเขาสามารถเสนอราคาได้ดีกว่าเขาล่ะ?

80
00:08:21,250 --> 00:08:22,875
เพราะเรามี
จึงมีกระเป๋าที่ลึกกว่านั้น

81
00:08:22,959 --> 00:08:24,166
เขาตั้งราคาให้พวกเขา
ออกจากเกม

82
00:08:24,250 --> 00:08:25,333
คุณคิดว่าเป็นใคร?

83
00:08:25,417 --> 00:08:26,959
เอาล่ะ สงครามเย็นจบลงแล้ว

84
00:08:27,041 --> 00:08:28,375
พวกเหล่านี้ไม่โบกมือ
ธงอีกต่อไป

85
00:08:28,458 --> 00:08:31,667
และความคลั่งไคล้
การก่อการร้ายเป็นเรื่องระดับโลก

86
00:08:31,750 --> 00:08:34,500
เอาล่ะใครก็ตามที่ตัดสินใจ
เพื่อกำจัดการแข่งขัน

87
00:08:34,583 --> 00:08:36,667
และบังคับวาส
เพื่อจัดการกับพวกเขา

88
00:08:36,750 --> 00:08:39,333
โอ๊คส์: ดังนั้นอนาคตของ
โลกที่เรียกว่าโลกเสรี

89
00:08:39,417 --> 00:08:43,333
อาจจะพักอยู่ในนี้
มือของชายหนุ่ม

90
00:08:43,417 --> 00:08:45,000
เจค เฮย์ส นี่
ตั๋วครั้งใหญ่

91
00:08:45,083 --> 00:08:46,542
สิ่งที่คุณต้องการ
ฉันสามารถรับคุณได้

92
00:08:46,625 --> 00:08:49,166
แยงกี้เส้นฐานที่สาม
นิกส์ ฝั่งสนาม

93
00:08:49,250 --> 00:08:50,667
เรนเจอร์บนน้ำแข็ง

94
00:08:50,750 --> 00:08:54,375
อาจารย์ ฉันจะใส่คุณ
บนเสื้อไทเกอร์ ใช่ไหม?

95
00:08:54,458 --> 00:08:56,500
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
คุณต้องการ ฉันจัดให้แล้ว

96
00:08:56,583 --> 00:08:58,500
ตั๋วครั้งใหญ่
สิ่งที่คุณต้องการ?

97
00:08:58,583 --> 00:09:00,333
เอาน่าเพื่อน!

98
00:09:00,417 --> 00:09:03,542
คุณจะโทรหาฉัน
สามชั่วโมงก่อนการให้ทิป
กับเลเกอร์สเหรอ?

99
00:09:03,625 --> 00:09:06,250
ทีมนิกส์ขายหมด
ทุกเกมเงิน

100
00:09:06,333 --> 00:09:09,917
เนื่องจากฉันชอบคุณ
ในราคา $850 ฉันจะซื้อคุณ
มาตรา 24 แถวที่ 9

101
00:09:10,000 --> 00:09:11,667
สิบสองกลับจากม้านั่ง

102
00:09:11,750 --> 00:09:13,750
ด้านหลังวู้ดดี้
ด้วยมุมมองที่ดีของสไปค์

103
00:09:13,834 --> 00:09:16,959
เว้นแต่เขาจะได้ผ้าโพกหัวนั้น
และเริ่มค้นหา
เช่น ยาซีร์ อารานิค

104
00:09:18,250 --> 00:09:19,917
ตรวจสอบ!

105
00:09:20,000 --> 00:09:21,875
รอสักครู่
(เสียงบี๊บโทรศัพท์)

106
00:09:21,959 --> 00:09:25,041
ว่าไง?
บิ๊กไทม์ตั๋วเจเค
สิ่งที่คุณต้องการ?

107
00:09:25,125 --> 00:09:27,041
รุกฆาต!

108
00:09:27,125 --> 00:09:29,208
ไลออนคิง?
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

109
00:09:29,291 --> 00:09:31,208
เจค เฮย์ส นี่
ตั๋วครั้งใหญ่

110
00:09:31,291 --> 00:09:32,917
คุณจอห์นสัน! คุณจะ
ไปเล่นเกมคืนนี้

111
00:09:33,000 --> 00:09:34,375
หรือคุณต้องการ
ทำธุรกิจบ้างไหม?

112
00:09:34,458 --> 00:09:36,041
อึ! เขากำลังเตะ
ตูดของคุณ

113
00:09:36,125 --> 00:09:37,917
เฮ้ อย่ามองฉันนะ

114
00:09:38,000 --> 00:09:40,208
คุณต้องดูปราสาทนั้น
เขากำลังจะตบนังเลว
อธิการของคุณ

115
00:09:40,291 --> 00:09:41,375
(เลียนแบบเสียงกริ่ง)

116
00:09:41,458 --> 00:09:42,709
แพ้แล้วโอปี้

117
00:09:42,792 --> 00:09:44,291
สาปแช่ง!

118
00:09:44,375 --> 00:09:46,917
โอเค ฉันจะให้คุณ
$ 400 สำหรับทั้งสอง

119
00:09:47,000 --> 00:09:48,542
โย่ เจ มาหั่นชิ้นกันเถอะ

120
00:09:48,625 --> 00:09:50,250
รอสักครู่
(เสียงบี๊บโทรศัพท์)

121
00:09:50,333 --> 00:09:52,333
สวัสดี ตั๋วครั้งใหญ่

122
00:09:53,208 --> 00:09:54,542
เฮ้!

123
00:09:54,625 --> 00:09:55,917
เฮ้เพื่อน ฉันทำไม่ได้...
ฉันไปไม่ได้

124
00:09:56,000 --> 00:09:58,208
คุณทำงานอยู่เสมอ

125
00:09:58,291 --> 00:10:01,458
เฮ้ที่รัก ว่าไง?

126
00:10:01,542 --> 00:10:05,083
โอเค ฉันจะ
ไปรับคุณจากที่ทำงาน
แล้วเราจะพูดถึงมันทั้งหมด

127
00:10:05,166 --> 00:10:07,750
โอเค รักคุณเหมือนกัน ลาก่อน.

128
00:10:07,834 --> 00:10:10,417
ฉันต้องไปรับสาวของฉันเพื่อน
ดังนั้นลองดูสิ่งนี้

129
00:10:10,500 --> 00:10:12,875
คุณจะทำเช่นนี้ใช่มั้ย?
แล้วฉันจะทำเช่นนี้

130
00:10:12,959 --> 00:10:15,709
แล้วคุณจะทำเช่นนี้
แล้วฉันจะทำเช่นนี้

131
00:10:15,792 --> 00:10:18,041
แล้วคุณจะอยากทำ
นี้ แต่ฉันจะทำสิ่งนี้

132
00:10:18,125 --> 00:10:20,959
และเมื่อคุณคิดถึงเรื่องนั้น
ทำสิ่งนี้ ฉันจะทำสิ่งนี้

133
00:10:21,041 --> 00:10:22,792
และแล้วเกมก็จบลง

134
00:10:22,875 --> 00:10:24,750
แล้วทำไมคุณไม่ให้ฉันล่ะ
$20 ตอนนี้และ
เราจะประหยัดเวลาได้ 20 นาที

135
00:10:24,834 --> 00:10:26,959
สกรูคุณ

136
00:10:27,041 --> 00:10:29,208
คุณไม่รู้ว่าหมากรุกเป็น
กีฬาติดต่อใช่ไหม?

137
00:10:31,041 --> 00:10:32,125
เฮ้ที่รัก

138
00:10:32,208 --> 00:10:34,000
ซีล: จูเลีย เบนสัน

139
00:10:34,083 --> 00:10:35,125
เธอเป็นผู้ช่วยพยาบาล

140
00:10:35,208 --> 00:10:36,834
พวกเขาอยู่ด้วยกันแล้ว
สามปี

141
00:10:36,917 --> 00:10:39,333
เธออาศัยอยู่กับน้องสาวของเธอ
และพี่เขย
ในเจอร์ซีย์ซิตี้

142
00:10:40,709 --> 00:10:42,792
ความคล้ายคลึงที่น่าทึ่ง
ถึงเควินครับ

143
00:10:42,875 --> 00:10:43,583
ใช่.

144
00:10:46,041 --> 00:10:48,458
เหมือนเห็นผี..

145
00:10:48,542 --> 00:10:51,041
ตอนนี้ฉันไม่รู้
คุณจะมีปฏิกิริยาอย่างไร

146
00:10:51,709 --> 00:10:53,250
(หัวเราะ)

147
00:10:53,333 --> 00:10:54,875
มาเลย!
รอสักครู่.

148
00:10:55,709 --> 00:10:57,792
ฉันควรจะได้รู้

149
00:10:57,875 --> 00:11:00,667
อารมณ์แปรปรวน,
น้ำหนักเพิ่มขึ้น...

150
00:11:00,750 --> 00:11:02,417
น้ำหนักขึ้นเท่าไหร่?

151
00:11:02,500 --> 00:11:04,792
คุณกำลังตั้งครรภ์
คุณกำลังตั้งครรภ์!

152
00:11:04,875 --> 00:11:07,166
ฉันอยากให้ทุกคนรู้
เฮ้ ทุกคน!

153
00:11:07,250 --> 00:11:10,291
ผู้หญิงของฉันกำลังจะมีลูก
และเรากำลังจะแต่งงานกัน!

154
00:11:10,375 --> 00:11:12,667
(ไชโยและเสียงปรบมือ)

155
00:11:12,750 --> 00:11:15,834
ฉันไม่ได้ตั้งครรภ์

156
00:11:15,917 --> 00:11:18,500
คุณรู้ไหมว่าเราไม่มี
ที่จะแต่งงาน ฉันหมายถึง
การแต่งงานเป็นก้าวสำคัญ

157
00:11:18,583 --> 00:11:21,000
เราควรรอสักพัก.
We're young.

158
00:11:21,083 --> 00:11:22,417
ฉันกำลังย้ายไปซีแอตเทิล

159
00:11:25,375 --> 00:11:28,583
ซีแอตเทิลเช่นซีแอตเทิล
ซูเปอร์โซนิกส์ ซีแอตเทิล?

160
00:11:30,041 --> 00:11:32,208
รอสักครู่.
(พูดตะกุกตะกัก)
นั่นค่อนข้างไกล

161
00:11:32,291 --> 00:11:34,834
ฉันได้รับการเสนองานที่นั่น

162
00:11:34,917 --> 00:11:38,166
คุณจะทำงานประเภทไหน.
get คือซีแอตเทิลที่คุณทำไม่ได้
เข้านิวยอร์กเหรอ?

163
00:11:38,250 --> 00:11:41,875
เพื่อนของฉันคนหนึ่งจาก
วิทยาลัยรุ่นน้องโทรมา และ...

164
00:11:41,959 --> 00:11:43,000
ใคร?

165
00:11:43,083 --> 00:11:44,375
เคนเน็ธ.

166
00:11:44,458 --> 00:11:46,000
เคนอดีตของคุณเหรอ?

167
00:11:46,083 --> 00:11:50,750
ดู. เขาบริหารบริษัท
ออกไปแล้วเขาก็เสนอ

168
00:11:50,834 --> 00:11:52,500
ดังนั้นคุณจะทิ้งฉัน
และจะกลับไปหาเคนเหรอ?

169
00:11:52,583 --> 00:11:54,875
เลขที่!
คุณจะทิ้งฉันเหรอ?

170
00:11:54,959 --> 00:11:56,834
เรียงลำดับของ
แต่มันไม่ใช่ทาง...

171
00:11:56,917 --> 00:11:59,500
ดังนั้นคุณจะทิ้งฉัน
และกลับไปหาเคนเน็ธ
นั่นคือสิ่งที่ฉันถามคุณ

172
00:11:59,583 --> 00:12:02,208
ส่วนเคน
เป็นเพียงธุรกิจ

173
00:12:02,291 --> 00:12:04,667
และอะไร
ส่วนที่ทิ้งฉันเหรอ?
ความพึงพอใจ?

174
00:12:05,500 --> 00:12:07,917
ความเจ็บปวด.

175
00:12:08,000 --> 00:12:09,750
พี่สาวคุณใส่
คุณทำสิ่งนี้
เธอไม่เคยชอบฉันเลย

176
00:12:09,834 --> 00:12:11,875
มันเป็นไปแล้ว
สามปีเจค

177
00:12:11,959 --> 00:12:13,667
ฉันรู้ว่ามันเป็นไปแล้ว
สามปี

178
00:12:13,750 --> 00:12:16,500
และเราก็เหมือนกัน
สถานการณ์ที่เราเป็น
ในเมื่อเราพบกัน

179
00:12:16,583 --> 00:12:18,417
แปลว่าเราเป็น
ไม่ได้แต่งงาน

180
00:12:18,500 --> 00:12:21,875
เรายังไม่ได้แต่งงาน,
เราไม่สามารถจ่ายได้
ที่จะแต่งงาน

181
00:12:21,959 --> 00:12:25,208
และมันดูไม่เหมือน
มันจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

182
00:12:25,291 --> 00:12:27,333
คุณรู้ไหมคนยากจน
แต่งงานกันเถอะ

183
00:12:27,417 --> 00:12:29,250
ใช่ฉันรู้

184
00:12:29,333 --> 00:12:33,041
แต่ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น
ต่อสู้กับคุณทุกวัน
เพราะเราแตกแล้ว!

185
00:12:33,125 --> 00:12:36,375
ฉันหมายถึง
การแต่งงานก็ยากพอแล้ว
โดยไม่ยากจน

186
00:12:36,458 --> 00:12:37,959
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น
ถึงความรักเหรอ?

187
00:12:38,041 --> 00:12:40,083
เกิดอะไรขึ้น
ถึงความโรแมนติกทั้งหมดนั้นเหรอ?

188
00:12:40,166 --> 00:12:43,291
คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณ
แต่คุณกำลังมีชีวิตอยู่
ในจินตนาการนี้

189
00:12:43,375 --> 00:12:46,417
มันเหมือนกับว่าคุณกำลังรอ
เพื่อปาฏิหาริย์บางอย่าง

190
00:12:46,500 --> 00:12:49,625
ฉันต้องอยู่กับความเป็นจริง
ฉันจะไม่เป็น
อ่อนเยาว์ตลอดไป

191
00:12:49,709 --> 00:12:51,875
โอ้ฉันเห็นแล้ว ดังนั้นคุณได้
เพื่อนำตัวเองกลับมา
ในตลาด

192
00:12:51,959 --> 00:12:54,250
ในขณะที่สินค้า
ยังสดอยู่!

193
00:12:54,333 --> 00:12:57,500
คุณทำเหมือนมี
วันหมดอายุโคตรๆ
บนหน้าผากของคุณ!

194
00:13:01,959 --> 00:13:03,792
เอาล่ะ
มาเลย

195
00:13:03,875 --> 00:13:06,083
ฉันเสียใจ.
ฉันเสียใจ.

196
00:13:06,166 --> 00:13:08,083
คุณคิดว่าฉันชอบ
ใช้ชีวิตแบบนี้เหรอ?

197
00:13:08,166 --> 00:13:10,291
ย้ายตั๋ว,
หมากรุกที่เร่งรีบ

198
00:13:10,375 --> 00:13:12,417
เป็นดีเจที่สิ่งเหล่านี้
สโมสรเล็กๆ?

199
00:13:12,500 --> 00:13:14,792
ฉันรู้. ฉันควรจะอยู่
ในวิทยาลัย ฉันเลอะเทอะ

200
00:13:14,875 --> 00:13:16,750
ฉันเลอะเทอะ
ฉันจะกลับไปที่วิทยาลัย

201
00:13:18,709 --> 00:13:20,333
ฉันรักคุณเจค

202
00:13:21,375 --> 00:13:22,709
ฉันก็รักคุณ.

203
00:13:23,542 --> 00:13:24,542
แต่ฉัน...

204
00:13:28,375 --> 00:13:29,834
แล้วคุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

205
00:13:32,000 --> 00:13:33,667
สองสามสัปดาห์

206
00:13:33,750 --> 00:13:36,208
แต่เราจะพูดคุย
ก่อนหน้านั้น

207
00:13:39,709 --> 00:13:40,542
ทำไม

208
00:13:50,208 --> 00:13:51,375
(ไม่ได้ยิน)

209
00:13:58,125 --> 00:14:00,792
♪ หายใจเข้า หายใจออก

210
00:14:00,875 --> 00:14:03,166
♪ ทำอาราม
เอาเลย ปล่อยมันออกไป

211
00:14:03,250 --> 00:14:05,834
♪ หายใจออก หายใจเข้า

212
00:14:05,917 --> 00:14:07,834
♪ พาคุณกลับออกไป
และให้เข่างอ

213
00:14:07,917 --> 00:14:09,208
♪ เตะประตูเข้าไป

214
00:14:09,291 --> 00:14:10,750
♪ นักเลง Vokal valore

215
00:14:10,834 --> 00:14:13,375
♪ ฉันเห็นฉันทำมัน
ออกทัวร์สด
มุ่งหน้าไปที่พื้น

216
00:14:13,458 --> 00:14:15,542
♪ หมุนไปรอบๆ
หัวไก่ทำลายมันลง

217
00:14:15,625 --> 00:14:17,709
เฮ้ ว่าไงนะเพื่อน?
เกิดอะไรขึ้น?
เฮ้ ว่าไงนะเพื่อน?

218
00:14:17,792 --> 00:14:18,834
จูลี่ทิ้งฉันไปแล้ว

219
00:14:18,917 --> 00:14:20,375
ขอโทษ. อืม...

220
00:14:20,458 --> 00:14:23,333
ฉันต้องไป.
แต่ฉันจะจับคุณพรุ่งนี้
เอาล่ะ.

221
00:14:23,417 --> 00:14:25,125
♪ จะไม่มี
พื้นที่เพิ่มเติมให้เสีย

222
00:14:25,208 --> 00:14:27,000
♪ เพิ่มความเร็ว
ดูอัตราการเต้นของหัวใจของคุณ

223
00:14:27,083 --> 00:14:28,500
♪ และถ้าคุณเริ่มต้น
เพื่อหายใจเร็วเกินไป

224
00:14:28,583 --> 00:14:30,834
♪ หายใจเข้า หายใจออก

225
00:14:30,917 --> 00:14:33,458
♪ ทำหัวไก่
เอาเลย ปล่อยมันออกไป

226
00:14:33,542 --> 00:14:36,166
♪ หายใจออก หายใจเข้า

227
00:14:36,250 --> 00:14:37,333
♪ ใส่คุณกลับเข้าไป
และคุกเข่าลง... ♪

228
00:14:37,417 --> 00:14:39,583
♪ ฉันหมดรักแล้ว

229
00:14:39,667 --> 00:14:41,583
(โห่ทั้งหมด)
♪ ฉันหลงทางมากเมื่อไม่มีคุณ

230
00:14:41,667 --> 00:14:43,542
♪ ฉันรู้ว่าคุณพูดถูก

231
00:14:43,625 --> 00:14:46,208
♪ เชื่อมานานแล้ว

232
00:14:46,291 --> 00:14:48,375
♪ ฉันหมดรักแล้ว

233
00:14:48,458 --> 00:14:50,417
♪ ฉันเป็นอย่างไรถ้าไม่มีคุณ

234
00:14:50,500 --> 00:14:52,709
♪ ฉันไม่สามารถสายเกินไป

235
00:14:52,792 --> 00:14:56,709
เฮ้! คุณได้รับอึของคุณ
ด้วยกันหรือฉันจะ
ต้องยิงตูดของคุณ!

236
00:14:56,792 --> 00:14:57,792
ถูกต้อง!

237
00:14:59,458 --> 00:15:01,375
♪ ฉันอยากให้คุณกลับมา

238
00:15:01,458 --> 00:15:03,917
♪ และพาฉันกลับบ้าน

239
00:15:04,000 --> 00:15:07,917
♪ ห่างไกลจากความยาวนานเหล่านี้
คืนที่เหงา

240
00:15:08,000 --> 00:15:09,875
♪ ไม่มีทางง่ายเลย

241
00:15:09,959 --> 00:15:12,083
♪ มันยากขึ้นทุกวัน

242
00:15:12,166 --> 00:15:16,166
♪ โปรดรักฉัน
หรือฉันจะไปแล้ว

243
00:15:16,250 --> 00:15:18,291
♪ ฉันจะไป

244
00:15:19,166 --> 00:15:21,208
♪ ฉันหมดรักแล้ว

245
00:15:21,291 --> 00:15:23,542
♪ ฉันหลงทางมากเมื่อไม่มีคุณ

246
00:15:23,625 --> 00:15:25,417
♪ ฉันรู้ว่าคุณพูดถูก

247
00:15:25,500 --> 00:15:27,750
♪ เชื่อมานานแล้ว

248
00:15:27,834 --> 00:15:30,208
♪ ฉันหมดรักแล้ว

249
00:15:30,291 --> 00:15:32,291
♪ ฉันเป็นอย่างไรถ้าไม่มีคุณ?

250
00:15:32,375 --> 00:15:34,583
♪ ฉันไม่สามารถสายเกินไป

251
00:15:34,667 --> 00:15:38,417
♪ จะบอกว่าฉันผิดมาก ♪

252
00:15:38,500 --> 00:15:39,875
(เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)

253
00:15:41,125 --> 00:15:42,417
จูลี่ จูลี่ ฉันขอโทษ

254
00:15:42,500 --> 00:15:43,583
โอ้ ฉันขอโทษ

255
00:15:43,667 --> 00:15:44,625
เอ่อ ตั๋วครั้งใหญ่

256
00:15:47,000 --> 00:15:49,709
ใช่สำหรับเกมอะไร?

257
00:15:49,792 --> 00:15:51,208
เท่าไหร่ครับ
คุณต้องการใช้จ่ายไหม?

258
00:15:53,667 --> 00:15:54,667
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจได้

259
00:15:55,375 --> 00:15:56,709
เฮย์ส: แล้วคุณอยู่ไหน?

260
00:15:57,959 --> 00:15:59,458
นั่นมันที่ไหนวะ?

261
00:16:05,542 --> 00:16:07,583
ขอบคุณมาก.
ตอนนี้ถอด

262
00:16:07,667 --> 00:16:08,667
คนขับ: อะไรก็ได้

263
00:16:11,166 --> 00:16:12,375
แคร์: กระโดดออกไป
เฮย์ส: เฮ้. ว่าไง?

264
00:16:12,458 --> 00:16:14,625
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ
ว่าไง? เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
มาเลยเพื่อน!

265
00:16:14,709 --> 00:16:15,917
ผ่อนคลาย.
พวกคุณทุกคนต้องการอะไร?

266
00:16:16,000 --> 00:16:17,667
มาเร็ว. มาเร็ว.
ผ่อนคลาย.

267
00:16:17,750 --> 00:16:20,792
คุณรู้ไหมว่ายากแค่ไหน
มันสำหรับฉันที่จะเรียกแท็กซี่
ขึ้นมาที่นี่เหรอ?

268
00:16:20,875 --> 00:16:22,458
ฉันหวังว่าทุกคนจะเป็นเช่นนั้น
พาฉันนั่งรถกลับ

269
00:16:22,542 --> 00:16:24,625
มาเร็ว.
ฉันรู้ว่าคุณเป็นตำรวจเพื่อน
คุณต้องการอะไรเงิน?

270
00:16:24,709 --> 00:16:28,709
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว
คุณยิงใครซักคน
และตอนนี้พวกคุณทุกคนต้องการผู้ต้องสงสัย

271
00:16:29,834 --> 00:16:31,709
คุณเฮย์ส?
เจค็อบ เฮย์ส?

272
00:16:36,166 --> 00:16:39,500
ฉันเจ้าหน้าที่โอ๊คส์
นั่นเจ้าหน้าที่ซีล

273
00:16:39,583 --> 00:16:41,667
เจ้าหน้าที่สเวนสัน.
เจ้าหน้าที่คาริว.

274
00:16:42,709 --> 00:16:44,500
อะไรซีไอเอ? มีไว้เพื่ออะไร?

275
00:16:44,583 --> 00:16:46,333
แครกเกอร์ในตูดของฉัน?

276
00:16:46,417 --> 00:16:49,000
คุณจะจับกุมฉัน
สำหรับตั๋วถลกหนัง?

277
00:16:49,083 --> 00:16:51,125
เราแค่อยากจะพูดคุย
กับคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

278
00:16:51,208 --> 00:16:52,542
เกี่ยวกับอะไร?

279
00:16:52,625 --> 00:16:54,166
เกี่ยวกับพี่ชายของคุณ

280
00:16:54,250 --> 00:16:56,625
อ้าว คุณจับผิดคนแล้ว
ฉันไม่มีพี่ชายด้วยซ้ำ

281
00:17:00,208 --> 00:17:02,000
นั่นเป็นเพียงภาพ
ของฉันในชุดสูท

282
00:17:02,083 --> 00:17:03,667
ก็สามารถได้รับสิ่งนั้น
ออกจากอินเทอร์เน็ต

283
00:17:03,750 --> 00:17:06,542
ฉันเห็นภาพของบิลเกตส์
มีสามหัวนมบนเน็ต

284
00:17:06,625 --> 00:17:09,166
โอเค 8 กันยายน 1970

285
00:17:09,250 --> 00:17:11,041
โรงพยาบาลเบลล์วิว,
เมืองนิวยอร์ก

286
00:17:11,125 --> 00:17:13,125
หญิง จดทะเบียนแล้ว
ดังเช่นแมรี เจฟฟรีส์

287
00:17:13,208 --> 00:17:15,709
ให้กำเนิด
ฝาแฝดที่เหมือนกัน,

288
00:17:15,792 --> 00:17:19,333
แต่ต้องทนทุกข์ทรมานจากโรคแทรกซ้อน
ระหว่างคลอดและเสียชีวิต
วันรุ่งขึ้น

289
00:17:19,417 --> 00:17:20,500
แล้วพ่อล่ะ?

290
00:17:20,583 --> 00:17:22,208
ซีล: โธมัส บี. เจฟฟรีส์

291
00:17:22,291 --> 00:17:24,917
สันนิษฐานว่ายังมีชีวิตอยู่
ไม่ทราบที่อยู่.

292
00:17:25,000 --> 00:17:26,917
รัฐไม่ค่อยมี.
แยกแฝด

293
00:17:27,000 --> 00:17:29,208
แต่ทารกคนหนึ่ง
เจคอบ นั่นคือคุณ

294
00:17:29,291 --> 00:17:31,583
ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็น
การติดเชื้อในปอดอย่างรุนแรง

295
00:17:31,667 --> 00:17:34,500
คุณยังมีแผลเป็นอยู่
จากท่อหน้าอก

296
00:17:34,583 --> 00:17:36,208
รอยบาก

297
00:17:36,291 --> 00:17:39,166
ผู้ดูแลระบบ
ที่โรงพยาบาลมีการเปลี่ยนแปลง
บันทึกการเกิด

298
00:17:39,250 --> 00:17:42,709
เพื่อให้ลูกมีสุขภาพแข็งแรง
โอกาสที่ดีกว่าในการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

299
00:17:42,792 --> 00:17:47,375
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา
โรเจอร์ และเกลนดา โปป
เข้ามารับเควิน เจฟฟรีส์

300
00:17:47,458 --> 00:17:50,333
พระสันตปาปาไม่เคยรู้เลย
เควินไม่เคยรู้เลย

301
00:17:50,417 --> 00:17:52,500
ฉันจึงมีพี่ชายฝาแฝด
เรื่องใหญ่.

302
00:17:52,583 --> 00:17:54,041
ซีไอเอคืออะไร
เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ?

303
00:17:54,125 --> 00:17:56,375
อะไรนะ เขาทำไม่ได้
ส่งจดหมายถึงฉันเหรอ?

304
00:17:56,458 --> 00:17:57,792
พี่ชายของคุณตายแล้ว

305
00:17:59,834 --> 00:18:01,834
ยังไง?
เฮลิคอปเตอร์ตก.

306
00:18:05,041 --> 00:18:08,125
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
คุณเฮย์ส.

307
00:18:08,208 --> 00:18:10,417
พี่ชายของคุณทำงานอยู่
กับบางสิ่งบางอย่างกับเรา

308
00:18:10,500 --> 00:18:12,458
พี่ชายฝาแฝดของฉันเคยเป็น CIA เหรอ?

309
00:18:12,542 --> 00:18:15,542
ใช่.
เป็นผู้ปฏิบัติการลับ

310
00:18:15,625 --> 00:18:18,583
และก่อนที่เขาจะถูกฆ่า
เขาจัดทำข้อตกลง

311
00:18:18,667 --> 00:18:19,709
ข้อตกลงแบบไหน?

312
00:18:19,792 --> 00:18:21,959
สิ่งหนึ่งที่สำคัญมาก

313
00:18:22,041 --> 00:18:23,959
ดังนั้นเราจึงต้องการให้คุณ
ยืนหยัดเพื่อเขา

314
00:18:24,041 --> 00:18:26,583
เอิ่ม รู้แค่สั้นๆ

315
00:18:26,667 --> 00:18:28,542
แกล้งทำเป็นว่าฉันเป็นเขาเหรอ?

316
00:18:28,625 --> 00:18:30,709
ใช่.
นานแค่ไหน?

317
00:18:30,792 --> 00:18:32,125
เก้าวัน.

318
00:18:32,208 --> 00:18:33,583
เฮย์ส: เก้าวัน
นั่นไม่ได้ยืนอยู่ใน

319
00:18:33,667 --> 00:18:36,750
ยืนเข้าไปก็ชั่วโมงกว่าๆ
เก้าวันก็ประมาณนั้น
กำลังไปทัวร์

320
00:18:36,834 --> 00:18:38,417
อึนี้เป็นอันตรายหรือไม่?

321
00:18:38,500 --> 00:18:39,583
ใช่ มันมีความเสี่ยงอยู่บ้าง

322
00:18:39,667 --> 00:18:42,250
แล้วความเสี่ยงแบบไหนล่ะ?
เรากำลังพูดถึงความเสี่ยงด้านเครดิตที่ไม่ดี?

323
00:18:42,333 --> 00:18:43,917
หรือเสี่ยงต่อกระสุน?

324
00:18:44,000 --> 00:18:45,750
คุณคงได้รับการชดเชยอย่างดี

325
00:18:45,834 --> 00:18:48,583
สำหรับความเสี่ยงกระสุนปืน?
ฉันหวังว่ามันมาก
ของการชดเชย

326
00:18:48,667 --> 00:18:49,959
เท่าไร?

327
00:18:50,041 --> 00:18:51,417
โยนเลขออกมา..

328
00:18:51,500 --> 00:18:52,625
หนึ่งพันล้านดอลลาร์

329
00:18:52,709 --> 00:18:54,583
คุณโอเวอร์ช็อตแล้ว

330
00:18:54,667 --> 00:18:56,458
ฉันไม่รู้
งบประมาณประมาณไหน
คุณกำลังร่วมงานด้วย

331
00:18:56,542 --> 00:18:59,625
เราก็กำลังคิดอยู่
ที่ไหนสักแห่งในภูมิภาคของ
สมมติว่า...

332
00:18:59,709 --> 00:19:01,750
เอ่อ $25,000

333
00:19:01,834 --> 00:19:03,250
ห้าสิบ.

334
00:19:03,333 --> 00:19:05,917
ใช่ 50 ฉันคิดว่าคุณ
เริ่มด้วย 25,

335
00:19:06,000 --> 00:19:08,417
ฉันรู้ว่าคุณมีมากกว่านี้
และคุณจะไม่ให้ฉัน
เงินทั้งหมดของคุณ

336
00:19:08,500 --> 00:19:10,125
50,000 ดอลลาร์

337
00:19:10,208 --> 00:19:11,792
นี่คือสิ่งที่ฉันคิด
คุณเฮย์ส.

338
00:19:11,875 --> 00:19:15,792
ด้วยเงิน 25,000 ดอลลาร์ แฟนของคุณ
จูลี่สามารถไปเรียนวิทยาลัยได้

339
00:19:15,875 --> 00:19:17,458
เธอจะไม่
ต้องไปซีแอตเทิล

340
00:19:17,542 --> 00:19:19,041
หรือร่วมงานกับเคน

341
00:19:20,208 --> 00:19:21,583
ตกลง. นี่คือสิ่งที่
ฉันกำลังคิดอยู่

342
00:19:21,667 --> 00:19:24,417
คุณจะให้ฉัน
50,000 ดอลลาร์ ปลอดภาษี

343
00:19:25,583 --> 00:19:28,000
โอเค $50,000 หลังหักภาษี

344
00:19:28,083 --> 00:19:29,667
หลังจากงานเสร็จแล้ว

345
00:19:29,750 --> 00:19:32,333
ครึ่งตอนนี้ ครึ่งหลัง

346
00:19:32,417 --> 00:19:34,625
สิบตอนนี้ 40 หลังจาก

347
00:19:34,709 --> 00:19:36,959
เว้นแต่แม่ของฉันจะมีแฝดสาม

348
00:19:37,041 --> 00:19:40,083
คุณจะให้ฉัน
10 ตอนนี้ 90 หลังจาก

349
00:19:41,583 --> 00:19:42,917
โอเค คุณได้ข้อตกลงแล้ว

350
00:19:44,750 --> 00:19:46,041
แล้วเราจะเริ่มเมื่อไหร่?

351
00:19:46,125 --> 00:19:47,709
ตอนนี้.

352
00:19:47,792 --> 00:19:49,625
นี่คือของคุณ
ไฟล์ของพี่ชาย
ศึกษามัน.

353
00:19:49,709 --> 00:19:50,834
เฮย์ส: มีการบ้านเหรอ?

354
00:19:50,917 --> 00:19:52,625
การตระเตรียม.
ตกลง.

355
00:19:52,709 --> 00:19:54,291
มาดูกัน
พ่อนั่งอยู่บนกระดาน

356
00:19:54,375 --> 00:19:56,458
ของนิวยอร์ก
ตลาดหลักทรัพย์.

357
00:19:56,542 --> 00:19:58,875
คุณแม่ ผู้อำนวยการร่วมศิลป์
ที่ลินคอล์นเซ็นเตอร์

358
00:19:58,959 --> 00:20:00,709
คงจะดีอยู่แล้ว

359
00:20:00,792 --> 00:20:02,291
ในบ้านอุปถัมภ์ของฉัน
เรายากจนมาก

360
00:20:02,375 --> 00:20:04,125
เราเคยเลียแสตมป์
สำหรับมื้อเย็น

361
00:20:04,208 --> 00:20:07,500
มาดูกัน
โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาที่เมืองเอกซิเตอร์

362
00:20:07,583 --> 00:20:09,333
แล้ววิทยาลัย
ที่ดาร์ทเมาท์

363
00:20:09,417 --> 00:20:11,208
เสิร์ฟใน
โรงเรียนนายเรือ

364
00:20:11,291 --> 00:20:12,250
ถูกต้องแล้ว

365
00:20:12,333 --> 00:20:13,625
เขาเสิร์ฟอะไร?
อาหารกลางวัน?

366
00:20:15,166 --> 00:20:18,208
โอ้เพื่อน
นักวิชาการโรดส์

367
00:20:18,291 --> 00:20:19,375
ดังนั้นพี่ชายของฉัน
ฉลาดจริงๆ ใช่ไหม?

368
00:20:19,458 --> 00:20:20,458
ใช่.

369
00:20:23,458 --> 00:20:26,333
ให้ตายเถอะ CIA ราคาถูก!

370
00:20:26,417 --> 00:20:29,792
อย่างน้อยคุณก็อาจมี
ฉันได้ไซส์ควีนไซส์มาให้ฉัน
นี่มันอะไรขนาดแจ็ค?

371
00:20:32,125 --> 00:20:34,667
เฮ้ เอ่อ นั่นอะไรน่ะ
zahs-พยักหน้าหมายถึง?

372
00:20:34,750 --> 00:20:37,000
มันเป็นภาษาเช็กสำหรับห้องน้ำ

373
00:20:37,083 --> 00:20:39,583
จะพบห้องที่มีป้ายกำกับว่า
ด้วยการแปลแบบออกเสียง

374
00:20:39,667 --> 00:20:41,208
ทำไม

375
00:20:41,291 --> 00:20:43,000
เพราะข้อตกลงตกลงไป
ในสาธารณรัฐเช็ก

376
00:20:43,083 --> 00:20:44,583
สาธารณรัฐเช็ก?

377
00:20:44,667 --> 00:20:46,834
นี่คือพจนานุกรม

378
00:20:46,917 --> 00:20:48,250
เฮ้ ฉันจะได้รับได้อย่างไร
สายนอกเหรอ?

379
00:20:48,333 --> 00:20:50,208
ฉันต้องการใครสักคน
เพื่อเลี้ยงแมวของฉัน

380
00:20:50,291 --> 00:20:53,291
คุณไม่มีสายนอก
และคุณไม่มีแมว

381
00:20:53,375 --> 00:20:55,917
โอเค แล้วฉันควรจะทำยังไงล่ะ
จะทำที่นี่เหรอ?

382
00:20:56,000 --> 00:20:58,583
มีเทปอยู่ในวีซีอาร์
มันเป็นวิดีโอของพี่ชายคุณ

383
00:20:58,667 --> 00:21:01,208
ดูมัน. วิธีที่เขาพูด
และวิธีที่เขาเคลื่อนไหว

384
00:21:01,291 --> 00:21:04,083
ฉันรู้ว่ามี
มีเรื่องต้องจัดการมากมายที่นี่
แต่เราทุกคนอยู่ข้างหลังคุณ

385
00:21:04,166 --> 00:21:06,250
เราจะเริ่มต้นในตอนเช้า
คุณมีคำถามใดๆ?

386
00:21:06,333 --> 00:21:08,208
ใช่.

387
00:21:08,291 --> 00:21:11,166
ถ้าเป็นพี่
เป็นอัจฉริยะมาก
แล้วทำไมเขาถึงตายล่ะ?

388
00:21:14,834 --> 00:21:16,458
05.00 น.

389
00:21:16,542 --> 00:21:18,291
เฮ้ ฉันไม่ทำ 05.00 น.

390
00:21:18,375 --> 00:21:20,041
สรุปแล้ว
โอกาสของเราคืออะไร?

391
00:21:20,125 --> 00:21:21,959
ฉันจะบอกว่า
ที่ใดก็ได้ระหว่าง

392
00:21:22,792 --> 00:21:23,959
ไม่มีและเป็นศูนย์

393
00:21:24,041 --> 00:21:25,125
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

394
00:21:25,208 --> 00:21:27,542
ฉันให้คุณ
เขามีศักยภาพ

395
00:21:27,625 --> 00:21:29,291
เขาค่อนข้างฉลาดข้างถนน

396
00:21:29,375 --> 00:21:32,542
ในอีกหกเดือน
เขาอาจจะหลอกได้
พ่อแม่ของพี่ชายของเขาเอง

397
00:21:32,625 --> 00:21:34,792
แต่แปดวันเหรอ? มาเร็ว.
คุณต้องล้อเล่น

398
00:21:34,875 --> 00:21:39,291
คงจะฆ่าตัวตายไปแล้ว
ในภารกิจนี้และใครก็ตาม
คนอื่นที่ไปกับเขาด้วย

399
00:21:39,375 --> 00:21:41,458
คุณต้องการ
ที่จะถูกแทนที่
ในภารกิจ?

400
00:21:41,542 --> 00:21:44,917
ทำไม คุณบอกว่าคุณกำลังจะไป
ข้างหน้ามีหรือไม่มีฉัน?

401
00:21:45,000 --> 00:21:46,542
ใช่แล้ว ถูกต้องเลย
สิ่งที่ฉันพูด

402
00:21:47,709 --> 00:21:49,166
ครับท่าน

403
00:21:50,250 --> 00:21:53,250
เมื่อไหร่ฉันจะบอกเขา
ภารกิจนี้เกี่ยวข้องกับอะไร?

404
00:21:53,333 --> 00:21:55,959
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะบอกเขา
ให้น้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

405
00:21:56,041 --> 00:21:57,792
อย่าใส่อะไรเลย
เข้าไปในหัวเขาใช้ไม่ได้

406
00:21:57,875 --> 00:22:00,458
และไม่มีอะไรแน่นอน
ที่อาจโผล่ออกมา
ในเวลาผิด

407
00:22:00,542 --> 00:22:02,667
ตกลง.
ตอนนี้เขากำลังทำอะไรอยู่?

408
00:22:02,750 --> 00:22:04,458
เขากำลังเรียนอยู่

409
00:22:04,542 --> 00:22:05,959
เราบอกเขา
เพื่อเรียนรู้คีย์บางอย่าง
วลีในภาษาเช็ก

410
00:22:06,041 --> 00:22:08,041
(อ่านคำอย่างเชื่องช้า)

411
00:22:09,333 --> 00:22:10,750
ดูเหมือนเขาจะทุ่มเท

412
00:22:10,834 --> 00:22:12,834
(อ่านต่อ)

413
00:22:18,583 --> 00:22:20,000
เขาพูดอะไร?

414
00:22:20,083 --> 00:22:23,834
เขาพูดว่า "ฉันไม่มีของฉัน
ระยะเวลาสามเดือน”

415
00:22:23,917 --> 00:22:25,583
(เฮย์สอ่านต่อ)

416
00:22:35,208 --> 00:22:37,625
ตอนนี้อะไร?

417
00:22:37,709 --> 00:22:41,166
“โรงพยาบาลอยู่ที่ไหน?
ฉันมีการติดเชื้อในช่องคลอด”

418
00:22:41,250 --> 00:22:44,333
(สนิกเกอร์)
ใช่แล้ว นี่กำลังจะไป
น่าสนใจจริงๆ

419
00:22:44,417 --> 00:22:45,625
แทบรอไม่ไหวที่จะเริ่ม

420
00:22:47,583 --> 00:22:52,000
ลุกขึ้นมาส่องแสงนะคุณเฮย์ส!
05.00 น. และทุกอย่างเรียบร้อยดี

421
00:22:52,083 --> 00:22:55,583
อีกสามชั่วโมงเป็นไงบ้าง
นอนหลับและรับประทานอาหารเช้าบ้างไหม?

422
00:22:56,583 --> 00:22:58,125
อาบน้ำดีๆ เป็นยังไงบ้าง?

423
00:22:58,959 --> 00:23:00,750
เฮ้ เฮ้! เฮ้ เฮ้!

424
00:23:00,834 --> 00:23:02,125
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

425
00:23:02,959 --> 00:23:05,000
เช้า.

426
00:23:05,083 --> 00:23:08,208
วันนี้เราจะมาครอบคลุม
โปรโตคอลการดำเนินงานขั้นพื้นฐาน

427
00:23:08,291 --> 00:23:10,667
สำหรับการได้มา
ของทรัพย์สินต่างประเทศ

428
00:23:10,750 --> 00:23:14,208
ขั้นตอนที่เราชอบเรียก
ฉันสามคน

429
00:23:14,291 --> 00:23:15,625
การระบุเป้าหมาย

430
00:23:16,500 --> 00:23:18,709
การเริ่มต้นการติดต่อ

431
00:23:18,792 --> 00:23:20,709
และแทรกซึมเข้าไปในเครือข่าย

432
00:23:20,792 --> 00:23:22,709
ตอนนี้คุณก็ทำเหมือนเขา

433
00:23:22,792 --> 00:23:23,959
เพื่อน นี่กำลังรบกวนฉันอยู่

434
00:23:24,041 --> 00:23:26,375
ฉันรู้สึกเหมือนไมเคิลแจ็คสัน
กำลังดูปกอัลบั้มเก่าๆ

435
00:23:26,458 --> 00:23:29,333
ฉันหมายถึงดูผู้ชายคนนี้สิ
เขาดูเหมือนฉัน
แต่มันไม่ใช่ฉัน

436
00:23:30,417 --> 00:23:32,208
ใช่.

437
00:23:32,291 --> 00:23:34,208
แล้วเขาชอบทำอะไรล่ะ?
ฉันหมายถึงแบบไหน
เขาสนใจกีฬาไหม?

438
00:23:34,291 --> 00:23:35,709
เพลงประเภทไหน
เขาฟังไหม?

439
00:23:35,792 --> 00:23:38,041
เขาชอบดนตรี
เขาชอบดนตรีแจ๊สและคลาสสิก

440
00:23:38,125 --> 00:23:39,959
คลาสสิค? ชอบ Run DMC ไหม?

441
00:23:40,041 --> 00:23:41,083
เขาไม่ชอบแร็พ

442
00:23:41,166 --> 00:23:42,959
โอ้ เอาเถอะนะเพื่อน

443
00:23:43,041 --> 00:23:45,125
อะไรนะ อายุ 29 ปี
พี่ชายไม่ชอบ
แร็พนิดหน่อย?

444
00:23:45,208 --> 00:23:46,625
เขาไม่ฟังแร็ป

445
00:23:46,709 --> 00:23:48,417
แล้วกีฬาประเภทไหน.
เขาสนใจหรือเปล่า?

446
00:23:48,500 --> 00:23:49,417
เล่นสกี

447
00:23:49,500 --> 00:23:53,625
โอเค คุณก็เล่นสกีได้แล้ว
กองทัพเรือไม่มีแร็พ

448
00:23:53,709 --> 00:23:56,083
ใช่แล้ว เราน่าจะมี
เหมือนกันมาก

449
00:23:56,166 --> 00:23:58,750
(กระซิบ)
ท่าน? การประชุมครั้งนั้น
กำลังจะเริ่มต้น

450
00:23:58,834 --> 00:24:00,250
โอ๊คส์: กี่โมง?

451
00:24:00,333 --> 00:24:03,125
อืม เยตส์จะ...
โอเค

452
00:24:03,208 --> 00:24:04,000
เอาล่ะ.
ฉันจะอยู่ที่นั่น

453
00:24:04,542 --> 00:24:05,333
ขอบคุณ.

454
00:24:06,709 --> 00:24:08,083
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
และสเวนสันล่ะ?

455
00:24:08,166 --> 00:24:09,750
อืม?

456
00:24:09,834 --> 00:24:11,750
โอ้ เอาเถอะนะเพื่อน
I see there's something
ไปที่นั่น

457
00:24:11,834 --> 00:24:13,417
พวกคุณมีอะไรนิดหน่อย
ดำเนินต่อไป มาเลยตอนนี้

458
00:24:13,500 --> 00:24:14,792
มองคุณ.
คุณกำลังหน้าแดง

459
00:24:16,834 --> 00:24:18,500
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันพูดอะไร
ถึงคุณ คุณเฮย์ส?

460
00:24:19,458 --> 00:24:20,917
เพื่อนของฉัน

461
00:24:21,000 --> 00:24:22,792
เจ้าหน้าที่ซีล
เจ้าหน้าที่สเวนสัน

462
00:24:22,875 --> 00:24:24,208
พวกเขามีศรัทธาในตัวคุณ

463
00:24:25,208 --> 00:24:27,166
ฉันไม่.

464
00:24:27,250 --> 00:24:31,250
และนั่นทำให้เกิดปัญหา
เพราะคุณอยู่ใน
ลึกซึ้งกับเรามากตอนนี้

465
00:24:31,333 --> 00:24:33,792
เราไม่มีวันปล่อยคุณไป

466
00:24:33,875 --> 00:24:37,166
ดังนั้นคุณควรเรียนรู้ดีกว่า
สิ่งนี้ เย็นเฉียบ

467
00:24:37,250 --> 00:24:39,500
ภายในเวลา 05.00 น
พรุ่งนี้เช้า

468
00:24:39,583 --> 00:24:40,417
หรืออะไร?

469
00:24:41,417 --> 00:24:42,542
ฉันจะฆ่าคุณ.

470
00:24:47,041 --> 00:24:49,792
เฮ้ เราเริ่มเลยได้ไหม
พรุ่งนี้อีกไม่กี่ชั่วโมงใช่ไหม?

471
00:24:49,875 --> 00:24:51,041
(ตะโกน)

472
00:24:51,583 --> 00:24:52,667
(กรีดร้อง)

473
00:24:54,750 --> 00:24:55,625
โอ๊คส์: แต่งตัวสิ

474
00:24:55,709 --> 00:24:57,250
4:59น.!

475
00:24:57,333 --> 00:24:58,625
(เล่นเพลงแร็ป)

476
00:24:58,709 --> 00:25:00,458
♪ ไม่มีปัญหาใดๆ
ในหิน

477
00:25:00,542 --> 00:25:02,000
♪ ในทุกบล็อก

478
00:25:02,083 --> 00:25:03,625
♪ ไปโรงเรียนสาย
ไปทำงานสาย

479
00:25:03,709 --> 00:25:05,041
♪ แต่ข้างหน้ารถตำรวจพวกนี้

480
00:25:05,125 --> 00:25:06,500
♪ เครดิตของฉันถูกยิง

481
00:25:06,583 --> 00:25:08,000
♪ ในกล่องระเบิด

482
00:25:08,083 --> 00:25:09,375
♪ เหมือนมีคนเอาชีวิตฉันไป

483
00:25:09,458 --> 00:25:11,875
♪ และนั่นก็น่าสมเพชเหมือนกับของ Pac

484
00:25:11,959 --> 00:25:13,959
♪ ทันที
ระเบิดชีวิตของคุณออกไป

485
00:25:14,041 --> 00:25:15,000
♪ ช่วยทำให้หมอกควันของคุณสว่างขึ้น

486
00:25:15,083 --> 00:25:16,500
♪ ถือระเบิดให้แน่น

487
00:25:16,583 --> 00:25:18,125
♪ ดังนั้นเมื่อมันระเบิด
ฉันถูกแทะเล็มเล็กน้อย

488
00:25:18,208 --> 00:25:19,458
♪ คูนิวาอาจจะบ้าไปแล้ว

489
00:25:19,542 --> 00:25:21,500
♪ ปลดปล่อยความโกรธที่ไม่น่าเป็นไปได้

490
00:25:21,583 --> 00:25:23,041
♪ ครั้งต่อไปที่คุณได้ยิน
บทกวีจากฉัน

491
00:25:23,125 --> 00:25:25,208
♪ ฉันอาจจะถูกขังอยู่ในกรง... ♪

492
00:25:25,291 --> 00:25:27,917
หมุนวน
การตรวจสอบตะกอน

493
00:25:28,542 --> 00:25:29,375
สูดอากาศ

494
00:25:30,375 --> 00:25:31,417
และรสชาติ

495
00:25:33,583 --> 00:25:35,250
(เพลงแร็พดำเนินต่อไป)

496
00:25:50,792 --> 00:25:53,583
อรุณสวัสดิ์ คุณเฮย์ส 05.00 น.

497
00:25:53,667 --> 00:25:55,083
เฮย์ส: ไม่ 5:01

498
00:25:55,166 --> 00:25:56,750
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

499
00:26:00,291 --> 00:26:02,583
♪ ฉันเชื่อในคนที่บินได้

500
00:26:02,667 --> 00:26:05,208
♪ ฉันเชื่อในคนที่ร้องไห้

501
00:26:05,291 --> 00:26:07,667
♪ ฉันเชื่อใน
ผู้คนกำลังหายใจ

502
00:26:07,750 --> 00:26:10,500
♪ ฉันเชื่อใน
ผู้คน... ♪

503
00:26:10,583 --> 00:26:12,417
สมเด็จพระสันตะปาปา เควิน โป๊ป.

504
00:26:15,083 --> 00:26:18,375
ผู้ชาย! (หัวเราะ)
ดูชุดนี้สิ

505
00:26:18,458 --> 00:26:20,542
เพื่อนฉันมีชื่อย่อ
บนข้อมือของฉัน

506
00:26:20,625 --> 00:26:22,709
ปกติก็เรื่องเดียว.
ฉันเคยสวมที่ข้อมือ
คือซอสสเต็ก!

507
00:26:22,792 --> 00:26:23,792
โห่!

508
00:26:25,208 --> 00:26:27,375
พวกเขาบอกว่า MT
มีไว้เพื่ออะไร?

509
00:26:27,458 --> 00:26:28,959
ไมเคิล เทิร์นเนอร์.

510
00:26:30,500 --> 00:26:31,750
แต่ฉันก็คิดว่า
ฉันคือเควิน โป๊ป

511
00:26:31,834 --> 00:26:33,750
เควิน โป๊ป คือ ไมเคิล เทิร์นเนอร์

512
00:26:33,834 --> 00:26:35,959
ไมเคิล เทิร์นเนอร์ นั่นเอง
ตัวตนบนปกของ Kevin Pope

513
00:26:36,041 --> 00:26:39,208
เขาประสบความสำเร็จอย่างมาก
มีความรู้มาก

514
00:26:39,291 --> 00:26:43,375
ซับซ้อนมาก
ตัวแทนจำหน่ายระหว่างประเทศ
ในโบราณวัตถุอันวิจิตรงดงาม

515
00:26:43,458 --> 00:26:46,750
ถ้าฉันคือเจค เฮย์ส
รับบทเป็นเควิน โป๊ป
รับบทเป็น ไมเคิล เทิร์นเนอร์,

516
00:26:46,834 --> 00:26:48,750
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ควร
รับเช็คสองใบ!

517
00:26:48,834 --> 00:26:50,375
ซีล: ไชโย

518
00:26:50,458 --> 00:26:53,166
นี่เป็นสิ่งที่หายากมาก
คอนยัคราคาแพง
คุณคิดอย่างไร?

519
00:26:59,375 --> 00:27:00,917
แห้ง.

520
00:27:01,000 --> 00:27:02,709
แต่ไม่เคยแก่แดด

521
00:27:03,834 --> 00:27:05,542
ฉันรักเสื้อของคุณ

522
00:27:05,625 --> 00:27:07,834
ผ้าคลุมไหล่อียิปต์?

523
00:27:07,917 --> 00:27:10,166
สามวัน.
ค่อนข้างน่าประทับใจ

524
00:27:10,250 --> 00:27:12,125
ใช่แล้ว เขาสดใส

525
00:27:12,208 --> 00:27:13,667
ฉันคิดว่าเขาสามารถทำได้

526
00:27:13,750 --> 00:27:15,625
เขาได้รับคะแนนเสียงของฉัน

527
00:27:15,709 --> 00:27:18,166
ฉันบอกว่าเขาสดใส
ฉันไม่ได้บอกว่าเขามีความสามารถ
ของการกอบกู้โลก

528
00:27:18,250 --> 00:27:19,417
มาทำการทดสอบจริงกันเถอะ

529
00:27:19,500 --> 00:27:20,625
ชอบอะไร?

530
00:27:20,709 --> 00:27:23,458
ส่งเขาขึ้นไปนิวยอร์ค
พาเขาไปที่อพาร์ตเมนต์ของเควิน

531
00:27:23,542 --> 00:27:26,125
ให้เพื่อนบ้าน
คนเฝ้าประตูทุกคน
ดูเขาสิ

532
00:27:26,208 --> 00:27:27,500
ดูว่าพวกเขาซื้อเขาหรือไม่
อย่างไมเคิล เทิร์นเนอร์

533
00:27:27,583 --> 00:27:29,834
มันอาจจะให้บริการด้วยซ้ำ
วัตถุประสงค์สองครั้ง

534
00:27:29,917 --> 00:27:33,458
ใครก็ตามที่พยายามจะฆ่าเควิน
อย่างที่ Michael Turner น่าจะเป็น
ไม่รู้ว่าเขาตายแล้ว

535
00:27:33,542 --> 00:27:35,125
พวกเขาอาจจะยังคงอยู่
มองหาเขา

536
00:27:35,208 --> 00:27:37,750
ดังนั้นเราจึงห้อยเขา
ใช้เขาเป็นเหยื่อล่อเหรอ?
ให้เขาอยู่ในความมืด

537
00:27:37,834 --> 00:27:39,291
เขาจะได้รับการปกป้อง

538
00:27:39,375 --> 00:27:41,291
เราจะบอกเขาว่าอย่างไร?

539
00:27:41,375 --> 00:27:42,625
บอกเขาว่าเราให้
เขามีโอกาสที่จะ
ฝึกเป็นเควิน

540
00:27:42,709 --> 00:27:43,542
นั่นคือทั้งหมดที่คุณ
จำเป็นต้องบอกเขา

541
00:27:45,041 --> 00:27:46,250
คุณเป็นเจ้านาย

542
00:27:53,792 --> 00:27:55,542
โอ๊คส์: ตอนนี้คุณคงเข้าใจแล้ว
รถตู้ข้างหน้าเราเหรอ?

543
00:27:57,291 --> 00:28:00,166
คนข้างหลังเราเหรอ?
พวกนั้นคือพวกเรา

544
00:28:00,250 --> 00:28:02,166
นี่คือหมายเลขโทรศัพท์มือถือของฉัน

545
00:28:02,250 --> 00:28:04,667
ใช้มันถ้าคุณเข้าไปใน
ปัญหาใดๆ

546
00:28:04,750 --> 00:28:06,959
ปัญหาแบบไหน?
ชนิดใดก็ได้

547
00:28:07,041 --> 00:28:09,375
การโจมตีของฉลาม? โทรหาคุณ.
เอาล่ะ.

548
00:28:09,458 --> 00:28:10,834
คุณช่วยเปิดท้ายรถได้ไหม?

549
00:28:10,917 --> 00:28:12,417
รับสิ่งนี้
หารองเท้าให้ตัวเองหน่อย

550
00:28:14,125 --> 00:28:16,333
พังค์ตัวน้อย

551
00:28:16,417 --> 00:28:18,500
นายเทิร์นเนอร์
ยินดีต้อนรับกลับมาครับท่าน
ขอบคุณทิม

552
00:28:22,417 --> 00:28:24,792
อืม. อืมมม!

553
00:28:27,125 --> 00:28:28,166
ยุโรปเป็นอย่างไรบ้าง?

554
00:28:28,250 --> 00:28:29,583
เหมือนอีกประเทศหนึ่ง!

555
00:28:37,959 --> 00:28:39,083
(หัวเราะ)

556
00:28:42,959 --> 00:28:43,792
โห่!

557
00:28:46,625 --> 00:28:48,291
คุณสามารถใส่
สิ่งนี้บน MTV Cribs

558
00:28:52,166 --> 00:28:53,792
ผู้ชายนี่มันยาเสพติด!

559
00:28:54,959 --> 00:28:56,000
พระเจ้า!

560
00:28:58,458 --> 00:29:01,500
ดังนั้นหากฉันจ่ายภาษี
นี่คือที่เงิน
จะไปใช่ไหม?

561
00:29:02,750 --> 00:29:04,750
คุณสามารถมี
ปาร์ตี้หุ่นเชิดที่นี่

562
00:29:32,875 --> 00:29:36,125
มากันหน่อย
เพลงที่นี่

563
00:29:36,208 --> 00:29:38,417
(เล่นดนตรีคลาสสิก)
ว้าว ว้าว ว้าว!

564
00:29:40,208 --> 00:29:41,667
(เล่นเพลงฮิปฮอป)

565
00:29:46,667 --> 00:29:48,291
โอ๊คส์: นั่นเพลงอะไรครับ?

566
00:29:48,375 --> 00:29:50,125
มันคือเพลงฮิปฮอป

567
00:29:50,208 --> 00:29:52,291
มันแย่มาก.

568
00:29:52,375 --> 00:29:54,583
ซีล: เจค มันเป็นของคุณ
เพื่อนบ้านชั้นล่าง
นางแพตเตอร์สัน.

569
00:29:55,542 --> 00:29:56,542
อย่าลืมวิทยุ

570
00:30:00,083 --> 00:30:01,500
(การเล่นดนตรีคลาสสิก)

571
00:30:04,875 --> 00:30:07,083
สวัสดีไมเคิล!

572
00:30:07,166 --> 00:30:08,041
ยินดีต้อนรับกลับมา

573
00:30:09,583 --> 00:30:11,125
วีร่า เป็นยังไงบ้าง?

574
00:30:11,208 --> 00:30:12,792
ดี. สบายดี ขอบคุณ

575
00:30:12,875 --> 00:30:13,917
สวัสดีแอนนาเบลล่า

576
00:30:14,000 --> 00:30:16,750
เราเพิ่งเข้ามา.
และคนเฝ้าประตู
บอกว่าคุณกลับมาแล้ว

577
00:30:16,834 --> 00:30:18,458
แอนนาเบลล่าคิดถึงคุณ

578
00:30:18,542 --> 00:30:20,667
โอ้ คุณใจดีเกินไปแล้ว

579
00:30:20,750 --> 00:30:22,959
ฉันรอคอยอย่างสิ้นหวัง
เพื่อให้คุณกลับมา

580
00:30:23,041 --> 00:30:24,458
โอ้ทำไม?

581
00:30:24,542 --> 00:30:25,959
ฉันซื้อสมบัติเล็กน้อย

582
00:30:26,041 --> 00:30:27,458
ลงมาบอกหน่อยสิ
ถ้าฉันได้ซื้อที่ดี

583
00:30:27,542 --> 00:30:29,166
โอ้โอเค
อุ้มลูกน้อยของคุณ

584
00:30:29,250 --> 00:30:30,417
ใช่แล้วที่รัก!

585
00:30:30,500 --> 00:30:31,625
การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

586
00:30:31,709 --> 00:30:32,959
เอ่อ...

587
00:30:33,041 --> 00:30:34,458
นี่จะ.
เป็นหายนะ

588
00:30:34,542 --> 00:30:35,667
สวัสดี!

589
00:30:35,750 --> 00:30:38,166
ไปหาพี่เลี้ยงเด็กเถอะนะที่รัก

590
00:30:38,250 --> 00:30:39,250
คุณคิดอย่างไร?

591
00:30:40,417 --> 00:30:41,417
เป็นชิ้นดีมั้ย?

592
00:30:41,959 --> 00:30:42,959
เอ่อ...

593
00:30:45,917 --> 00:30:47,041
มันประณีต!

594
00:30:47,125 --> 00:30:48,709
โอ้คุณคิดว่า?

595
00:30:48,792 --> 00:30:50,917
ไปข้างหน้า. หยิบมันขึ้นมา
รู้สึกมันเพื่อดู
มันละเอียดอ่อนขนาดไหน

596
00:30:52,291 --> 00:30:54,667
เอ่อ หยิบมันขึ้นมา ใช่ไหม?

597
00:30:54,750 --> 00:30:57,542
ใช่ แค่คว้ามันไว้
และหยิบมันขึ้นมา

598
00:31:00,750 --> 00:31:01,709
ไมเคิล...

599
00:31:03,875 --> 00:31:05,667
นั่นคือสิ่งที่เราเก็บไว้
สุนัขตัวเล็ก ๆ ปฏิบัติต่อใน

600
00:31:05,750 --> 00:31:08,291
แน่นอน. ฉันรู้ว่า.

601
00:31:08,375 --> 00:31:11,333
ฉันเพิ่งได้รับมัน
ออกไปให้พ้นทาง
เพื่อที่ฉันจะได้เห็น...

602
00:31:11,417 --> 00:31:12,834
แจกัน
แจกัน!

603
00:31:12,917 --> 00:31:15,166
แน่นอน. แจกัน!
ใช่.

604
00:31:15,250 --> 00:31:17,208
เอ่อฉันขอถามหน่อยสิ
เท่าไหร่
คุณจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

605
00:31:17,291 --> 00:31:19,041
150,000 ดอลลาร์

606
00:31:19,125 --> 00:31:20,959
พระเจ้าที่ดี! สิ่งที่คุณ
จะใส่มันโคเคนเหรอ?

607
00:31:26,625 --> 00:31:28,208
เขาหลอกคนเฝ้าประตู
เขาหลอกเพื่อนบ้าน

608
00:31:28,291 --> 00:31:29,250
และเขาก็หลอก
สุนัขของเพื่อนบ้าน

609
00:31:29,333 --> 00:31:30,750
คุณต้องการอะไรอีก?

610
00:31:30,834 --> 00:31:34,166
โอ๊คส์ เราต้องรู้
ใครอยู่หลังระเบิดนั้น

611
00:31:34,250 --> 00:31:36,375
และคุณก็เต็มใจที่จะ
เสียสละเขาเพื่อหาคำตอบ?

612
00:31:36,458 --> 00:31:38,709
อย่าดราม่า.
เขาได้รับความคุ้มครองมากมาย

613
00:31:38,792 --> 00:31:39,792
ฉันจะบอกคุณ
เมื่อไหร่จะดึงเขา

614
00:32:00,208 --> 00:32:01,875
(เล่นเพลง TRIP-HOP)

615
00:32:12,667 --> 00:32:14,208
หวังว่าคุณจะไม่ได้ดูสิ่งนี้!

616
00:32:16,166 --> 00:32:18,000
ฉันไม่จำเป็นต้อง
ดูนี่ใช่ไหมครับ?

617
00:32:19,792 --> 00:32:21,792
(เพลงดำเนินต่อไป)

618
00:32:27,709 --> 00:32:28,959
โอ้ไม่ อึศักดิ์สิทธิ์

619
00:32:29,041 --> 00:32:30,375
รหัสสีแดง. รหัสสีแดง.

620
00:32:30,458 --> 00:32:31,792
รหัสสีแดง. รหัสสีแดง.

621
00:32:36,834 --> 00:32:38,125
(เสียงคำรามของผู้ชาย)
(กรีดร้อง)

622
00:32:44,709 --> 00:32:46,625
แพริช และแมคเคน
ปกปิดทางออก!

623
00:32:46,709 --> 00:32:48,792
ช่วย! ช่วย! ช่วย!

624
00:32:48,875 --> 00:32:50,417
(คำราม)
(กรีดร้อง)

625
00:33:10,166 --> 00:33:11,041
(กรีดร้อง)

626
00:33:54,583 --> 00:33:55,583
(คำราม)

627
00:34:34,125 --> 00:34:35,583
นายกำลังมุ่งหน้าไปแล้ว
สำหรับหลังคา

628
00:34:35,667 --> 00:34:36,709
โอ๊คส์: เราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่

629
00:34:36,792 --> 00:34:37,917
ซีล: ครับท่าน

630
00:34:48,792 --> 00:34:49,792
ผู้ชาย: เฮ้!

631
00:34:53,667 --> 00:34:54,667
(ตะโกน)

632
00:35:01,375 --> 00:35:02,458
ดูมัน!

633
00:35:17,208 --> 00:35:18,667
วางมีดลง

634
00:35:28,083 --> 00:35:31,750
เฮ้ เอลวิส ถ้าคุณหล่น
มีดแล้วก้าวลงมา

635
00:35:31,834 --> 00:35:33,625
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ

636
00:35:33,709 --> 00:35:34,750
(หายใจแรง)

637
00:35:44,667 --> 00:35:46,208
(กรีดร้อง)

638
00:35:59,083 --> 00:36:01,959
แล้วเจคล่ะอยู่กับใคร?

639
00:36:02,041 --> 00:36:03,000
(เล่นเพลงแร็ป)

640
00:36:03,083 --> 00:36:04,333
♪ Anno Domini อะไรก็ได้

641
00:36:04,417 --> 00:36:05,375
♪ เป็นอะไรก็ได้ที่อยากเป็น

642
00:36:05,458 --> 00:36:06,125
♪ ตราบเท่าที่คุณ
รู้ผลที่ตามมา

643
00:36:06,208 --> 00:36:07,625
♪ เพื่อให้และมีชีวิตอยู่

644
00:36:07,709 --> 00:36:08,917
♪ รั้วคือ... ♪

645
00:36:09,041 --> 00:36:11,834
สิบนาทีสุดท้ายนี้
จะถูกนำมาใช้เป็นสื่อการสอน

646
00:36:11,917 --> 00:36:13,875
เกี่ยวกับวิธีการดำเนินการ
สามารถรับได้หมด...

647
00:36:13,959 --> 00:36:15,542
เขินเหรอนาย?
ขอบคุณ

648
00:36:15,625 --> 00:36:17,041
เราจะพบเขาครับท่าน

649
00:36:17,125 --> 00:36:19,000
(เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)

650
00:36:19,083 --> 00:36:20,625
ใช่ไหม? คุณอยู่ที่ไหน

651
00:36:20,709 --> 00:36:23,667
มุมกินขี้
และไปตายซะ!

652
00:36:23,750 --> 00:36:25,875
ฉันจะไม่
ให้คุณติดตามฉัน!
ลาก่อน! ฉันจะโทรกลับหาคุณ!

653
00:36:28,208 --> 00:36:29,834
(เสียงแตรรถ)

654
00:36:29,917 --> 00:36:31,458
ฉันติดอยู่ในการจราจร
ฉันขอให้คุณทำ
สิ่งหนึ่งที่ง่าย...

655
00:36:31,542 --> 00:36:32,375
ให้ฉันสิ!

656
00:36:32,458 --> 00:36:33,875
อะไร ว้าว!

657
00:36:33,959 --> 00:36:35,500
โอเค สแกนลายนิ้วมือ ดีเอ็นเอ

658
00:36:35,583 --> 00:36:37,291
อะไรก็ได้ที่เราสามารถทำได้
คนที่กระโดด
ออกจากหลังคา

659
00:36:37,375 --> 00:36:39,291
ครับท่าน.
เขาดูเหมือนชาวอัฟกานีครับ

660
00:36:39,375 --> 00:36:41,125
อย่าถือสาอะไร.
เดี๋ยวหาเจคให้เจอ
(เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)

661
00:36:41,208 --> 00:36:42,834
ใช่แล้วครับ
เจค...

662
00:36:42,917 --> 00:36:44,291
เควินถูกฆ่า!
เหมือนพวกเขาจะ
ฆ่าฉันใช่ไหม?

663
00:36:44,375 --> 00:36:45,500
เจอกันที่ไหนสักแห่ง...

664
00:36:45,583 --> 00:36:46,959
ไม่มีเรื่องไร้สาระอีกต่อไป!

665
00:36:49,542 --> 00:36:51,208
เราสูญเสียเขาไป
เพราะเราโกหกเขา

666
00:36:51,291 --> 00:36:53,834
ไม่ คุณสูญเสียเขาไปแล้ว
เพราะคุณสูญเสียเขาไป

667
00:36:53,917 --> 00:36:55,667
เราปฏิบัติต่อเขาเหมือนคนงี่เง่า

668
00:36:55,750 --> 00:36:57,417
เขามีสิทธิที่จะรู้
สิ่งที่เราทำกับเขา

669
00:36:57,500 --> 00:37:00,583
เรากำลังเสียเวลา!
หาเขาให้เจอแล้วพาเขากลับมา

670
00:37:00,667 --> 00:37:02,083
และงดเว้นมโนธรรมของคุณ

671
00:37:03,917 --> 00:37:05,542
ไว้ซึ่งมโนธรรมของฉัน

672
00:37:05,625 --> 00:37:07,417
MAN: ใจเย็นๆ นะเพื่อน!
เฮย์ส: ขอบคุณมาก.

673
00:37:11,166 --> 00:37:14,000
♪ หกล้านวิธีในการใช้ชีวิต

674
00:37:14,083 --> 00:37:16,083
♪ หกล้านวิธี
ที่จะใช้ชีวิต

675
00:37:17,417 --> 00:37:18,834
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

676
00:37:18,917 --> 00:37:19,875
ใช่.
เฮย์ส: สวัสดี?

677
00:37:19,959 --> 00:37:21,417
สวัสดี? เฮ้ แพม นี่เจคนะ

678
00:37:21,500 --> 00:37:22,834
ฉันขอคุยกับจูลี่ได้ไหม?

679
00:37:22,917 --> 00:37:24,417
เธอไม่ต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

680
00:37:24,500 --> 00:37:25,542
จูลี่:
ใครอยู่ในสาย?

681
00:37:25,625 --> 00:37:27,041
เฮ้ แพม.
ฉันต้องคุยกับจูลี่

682
00:37:27,125 --> 00:37:28,542
โปรด. โปรด.
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

683
00:37:28,625 --> 00:37:29,875
เจคเหรอ?

684
00:37:29,959 --> 00:37:30,875
รอให้ฉันคุยกับเขาก่อน

685
00:37:30,959 --> 00:37:32,500
เธอกำลังเดินหน้าต่อไป

686
00:37:32,583 --> 00:37:33,709
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

687
00:37:33,792 --> 00:37:35,125
เราไม่ต้องการ
ไม่มีปัญหาอีกต่อไป เจค

688
00:37:35,208 --> 00:37:36,709
โอเค และคุณก็ไม่ใช่
ไม่มีอะไรนอกจากปัญหา
แพม...

689
00:37:36,792 --> 00:37:38,583
มีสองชุดมารอบ ๆ
ที่นี่วันนี้กำลังมองหา
สำหรับคุณ

690
00:37:38,667 --> 00:37:41,250
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
จูลี่: เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

691
00:37:41,333 --> 00:37:43,083
เฮ้ เฮ้ เฮ้
ให้ตายเถอะ โทรศัพท์ของคุณถูกแตะแล้ว!

692
00:37:43,166 --> 00:37:44,083
แตะโทรศัพท์ของคุณแล้ว

693
00:37:44,166 --> 00:37:46,542
โอเค ถ้าจูลี่อยู่ที่นั่น
บอกเธอว่าฉันรักเธอ

694
00:37:46,625 --> 00:37:48,875
และโอ๊คส์ ถ้าคุณเป็น
ฟังนะ จูบตูดฉันซะ!

695
00:37:53,959 --> 00:37:55,625
คุณได้รับร่องรอย?
ไม่

696
00:37:55,709 --> 00:37:56,875
เขาวางสาย

697
00:38:01,000 --> 00:38:03,959
♪ หกล้านวิธีในการใช้ชีวิต

698
00:38:04,041 --> 00:38:06,750
♪ หกล้านวิธี
ที่จะใช้ชีวิต

699
00:38:06,834 --> 00:38:08,208
โอ๊คส์: คุณเฮย์ส
คุณอยู่ที่ไหน?

700
00:38:10,166 --> 00:38:11,542
คุณอยู่ที่ไหนในนรก?

701
00:38:16,417 --> 00:38:18,917
ฉันจะเห็นพวกคุณทุกคนในสัปดาห์หน้า
(หัวเราะคิกคัก)

702
00:38:19,000 --> 00:38:20,750
♪ หกล้านวิธีในการใช้ชีวิต

703
00:38:20,834 --> 00:38:23,667
♪ เพราะมีหกล้าน
วิธีการใช้ชีวิตฟุ่มเฟือย

704
00:38:23,750 --> 00:38:26,166
♪ เหนือความทุกข์ยากทั้งหมด
และคณิตศาสตร์

705
00:38:26,250 --> 00:38:28,959
♪ โอ้ มีหกล้านแล้ว
วิธีการใช้ชีวิต

706
00:38:29,041 --> 00:38:30,750
♪ หกล้านวิธีใช้ชีวิต ♪

707
00:38:34,917 --> 00:38:36,000
เฮย์ส: แม่

708
00:38:36,083 --> 00:38:37,792
ช่วย! ช่วย!

709
00:38:37,875 --> 00:38:39,458
แม่! แม่! แม่!
ใครก็ได้!

710
00:38:39,542 --> 00:38:42,083
แม่ นี่ฉันเอง! ฉันเอง!
แม่ นี่ฉันเอง!
ช่วย! ช่วย!

711
00:38:42,166 --> 00:38:44,125
ฉันเอง!

712
00:38:44,208 --> 00:38:45,625
เจกี้?
ใช่ใช่ใช่ใช่

713
00:38:45,709 --> 00:38:46,875
คุณจะหักแขนฉัน!

714
00:38:48,709 --> 00:38:51,291
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในความมืด?

715
00:38:51,375 --> 00:38:53,166
บางคนก็เป็น
กำลังมองหาฉันและ...

716
00:38:53,250 --> 00:38:55,458
คุณทำอะไร?
คุณทำอะไร?

717
00:38:55,542 --> 00:38:56,500
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

718
00:38:56,583 --> 00:38:58,542
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

719
00:38:58,625 --> 00:39:02,041
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
มันไม่ใช่ตำรวจ

720
00:39:02,125 --> 00:39:03,792
มันเกินไปแล้ว
ยากที่จะอธิบาย

721
00:39:03,875 --> 00:39:05,208
ดูนี่สิ

722
00:39:07,750 --> 00:39:10,959
ฉันรับเด็กอุปถัมภ์แปดคนมา
ในบ้านของฉันตลอดหลายปีที่ผ่านมา

723
00:39:11,041 --> 00:39:13,125
และทั้งหมดนั้น
ทำบางสิ่งบางอย่าง
ของตัวเอง

724
00:39:13,208 --> 00:39:14,792
และไม่ใช่หนึ่งในนั้น
มีศักยภาพของคุณ

725
00:39:14,875 --> 00:39:16,667
เอาล่ะแม่

726
00:39:16,750 --> 00:39:19,500
ขายและปั่นครับ
และเร่งรีบ

727
00:39:19,583 --> 00:39:20,625
(ถอนหายใจ)

728
00:39:21,959 --> 00:39:23,500
แม่รู้มั้ย.
ฉันมีพี่ชาย?

729
00:39:23,583 --> 00:39:26,125
โอ๊ย หยุดพูดบ้าๆ ได้แล้ว!
คุณมีพี่น้องมากมาย

730
00:39:28,709 --> 00:39:30,750
สาวสวยคนนั้นเป็นยังไงบ้าง.
ฉันเจอคริสต์มาสปีที่แล้วเหรอ?

731
00:39:31,792 --> 00:39:33,375
เธอทิ้งฉัน.

732
00:39:33,458 --> 00:39:35,834
ส่งร่มอันนั้นมาให้ฉัน
เพื่อฉันจะได้ตีคุณอีกครั้ง

733
00:39:35,917 --> 00:39:38,417
คุณรู้ไหมแม่
บางทีมันอาจจะไม่ใช่ความผิดของฉันเหรอ?

734
00:39:38,500 --> 00:39:40,166
คุณต้องการเงินเหรอ?
ไม่

735
00:39:41,625 --> 00:39:43,041
ใช่.

736
00:39:43,125 --> 00:39:44,875
ใช่.
ใช่ ฉันต้องการเงิน

737
00:39:44,959 --> 00:39:46,500
คุณต้องการเท่าไหร่?

738
00:39:47,625 --> 00:39:49,709
ฉันได้รับรางวัล $250 จากการเล่นบิงโก!

739
00:39:49,792 --> 00:39:51,125
(หัวเราะคิกคัก)

740
00:39:56,667 --> 00:39:59,500
มันเป็นเพียงชั่วขณะหนึ่ง
ฉันจะจ่ายเงินคืนให้คุณ

741
00:39:59,583 --> 00:40:01,875
ใช่ฉันรู้
(หัวเราะคิกคัก)

742
00:40:01,959 --> 00:40:03,083
คุณอยากกินอะไรไหม?

743
00:40:04,750 --> 00:40:06,458
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันต้องไปจริงๆ

744
00:40:10,125 --> 00:40:12,125
ฉันไม่เคยยอมแพ้
ถึงคุณเจคกี้

745
00:40:14,500 --> 00:40:18,250
คุณจะทำอะไรบางอย่าง
ที่จะทำให้ฉันภูมิใจมากในวันหนึ่ง

746
00:40:19,166 --> 00:40:20,375
ฉันรู้ว่ามัน.

747
00:40:25,667 --> 00:40:26,834
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

748
00:40:36,709 --> 00:40:38,208
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ.

749
00:40:40,000 --> 00:40:41,125
คุณได้ยินฉันไหม?

750
00:40:43,333 --> 00:40:45,750
ฉันแค่สงสัย
มีคนของคุณกี่คน
กำลังฟังอยู่เหรอ?

751
00:40:45,834 --> 00:40:47,083
ไม่ เราอยู่คนเดียว

752
00:40:47,166 --> 00:40:49,500
ไม่มีกล้องไม่มีสายไฟ
แค่ฉัน.

753
00:40:51,458 --> 00:40:53,250
เฮย์ส: คุณได้พื้นแล้ว

754
00:40:53,333 --> 00:40:55,417
พี่ชายของคุณ
ถูกลอบสังหาร

755
00:40:55,500 --> 00:40:57,709
โดยพวกเดียวกัน
ใครตามฉันมาใช่ไหม?

756
00:40:57,792 --> 00:40:59,750
ฉันเดาอย่างนั้น
ทำงานเดียวกับคุณเลย

757
00:40:59,834 --> 00:41:01,375
อันไหนคืออะไร?

758
00:41:02,583 --> 00:41:04,625
พี่ชายของคุณอย่าง
ไมเคิล เทิร์นเนอร์

759
00:41:04,709 --> 00:41:06,625
กำลังช่วยฉันซื้อของบางอย่าง
ออกจากตลาดมืด

760
00:41:06,709 --> 00:41:07,959
อะไร อะไร

761
00:41:08,041 --> 00:41:10,792
ซิการ์คิวบา?
เพลย์สเตชัน 3? อะไร

762
00:41:10,875 --> 00:41:12,083
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ ถ้าคุณไม่
กลับมาอยู่กับเรา

763
00:41:12,166 --> 00:41:14,625
คือฉันไม่กลับเข้าไปหรอก
กับคุณถ้าคุณไม่บอกฉัน

764
00:41:14,709 --> 00:41:17,750
พี่ชายของคุณเสียชีวิตจากการช่วยชีวิต
ชีวิตของฉัน คุณรู้หรือไม่ว่า?

765
00:41:17,834 --> 00:41:20,000
มันควรจะเป็นอย่างอื่น
แต่นั่นคือวิธีที่มันเป็น

766
00:41:21,250 --> 00:41:23,000
ของเขาเป็นยังไงบ้าง
พ่อแม่รับมันไหม?

767
00:41:29,041 --> 00:41:30,917
คุณไม่ได้บอก
พ่อแม่ของเขา?

768
00:41:31,000 --> 00:41:32,959
ไม่ และนั่นก็คือ
ในแบบที่เราต้องการ

769
00:41:33,041 --> 00:41:35,583
คุณจะรู้สึกอย่างไร
ถ้าคุณเสียชีวิตและ
ไม่มีใครบอกภรรยาคุณเหรอ?

770
00:41:36,667 --> 00:41:38,625
ฉันไม่ได้แต่งงาน

771
00:41:38,709 --> 00:41:40,291
อะไรนะ ไม่มี.
นางสปาย?

772
00:41:40,375 --> 00:41:41,625
ไม่อีกต่อไป.

773
00:41:41,709 --> 00:41:44,125
ความสัมพันธ์และความผูกพัน
ไม่มีประโยชน์ในธุรกิจนี้

774
00:41:44,208 --> 00:41:45,291
ดังนั้นเป็นอย่างนั้น
งานนี้คือ.

775
00:41:45,375 --> 00:41:47,542
ถึงแม้จะไม่ยิงก็ตาม.
คุณ พวกเขาปลิดชีวิตคุณ

776
00:41:47,625 --> 00:41:49,875
ฉันรู้ว่ามันฟังดูแย่มาก
แต่ฉันเชื่ออย่างจริงใจ

777
00:41:49,959 --> 00:41:52,709
ชีวิตของเราเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
ใหญ่กว่าตัวเรา

778
00:41:52,792 --> 00:41:55,208
และฉันกำลังเสนอโอกาสให้คุณ
ที่จะมุ่งมั่นกับตัวเอง
ถึงบางสิ่งบางอย่าง

779
00:41:55,291 --> 00:41:58,542
คุณไม่เสนอให้ฉัน
ไม่มีอะไรนอกจากโอกาส
ที่กระสุนเข้าที่ก้นของฉัน

780
00:41:58,625 --> 00:42:00,291
ไม่เห็นสูงเลย
ความหมายในนั้น

781
00:42:01,917 --> 00:42:04,375
บอกคุณว่าฉันจะทำอะไร
ขอบคุณ
ไม่มีปัญหา.

782
00:42:04,458 --> 00:42:06,458
ฉันกำลังออกไปข้างนอก
ฉันจะนั่งในรถ
และฉันจะนับถึง 10

783
00:42:06,542 --> 00:42:08,041
หากคุณต้องการเข้าร่วมฉันก็ไม่เป็นไร

784
00:42:08,125 --> 00:42:11,333
ถ้าไม่เช่นนั้นผมจะแจ้งต้นสังกัด
ฉันหาคุณไม่เจอ

785
00:42:11,417 --> 00:42:13,417
เราไม่สามารถดึงงานนี้ออกได้
โดยไม่มีคุณ

786
00:42:14,458 --> 00:42:15,417
เราต้องการคุณ

787
00:42:19,583 --> 00:42:20,417
ลองคิดดูสิ

788
00:42:33,667 --> 00:42:34,625
(ถอนหายใจ)

789
00:42:39,959 --> 00:42:41,125
โอ้ดี.

790
00:42:43,125 --> 00:42:45,542
นั่นไม่ได้
ทำงานใช่ไหม?
ไม่

791
00:42:45,625 --> 00:42:47,834
“ฉันจะออกไปข้างนอก.
และนับถึง 10"?

792
00:42:48,750 --> 00:42:50,834
คุณเป็นใคร?

793
00:42:50,917 --> 00:42:53,333
คุณจะมี
ทำได้ดีกว่าด้วย
“คุณหนู ขึ้นรถสิ”

794
00:42:56,291 --> 00:42:57,875
ตกลง.

795
00:42:57,959 --> 00:43:00,750
ขึ้นรถเถอะเจ้าหนู

796
00:43:03,083 --> 00:43:04,875
โอ๊คส์: นี่คือผู้ชาย
ที่พยายามจะฆ่าคุณ

797
00:43:04,959 --> 00:43:05,875
ตอนนี้เรารู้แล้วว่า
เขาเป็นสมาชิก

798
00:43:06,000 --> 00:43:08,125
ของบริษัทข้ามชาติ
องค์กรก่อการร้าย

799
00:43:08,208 --> 00:43:09,917
นำโดยชายคนนี้

800
00:43:10,000 --> 00:43:12,917
พบกับชายผู้ฆ่า
น้องชายของคุณ ดราแกน อัดจานิช

801
00:43:13,000 --> 00:43:16,291
เขาเป็นที่ต้องการของกรุงเฮก
สำหรับอาชญากรรมการก่อการร้าย
ต่อต้านมนุษยชาติ

802
00:43:16,375 --> 00:43:20,375
เขาจึงเป็นผู้หลบหนี
ทุกที่ในโลก
รวมทั้งประเทศของเขาเองด้วย

803
00:43:20,458 --> 00:43:23,125
เขาเรียกการเคลื่อนไหวของเขา
มือดำ.

804
00:43:23,208 --> 00:43:25,083
สมาชิกของเขาใช้เวลา
คำมั่นสัญญาแห่งความตาย

805
00:43:25,166 --> 00:43:27,625
กลายเป็นทหารฆ่าตัวตาย
เพื่อสานต่อสาเหตุของพวกเขา

806
00:43:27,709 --> 00:43:30,417
ปีที่แล้วเอฟบีไอจับได้
คนของเขาสี่คน

807
00:43:30,500 --> 00:43:32,625
ในโมเทลแห่งหนึ่งในวอชิงตัน ดี.ซี.

808
00:43:32,709 --> 00:43:36,250
โดยมียูไนเตรตเพียงพอ
เพื่อยกระดับอาคารศาลาว่าการ

809
00:43:36,333 --> 00:43:38,417
เขาไม่ชอบอเมริกา
และเขาไม่ชอบคุณ

810
00:43:38,500 --> 00:43:39,709
รอสักครู่
ฉันทำอะไร?

811
00:43:39,792 --> 00:43:41,083
เขาเป็นผู้ซื้อคู่แข่งของคุณ

812
00:43:41,166 --> 00:43:42,917
สำหรับรายการนั้น
ผู้ชายคนนี้ต้องขาย

813
00:43:43,000 --> 00:43:44,458
นี่คือเอดริก วาส

814
00:43:44,542 --> 00:43:46,458
เขาเป็นชาวรัสเซีย
อดีตพันเอกกองทัพบก,

815
00:43:46,542 --> 00:43:48,333
สิ่งสำคัญใน
มาเฟียรัสเซีย

816
00:43:48,417 --> 00:43:51,959
เขาสูงถึงคอของเขา
ในการค้าประเวณี
ยาเสพติดและการขู่กรรโชก

817
00:43:52,041 --> 00:43:54,417
ฟังดูเหมือนใครๆ เลย
ฉันเรียนมัธยมปลายด้วย

818
00:43:54,500 --> 00:43:56,000
นี่คือของวาส
คนมือขวา

819
00:43:56,083 --> 00:43:57,417
ชื่อของเขาคือ
มิเชล เปตรอฟ,

820
00:43:57,500 --> 00:43:59,250
รู้จักกันเป็นอย่างอื่น
เป็นค้อน

821
00:43:59,333 --> 00:44:00,625
จำใบหน้าเหล่านี้

822
00:44:00,709 --> 00:44:02,625
เพราะคุณจะเป็น
พบกับพวกเขาเร็ว ๆ นี้

823
00:44:02,709 --> 00:44:03,875
ทำไมพวกเขาถึงเรียกผู้ชายคนนี้
ค้อน?

824
00:44:05,583 --> 00:44:06,709
ว้าว!

825
00:44:09,166 --> 00:44:10,333
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

826
00:44:20,083 --> 00:44:21,417
อะไรนะ? อะไร
โอ๊คส์: สวัสดีตอนเย็น

827
00:44:22,375 --> 00:44:24,625
มันไม่สนุกเหรอ?

828
00:44:24,709 --> 00:44:26,959
นี่คือการออกกำลังกาย
รู้จักกันในชื่อเกมของคิม

829
00:44:27,041 --> 00:44:28,458
มันตั้งใจจะทดสอบ
การรับรู้ของคุณ

830
00:44:28,542 --> 00:44:30,000
คุณสามารถบอกฉันได้อย่างไร
เกี่ยวกับผู้โจมตีของคุณ?

831
00:44:30,083 --> 00:44:31,375
พวกเขาปลุกฉัน

832
00:44:31,458 --> 00:44:32,458
ดูสิเพื่อนถ้าคุณ
อยากให้ฉันสอดแนม

833
00:44:32,542 --> 00:44:33,875
ฉันจะต้อง
ส่วนที่เหลือของฉัน

834
00:44:33,959 --> 00:44:35,000
มีกี่คน?

835
00:44:35,083 --> 00:44:36,500
ฉันแค่พูดไม่ใช่เหรอ
พวกเขาปลุกฉันเหรอ?

836
00:44:36,583 --> 00:44:37,875
ใช่นั่นคือสิ่งที่แปลก
เกี่ยวกับการซุ่มโจมตี

837
00:44:37,959 --> 00:44:40,000
ครั้งต่อไปเราจะพยายาม
และเตือนคุณ

838
00:44:40,083 --> 00:44:41,709
คุณเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
เมื่อกี้นี้เหรอ?

839
00:44:41,792 --> 00:44:43,500
ใช่ ฉันถูกแจ็ค

840
00:44:43,583 --> 00:44:45,291
โอ๊คส์: ไม่ คุณตื่นตระหนกแล้ว

841
00:44:45,375 --> 00:44:46,208
เมื่อคุณคิด
คุณตกอยู่ในอันตราย

842
00:44:46,291 --> 00:44:47,709
สมองของคุณปิดตัวลง

843
00:44:47,792 --> 00:44:49,500
แล้วมีไว้เพื่ออะไร
สมองที่ดี

844
00:44:49,583 --> 00:44:51,000
ถ้าคุณทำไม่ได้
ให้มันทำงานต่อไปเหรอ?

845
00:44:51,083 --> 00:44:52,834
สมองของฉันไม่ได้
ปิดตัวลง!

846
00:44:52,917 --> 00:44:53,792
ฉันรู้
มันคือสเวนสัน

847
00:44:53,875 --> 00:44:56,166
เพราะฉันรู้สึกได้ถึงหัวนมของเธอ
บนหลังของฉัน

848
00:44:56,250 --> 00:44:57,542
ฉันรู้ว่ามันคือคาริว

849
00:44:57,625 --> 00:44:59,625
เพราะลมหายใจของเขา
กลิ่นเหมือนอึ

850
00:44:59,709 --> 00:45:01,792
คงเกิดจากการจูบ
ก้นของคุณมาก

851
00:45:01,875 --> 00:45:03,125
ฉันรู้ว่ามันคือซีล

852
00:45:03,208 --> 00:45:04,834
เพราะฉันเอา
กระเป๋าเงินของเขา

853
00:45:04,917 --> 00:45:07,166
เฮ้ ซีล ทำไมล่ะ
ผู้ชายที่แต่งงานแล้วต้องการถุงยางอนามัยเหรอ?

854
00:45:07,250 --> 00:45:08,375
ภรรยาของคุณรู้ไหม?

855
00:45:09,792 --> 00:45:11,291
คุณอยากจะรู้
ฉันรู้ได้อย่างไรว่าเป็นคุณ?

856
00:45:11,375 --> 00:45:12,750
โอเค ขอบคุณ
เกมจบลงแล้ว

857
00:45:12,834 --> 00:45:14,667
ราตรีสวัสดิ์.
โอ้คุณจะไปไหน?

858
00:45:14,750 --> 00:45:16,041
คุณจะออกไป
แบบนั้นเหรอ?

859
00:45:16,125 --> 00:45:18,208
กลับมา!

860
00:45:18,291 --> 00:45:20,542
คุณช่วยปลุกฉันที
มาทำอะไรสักอย่างกันเถอะ

861
00:45:20,625 --> 00:45:22,583
มาตีคลับกันเถอะ
หรืออะไรบางอย่าง

862
00:45:29,625 --> 00:45:31,542
ขึ้นอยู่กับของเรา
การคาดการณ์ข่าวกรอง

863
00:45:31,625 --> 00:45:34,208
และคู่มือข้อความ
มอบให้โดยเจ้าหน้าที่สมเด็จพระสันตะปาปา

864
00:45:34,291 --> 00:45:36,208
นี่คือการเยาะเย้ย
ของสิ่งที่คุณจะซื้อ

865
00:45:36,291 --> 00:45:37,750
มันเล่นดีวีดีได้ไหม?

866
00:45:37,834 --> 00:45:40,041
มันเป็นแบบพกพา
อาวุธแสนสาหัส

867
00:45:40,125 --> 00:45:41,166
นั่นก็คือระเบิด

868
00:45:41,250 --> 00:45:42,542
มันเป็นการสืบพันธุ์

869
00:45:42,625 --> 00:45:44,375
ปีที่แล้ว
ระเบิดกระเป๋าเดินทางของรัสเซีย

870
00:45:44,458 --> 00:45:47,208
ถูกขโมยไปจาก
สิ่งอำนวยความสะดวกในการรื้อถอน
ในเทือกเขาอูราล

871
00:45:47,291 --> 00:45:48,542
พี่ชายของคุณ
ติดตามมันลง

872
00:45:48,625 --> 00:45:49,875
เราต้องการคุณ
เพื่อกู้คืนมัน

873
00:45:49,959 --> 00:45:51,834
สองสิ่งที่คุณจะ
ต้องทำ.

874
00:45:51,917 --> 00:45:53,500
ก็คงเป็นหนึ่งในนั้น
อึในกางเกงของฉันเหรอ?

875
00:46:18,834 --> 00:46:20,917
ยินดีต้อนรับสู่กรุงปราก

876
00:46:21,000 --> 00:46:22,458
เฮย์ส: ดูเหมือนนวร์ก

877
00:46:42,917 --> 00:46:44,500
ยินดีต้อนรับกลับเข้าสู่โรงแรม
คุณเทิร์นเนอร์.

878
00:46:44,583 --> 00:46:46,083
ขอบคุณ

879
00:46:46,166 --> 00:46:48,458
คุณเทิร์นเนอร์ ดีใจมาก
เพื่อนำคุณกลับมาครับ

880
00:46:48,542 --> 00:46:50,000
ขอบคุณ
เลมเปนก้า.

881
00:46:50,083 --> 00:46:51,500
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้
แจกห้องของฉัน

882
00:46:51,583 --> 00:46:52,875
ไม่แน่นอนครับท่าน

883
00:46:54,875 --> 00:46:56,375
นี่คือสิ่งที่สวยงาม

884
00:46:57,375 --> 00:46:58,667
เธอชื่อเลนก้า

885
00:46:58,750 --> 00:47:00,750
คุณเพิ่งโทรหาเธอ
"เลมเปนก้า"

886
00:47:00,834 --> 00:47:02,417
ซึ่งหมายความว่า
"กระดาษแข็ง"

887
00:47:29,250 --> 00:47:30,208
เฮย์ส: ว้าว ว้าว

888
00:47:31,083 --> 00:47:32,125
(หัวเราะคิกคัก)

889
00:47:34,458 --> 00:47:36,834
ไอ้หนู มันจะยากนะ
เพื่อกลับไปยังเจอร์ซีย์

890
00:47:36,917 --> 00:47:38,291
เราจะอยู่ในห้องสวีท
ข้ามห้องโถง

891
00:47:38,375 --> 00:47:40,166
(เสียงบี๊บ)

892
00:47:40,250 --> 00:47:41,333
เรามีวิดีโอเต็ม
และการเฝ้าระวังด้วยเสียง
ของห้องนี้

893
00:47:41,417 --> 00:47:43,458
(เสียงบี๊บ)

894
00:47:43,542 --> 00:47:45,458
เอาล่ะ ตอนนี้เมื่อไร
ฉันไปห้องน้ำ
กดปุ่มหยุดชั่วคราว

895
00:47:45,542 --> 00:47:46,792
เพียงแค่อยู่
ในห้อง

896
00:47:46,875 --> 00:47:48,834
คุณไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล

897
00:47:48,917 --> 00:47:52,000
ใช่ ยกเว้นเดทเล็กๆ ของฉัน
ด้วยระเบิดนิวเคลียร์

898
00:47:52,083 --> 00:47:53,667
เอาล่ะนี่คือ
เส้นชีวิตของเรา

899
00:47:53,750 --> 00:47:55,166
ลิงค์ของเราเท่านั้น
ถึงอาดริก วาส

900
00:47:55,250 --> 00:47:56,625
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
จนกว่าเขาจะโทรมา

901
00:47:56,709 --> 00:47:57,875
อย่าปล่อยให้มันออกมา
จากสายตาของคุณ

902
00:47:58,000 --> 00:47:59,542
และจำไว้ว่า
จากนี้ไป

903
00:47:59,625 --> 00:48:02,166
ไม่มีเจค
ไม่มีเควิน

904
00:48:02,250 --> 00:48:03,959
ไมเคิล เทิร์นเนอร์เท่านั้น

905
00:48:05,500 --> 00:48:07,709
ผู้ชาย.

906
00:48:07,792 --> 00:48:09,917
ฉันคิดว่าฉันจะชอบ
ก็คือ ไมเคิล เทิร์นเนอร์

907
00:48:11,250 --> 00:48:13,417
(เล่นดนตรี)

908
00:48:13,500 --> 00:48:16,000
♪ ผู้หญิงสวย
เดินไปตามถนน

909
00:48:16,083 --> 00:48:17,583
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจต้องการ
ลองดูสิ่งนี้

910
00:48:17,667 --> 00:48:18,750
(ดนตรีดำเนินต่อไป
ผ่านคอมพิวเตอร์)

911
00:48:18,834 --> 00:48:21,000
โอเค นี่มันเรื่องอะไรกัน
เขาจนถึงตอนนี้เหรอ?

912
00:48:21,083 --> 00:48:22,625
♪ ผู้หญิงสวย ♪

913
00:48:23,625 --> 00:48:25,208
(ผู้หญิงหัวเราะ)

914
00:48:25,291 --> 00:48:26,750
(เสียงฮือฮา)

915
00:48:26,834 --> 00:48:28,625
(ดนตรีต่อเนื่อง)

916
00:48:32,583 --> 00:48:33,583
เฮย์ส: เฮ้!

917
00:48:34,959 --> 00:48:36,500
ไข่ปลา?

918
00:48:36,583 --> 00:48:37,542
พวกเขาเป็นคนดี
(ผู้หญิงหัวเราะ)

919
00:48:37,625 --> 00:48:38,917
เบลูก้าครับท่าน

920
00:48:39,000 --> 00:48:41,208
12,000 คราวน์
ออนซ์

921
00:48:41,291 --> 00:48:42,583
ปาร์ตี้จบลงแล้ว
(ปิดเพลง)

922
00:48:42,667 --> 00:48:43,959
ไม่สิ งานปาร์ตี้
เพิ่งเริ่มต้น

923
00:48:44,041 --> 00:48:45,125
เร็วๆ นี้
ทุกคนออกไป

924
00:48:45,208 --> 00:48:46,583
ฉันจะได้
ก้นของฉันถูกขัด

925
00:48:46,667 --> 00:48:48,875
(ผู้หญิงหัวเราะ
อย่างหยาบคาย)

926
00:48:48,959 --> 00:48:51,792
เจ้าหมูน้อยตัวนี้
ไปตลาด

927
00:48:51,875 --> 00:48:53,875
ให้แน่ใจว่าคุณใส่
ชื่อย่อของฉันบนนิ้วหัวแม่เท้า

928
00:48:53,959 --> 00:48:55,333
ประชาชนจำเป็นต้องรู้
นี่คือเท้าของใคร

929
00:48:56,375 --> 00:48:57,959
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

930
00:48:58,041 --> 00:48:59,750
นั่นมัน วาส
โทรศัพท์มือถืออยู่ที่ไหน?

931
00:48:59,834 --> 00:49:01,208
โทรศัพท์ โทรศัพท์ โทรศัพท์
โทรศัพท์โทรศัพท์

932
00:49:04,333 --> 00:49:05,375
ขอบคุณ

933
00:49:05,458 --> 00:49:06,250
(ผู้หญิงหัวเราะ)

934
00:49:06,333 --> 00:49:07,625
(ชู่ว)

935
00:49:10,375 --> 00:49:11,375
สวัสดี.

936
00:49:13,208 --> 00:49:14,125
ใช่ เราจะไปที่นั่น

937
00:49:14,792 --> 00:49:15,792
(เสียงบี๊บ)

938
00:49:16,542 --> 00:49:17,583
มันคือวาส

939
00:49:17,667 --> 00:49:19,375
ข้อตกลงเริ่มต้นขึ้นแล้ว
ในหนึ่งชั่วโมง

940
00:49:19,458 --> 00:49:20,250
เยทส์: ตอนนี้ตาของคุณแล้ว

941
00:49:20,333 --> 00:49:21,625
(เสียงบี๊บ)

942
00:49:21,709 --> 00:49:23,792
มองตรงเข้าไป
หน้าจอคอมพิวเตอร์

943
00:49:23,875 --> 00:49:24,834
รอการยืนยัน.

944
00:49:26,333 --> 00:49:27,625
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

945
00:49:27,709 --> 00:49:29,250
เอาล่ะจากนี้
ชี้ไปที่

946
00:49:29,333 --> 00:49:32,458
มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะสามารถทำได้
เพื่อเข้าถึงคอมพิวเตอร์ของคุณ

947
00:49:32,542 --> 00:49:35,792
มันจะไม่ทำงานหากไม่มี
ลายเซ็นจอประสาทตาของคุณ
ดวงตาของคุณ

948
00:49:35,875 --> 00:49:38,125
ดังนั้นเมื่อพวกเขาแสดงให้คุณเห็น
ระเบิด,

949
00:49:38,208 --> 00:49:39,959
เชื่อมต่อแล็ปท็อปของคุณ

950
00:49:40,041 --> 00:49:41,917
ตรวจสอบว่ามีระเบิดหรือไม่
คือของจริง

951
00:49:42,000 --> 00:49:43,667
และใช้เวลาให้เพียงพอ
กำลังทำมัน

952
00:49:43,750 --> 00:49:46,166
เพื่อให้ Welles ดาวน์โหลดได้
รหัสอาวุธของพวกเขา

953
00:49:46,250 --> 00:49:48,458
และหวังว่าพวกเขา
รหัสปลดอาวุธ

954
00:49:48,542 --> 00:49:49,834
ลงในคอมพิวเตอร์ของเรา

955
00:49:50,709 --> 00:49:52,333
โชคดีนะคุณเฮย์ส

956
00:49:57,000 --> 00:49:58,000
เรามีการมองเห็น

957
00:50:02,500 --> 00:50:04,333
คุณจะทำได้ดี

958
00:50:04,417 --> 00:50:07,041
ทุกคนมีความกังวลใจ
วันแรกของการเรียน

959
00:50:07,125 --> 00:50:09,000
ฉันมักจะตัด
วันแรกของการเรียน

960
00:50:09,083 --> 00:50:10,166
ไม่ต้องกังวล.

961
00:50:10,250 --> 00:50:11,542
เราได้รับการคุ้มครอง
จากทุกมุม

962
00:50:19,750 --> 00:50:20,750
แทบรอไม่ไหวที่จะพบ
ค้อน

963
00:50:29,375 --> 00:50:30,750
พวกนี้คงเป็น.
กล่องเครื่องมือ

964
00:50:32,291 --> 00:50:34,125
เราควรย้ายเข้ามาไหม
ท่าน?
เยทส์: ไม่

965
00:50:34,208 --> 00:50:35,667
ไม่จนกว่าเราจะแน่ใจ
พวกเขานำระเบิดมา

966
00:50:35,750 --> 00:50:36,709
มีมากเกินไป
ที่เดิมพัน

967
00:50:39,583 --> 00:50:40,583
เสื้อสวย

968
00:50:59,166 --> 00:51:02,667
พวกนาย เราจะไปกันแล้ว
ทำธุรกิจหรือเปล่า?

969
00:51:02,750 --> 00:51:04,208
นั่นขึ้นอยู่กับไมเคิล

970
00:51:04,291 --> 00:51:06,375
คุณเคยไปที่ไหน
ในช่วงเก้าวันที่ผ่านมา?

971
00:51:06,458 --> 00:51:08,208
ฉันไม่เชื่อ
ที่เกี่ยวข้องกับคุณ

972
00:51:08,291 --> 00:51:09,917
ในทางตรงกันข้าม
มันทำให้ฉันกังวลมาก

973
00:51:10,000 --> 00:51:12,709
เราทำข้อตกลง
คุณหายไป

974
00:51:12,792 --> 00:51:14,250
ดูไม่ดีเลย
เพื่อนของฉัน

975
00:51:16,333 --> 00:51:18,709
ระวังไว้นะ แมคเคน
ได้รับคำแนะนำ
เป้าหมายติดอาวุธ

976
00:51:18,792 --> 00:51:20,333
เยตส์:
รักษาตำแหน่งของคุณ

977
00:51:20,417 --> 00:51:22,834
ทุกคน รักษาไว้นะ
ตำแหน่งของคุณ

978
00:51:22,917 --> 00:51:24,417
สวอนสัน: คัดลอกนั้นครับ

979
00:51:29,333 --> 00:51:30,583
เรามี
มีปัญหาเหรอ?

980
00:51:30,667 --> 00:51:33,125
ฉันไม่รู้. คุณบอกฉัน.
เรามีปัญหาหรือไม่?

981
00:51:38,625 --> 00:51:40,500
พวกเราเหรอ?
(เย้ยหยัน)

982
00:51:44,834 --> 00:51:46,625
เอาโทรศัพท์มือถือมาให้ฉัน
ฉันให้คุณก่อนหน้านี้

983
00:51:48,875 --> 00:51:50,083
ไม่ต้องกังวล.

984
00:51:50,166 --> 00:51:52,125
ฉันทำเท่านั้น
รวบรวมสาย

985
00:51:52,208 --> 00:51:53,583
ดูสิ ฉันไม่รู้
นี่มันเรื่องอะไรกัน แต่...

986
00:51:53,667 --> 00:51:55,792
ไม่ คุณทำไม่ได้
หุบปากซะ

987
00:51:55,875 --> 00:51:58,542
มิสเตอร์เทิร์นเนอร์ก็เช่นกัน

988
00:51:58,625 --> 00:52:02,750
คุณเห็นโทรศัพท์มือถือนี้
มีความเป็นสากล
ระบบกำหนดตำแหน่ง

989
00:52:02,834 --> 00:52:04,250
ในอีกสักครู่
มันจะบอกฉันตรงๆ

990
00:52:04,333 --> 00:52:05,959
คุณเคยไปที่ไหน
เก้าวันที่ผ่านมา

991
00:52:06,041 --> 00:52:06,667
มหัศจรรย์ใช่มั้ย?

992
00:52:09,375 --> 00:52:11,417
แล้วคุณล่ะ
ยุ่งเหรอ?

993
00:52:13,041 --> 00:52:14,667
โอ้คุณไปทั่ว

994
00:52:16,375 --> 00:52:18,417
เบอร์ลิน, โรม,
ซูริก

995
00:52:18,500 --> 00:52:19,792
(เยาะเย้ย)

996
00:52:19,875 --> 00:52:22,041
และไม่มีใครดีสักคน
สมบัติที่จะแสดงมัน

997
00:52:25,083 --> 00:52:26,625
แล้วเงินอยู่ไหนล่ะ?

998
00:52:26,709 --> 00:52:28,166
สินค้าอยู่ไหนคะ?

999
00:52:28,250 --> 00:52:29,625
ใกล้เคียง.

1000
00:52:29,709 --> 00:52:32,000
แล้วเราจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

1001
00:52:32,083 --> 00:52:35,291
ฉันจะโทรหาคุณ
บนโทรศัพท์มือถือเครื่องนี้

1002
00:52:35,375 --> 00:52:38,083
ถ้าอย่างนั้นคุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง
เพื่อรับเงินไมเคิล

1003
00:52:38,166 --> 00:52:40,500
แล้วฉันจะโทรหาคุณอีกครั้ง
และบอกคุณว่าที่ไหน
เพื่อนำมันไป

1004
00:52:40,583 --> 00:52:41,583
คุณเข้าใจไหม?

1005
00:52:41,667 --> 00:52:43,625
เฮย์ส: ฉันจะไป
ต้องทำการทดสอบบางอย่าง

1006
00:52:43,709 --> 00:52:45,834
ดังนั้นให้แน่ใจว่าคุณนำมา
สินค้าของแท้

1007
00:52:45,917 --> 00:52:47,500
ยุติธรรมเพียงพอ

1008
00:52:47,583 --> 00:52:50,166
ฉันจะไม่ซื้อรถโดยไม่มี
ตรวจสอบใต้ฝากระโปรง

1009
00:52:50,250 --> 00:52:51,458
(หัวเราะคิกคัก)

1010
00:52:51,542 --> 00:52:52,542
เราเห็นด้วยไหม?

1011
00:52:53,125 --> 00:52:55,000
ใช่.

1012
00:52:55,083 --> 00:52:58,041
ไม่ เราไม่เอา
เงินได้ทุกที่

1013
00:52:59,917 --> 00:53:01,500
เลขที่?

1014
00:53:01,583 --> 00:53:03,500
มีคนโอนให้ครับ
ส่วนที่เหลืออีก 19 ล้านดอลลาร์

1015
00:53:03,583 --> 00:53:05,959
เมื่อนายเทิร์นเนอร์บอกเรา
เรามีอุปกรณ์ที่ใช้งานได้

1016
00:53:06,041 --> 00:53:07,792
ก็สามารถทำได้
โดยคอมพิวเตอร์

1017
00:53:07,875 --> 00:53:10,166
ผู้ชายของฉันคนหนึ่งจะเป็น
ยืนอยู่ตามที่อยู่นี้

1018
00:53:10,250 --> 00:53:12,625
คุณจะส่งอันหนึ่ง
ของความไว้วางใจทางสมองของคุณ

1019
00:53:12,709 --> 00:53:14,333
เพื่อตรวจสอบเงิน
ในบัญชีของคุณ

1020
00:53:14,417 --> 00:53:15,500
และนั่นมัน

1021
00:53:15,583 --> 00:53:16,792
เราจะให้คุณ
ตัวประกันเหรอ?

1022
00:53:16,875 --> 00:53:18,166
ใช่และ
คุณจะได้รับอันหนึ่ง

1023
00:53:18,250 --> 00:53:20,041
เราจะเรียกมันว่า
เงินประกัน

1024
00:53:20,125 --> 00:53:21,000
ซึ่งพวกเราทั้งสองคน
จะกลับมา

1025
00:53:21,083 --> 00:53:23,667
ถ้าเราทำพังหรือ
ถ้าเราทิ้งความยุ่งเหยิงไว้

1026
00:53:23,750 --> 00:53:24,834
มันง่ายมาก

1027
00:53:24,917 --> 00:53:26,583
ตอนนี้เรามีข้อตกลงว่า
ฉันคิดว่า.

1028
00:53:28,291 --> 00:53:29,291
ตกลง

1029
00:53:32,458 --> 00:53:34,959
อย่าหายไปเลยนะ.
มาหาฉันอีกแล้ว ไมเคิล

1030
00:53:44,750 --> 00:53:46,625
เฮ้ คุณทำได้ดีมาก
คุณเฮย์ส.

1031
00:53:48,250 --> 00:53:49,375
คุณรู้ว่าพวกเขาจะไม่
เอามันมาใช่ไหม?

1032
00:53:49,458 --> 00:53:50,667
เอ่อฮะ

1033
00:53:50,750 --> 00:53:52,375
ขั้นตอนมาตรฐาน

1034
00:53:52,458 --> 00:53:54,333
ผู้ชายอย่างเขาคงไม่ทำหรอก
เสี่ยงต่อการถูกเมา
ในเดทแรก

1035
00:53:54,417 --> 00:53:55,875
อืม-อืม

1036
00:53:55,959 --> 00:53:58,709
และถ้าคุณ
ไม่ได้เปลี่ยน
ชิปในโทรศัพท์เหรอ?

1037
00:53:58,792 --> 00:54:00,500
ก็คงบอกเขาไปแล้ว.
ว่าโทรศัพท์

1038
00:54:00,583 --> 00:54:03,375
ได้เดินทางแล้ว
ไปยังสำนักงานใหญ่ของซีไอเอ
ในแลงลีย์

1039
00:54:03,458 --> 00:54:05,709
และพวกเขาก็ยิงได้แล้ว
เราทั้งคู่อยู่ในหัว

1040
00:54:05,792 --> 00:54:07,000
ฉันหิว.
แล้วคุณล่ะ

1041
00:54:07,083 --> 00:54:08,709
ฉันคิดว่าฉันจะผ่าน

1042
00:54:08,792 --> 00:54:09,917
โอเค ราตรีสวัสดิ์

1043
00:54:13,291 --> 00:54:15,250
(ฝักบัวกำลังวิ่ง)

1044
00:54:15,333 --> 00:54:17,834
(เล่นเพลง SOFT RandB)

1045
00:54:25,667 --> 00:54:30,834
♪ แม้ว่าฉันจะลืมว่าทำไม

1046
00:54:32,542 --> 00:54:37,125
♪ คุณจะให้ฉันเสมอ
อีกเหตุผลหนึ่ง

1047
00:54:38,834 --> 00:54:41,625
♪ นี่ไม่ใช่สัญญาที่ว่างเปล่า

1048
00:54:41,709 --> 00:54:44,500
♪ ฉันพึ่งมันได้

1049
00:54:46,542 --> 00:54:50,291
♪ คุณจะรักฉันตลอดไป
แบบนั้น... ♪

1050
00:54:50,375 --> 00:54:51,375
(อ้าปากค้าง) พระเจ้า!

1051
00:54:54,166 --> 00:54:55,208
สวัสดี.

1052
00:54:56,375 --> 00:54:57,959
สถานที่แห่งนี้มา
กับทุกสิ่งใช่ไหม?

1053
00:54:58,041 --> 00:55:01,041
คุณช่วยได้ไหม
ขอผ้าเช็ดตัวหน่อย?

1054
00:55:06,709 --> 00:55:08,792
(หัวเราะเบา ๆ ) ตลกมาก

1055
00:55:08,875 --> 00:55:10,083
(ล้างคอ)

1056
00:55:12,583 --> 00:55:15,166
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องแปลกใจ
ฉันไม่คิดว่า
คุณจะต้องตกใจ

1057
00:55:16,000 --> 00:55:17,750
ฮะ.

1058
00:55:17,834 --> 00:55:18,959
เฮ้ คุณต้องการบางอย่าง
รูมเซอร์วิสเหรอ?

1059
00:55:19,041 --> 00:55:21,166
ไม่ ฉันต้องการสิ่งที่ดี
เครื่องดื่มแข็ง

1060
00:55:23,709 --> 00:55:25,458
โอ้อึ
นิโคล.

1061
00:55:25,542 --> 00:55:26,542
อะไร

1062
00:55:28,709 --> 00:55:31,125
นี่ไม่แม่นเลย
การต้อนรับที่ฉันคาดหวัง

1063
00:55:31,208 --> 00:55:33,083
ว่าไง?

1064
00:55:33,166 --> 00:55:36,125
ที่รัก ฉันทำได้แล้ว
การจองอาหารค่ำ
ในสถานที่โปรดของเรา

1065
00:55:36,208 --> 00:55:37,500
ฉันรักสถานที่นั้น

1066
00:55:37,583 --> 00:55:39,542
ที่รัก ใช่ไหมล่ะ
ดีใจที่ได้พบฉันเหรอ?
ใช่!

1067
00:55:39,625 --> 00:55:40,875
(หัวเราะคิกคัก)
ดี.

1068
00:55:40,959 --> 00:55:42,000
(อ้าปากค้าง)
อืม

1069
00:55:42,083 --> 00:55:43,166
(เคาะประตู)

1070
00:55:43,250 --> 00:55:45,125
เอ่อ ฉันต้องเข้าใจมันให้ได้

1071
00:55:45,917 --> 00:55:47,083
ฉันจะกลับมาทันที

1072
00:55:47,625 --> 00:55:48,709
(ถอนหายใจ)

1073
00:55:51,875 --> 00:55:53,000
เป็นยังไงบ้าง?

1074
00:55:53,083 --> 00:55:54,208
คุณก็เห็นแล้ว
ฉันเป็นยังไงบ้าง

1075
00:55:54,291 --> 00:55:56,542
ใช่. เรามี
ปัญหา

1076
00:55:56,625 --> 00:55:58,333
ใช่. คุณรู้ไหม
ฉันมาจากไหน ผู้คน
จ่ายเงินเป็นจำนวนมาก

1077
00:55:58,417 --> 00:55:59,458
สำหรับปัญหาเช่นนั้น

1078
00:55:59,542 --> 00:56:00,959
นั่นคือนิโคล
นั่นของเควิน...

1079
00:56:01,041 --> 00:56:02,500
ฉันหมายถึง
แฟนสาวของไมเคิล
(ถอนหายใจ)

1080
00:56:02,583 --> 00:56:04,291
เธอทำงานให้กับ CNN
ในยุโรป

1081
00:56:04,375 --> 00:56:06,166
แล้วคุณมาได้ยังไง
ไม่ได้บอกฉัน
ไมเคิลมีแฟนแล้วเหรอ?

1082
00:56:06,250 --> 00:56:08,166
พวกเขาเลิกกัน
หลายสัปดาห์ก่อน

1083
00:56:08,250 --> 00:56:09,500
พวกเขาทะเลาะกัน
และเธอก็เดินออกไป

1084
00:56:09,583 --> 00:56:11,291
ดูเหมือนว่า
เธอยกโทษให้เขา

1085
00:56:11,375 --> 00:56:13,792
เขาสู้บ้าอะไร.
กับลาที่สวยงามของเธอเพื่อ?

1086
00:56:13,875 --> 00:56:17,000
เห็นได้ชัดว่า
เขามีปัญหาเรื่องความใกล้ชิด

1087
00:56:17,083 --> 00:56:18,125
เขาอยู่ห่างไกล

1088
00:56:18,208 --> 00:56:20,208
บางชนิด
อึจิตบำบัด

1089
00:56:20,291 --> 00:56:22,041
ยังไงซะเธอก็จากไป
เพื่อปกคลุมคาบสมุทรบอลข่าน

1090
00:56:22,125 --> 00:56:23,667
โอเค แล้วคุณล่ะ
อยากให้ฉันทำเหรอ?

1091
00:56:23,750 --> 00:56:24,875
พาเธอไปทานอาหารเย็น

1092
00:56:24,959 --> 00:56:26,709
เธอคือซีเอ็นเอ็น

1093
00:56:26,792 --> 00:56:30,041
หากคุณจัดการเรื่องนี้ไม่ดีเธอ
สามารถระเบิดปกของคุณได้ โอเค?

1094
00:56:30,125 --> 00:56:32,542
(กระซิบ) เอาล่ะ
ดี.

1095
00:56:32,625 --> 00:56:34,417
อย่าโกง
แค่กิน

1096
00:56:34,500 --> 00:56:38,834
อย่าโกงเพียงแค่กิน
อย่าโกงเพียงแค่กิน
อย่าโกงเพียงแค่กิน

1097
00:56:38,917 --> 00:56:41,083
นั่นคือพยานพระยะโฮวา!

1098
00:56:41,166 --> 00:56:42,250
อย่าโกง
แค่กิน

1099
00:56:42,333 --> 00:56:47,250
ไมเคิลฉันหวังว่า
คุณหิวที่รัก

1100
00:56:47,333 --> 00:56:49,834
♪ เรากระโดดเข้าไปในแส้
และเราอาศัยอยู่ที่นี่

1101
00:56:49,917 --> 00:56:52,667
♪ ใครก็ได้เปิดเพลงให้หน่อยสิ
คืนนี้

1102
00:56:52,750 --> 00:56:55,208
ใช่แล้ว ฉันแค่ต้องไป
แปรงฟันของฉัน

1103
00:56:55,291 --> 00:56:57,709
♪ ทุกคนลุกขึ้น
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา
คืนนี้

1104
00:56:57,792 --> 00:56:59,417
♪ หนึ่งในผู้หญิงเหล่านี้
กำลังจะอุ้มลูกของฉัน... ♪

1105
00:56:59,500 --> 00:57:00,625
เอ่อโอ้

1106
00:57:05,375 --> 00:57:06,667
(เสียงโทรศัพท์)

1107
00:57:06,750 --> 00:57:07,667
เครื่องตอบรับอัตโนมัติ:
เฮ้คุณถึงแล้ว
ที่อยู่อาศัย

1108
00:57:07,750 --> 00:57:09,917
ของแพม, มาร์วิน, จูลี่
และเด็กๆ!

1109
00:57:10,000 --> 00:57:11,917
ฝากข้อความ
ที่โทนเสียง
(เสียงบี๊บ)

1110
00:57:12,000 --> 00:57:13,959
จูลี่ นี่เจค
คุณอยู่ที่นั่นไหม
(เด็กคุยกัน)

1111
00:57:14,041 --> 00:57:17,458
โอเค ถ้าคุณยังไม่จากไป
กรุณารอฉันด้วย

1112
00:57:17,542 --> 00:57:20,750
ได้โปรด ได้โปรด
ฉันได้งานใหม่

1113
00:57:20,834 --> 00:57:21,959
มันถูกต้องตามกฎหมายโดยสิ้นเชิง...
(พูดคุยทั้งหมด)

1114
00:57:22,041 --> 00:57:25,291
...และฉันก็เปลี่ยนไปแล้ว
ฉันมีการเปลี่ยนแปลงโดยสิ้นเชิง

1115
00:57:25,959 --> 00:57:27,250
ฉันเป็นคนใหม่

1116
00:57:27,333 --> 00:57:28,583
ฉันเป็นผู้ชาย
ใครรักคุณ

1117
00:57:28,667 --> 00:57:30,959
ฉันรักคุณ.
ฉันรักคุณมาก.

1118
00:57:31,041 --> 00:57:33,583
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันรักคุณมากแค่ไหน
จนกระทั่งสองนาทีที่แล้ว

1119
00:57:33,667 --> 00:57:34,917
ฉันชื่อเจค

1120
00:57:35,000 --> 00:57:36,375
เฮย์ส: ที่รัก ฉันพร้อมแล้ว
จะทำอะไรก็ได้
จูลี่.

1121
00:57:36,458 --> 00:57:39,083
จูลี่: ฉันรักเขา.
ไม่ คุณทำไม่ได้!

1122
00:57:39,166 --> 00:57:40,208
ที่รัก คุณกำลังทำอะไรอยู่
นานมากเหรอ?

1123
00:57:42,000 --> 00:57:44,250
การเสียสละที่ยิ่งใหญ่

1124
00:57:44,333 --> 00:57:47,333
กรุณารอฉันด้วย
กรุณารอฉันด้วย!

1125
00:57:49,250 --> 00:57:51,417
เจค ฉันได้ยินคุณแล้ว

1126
00:57:51,500 --> 00:57:54,166
ฉันได้ยินทุกคำพูดนะที่รัก
ฉันจะไม่ไปไหน
ฉันจะอยู่ที่นี่

1127
00:57:54,250 --> 00:57:56,083
ฉันรักคุณมาก.
(เสียงบี๊บทางโทรศัพท์)

1128
00:57:56,166 --> 00:57:57,959
เจค...

1129
00:57:58,041 --> 00:57:59,250
เสียงอัตโนมัติ: หากคุณต้องการ
เพื่อโทรออก...
เจค?

1130
00:57:59,333 --> 00:58:01,125
สวัสดี? เจค?
...กรุณาวางสาย
และลองอีกครั้ง

1131
00:58:01,208 --> 00:58:03,792
(เสียงบี๊บ)
หากคุณต้องการ
โทรออก...

1132
00:58:07,208 --> 00:58:08,500
(เฮย์สหายใจออก)

1133
00:58:08,583 --> 00:58:09,959
(เล่นเพลง SOFT RandB)

1134
00:58:10,041 --> 00:58:13,125
♪ ฉันต้องหาสถานที่

1135
00:58:13,208 --> 00:58:15,166
♪ พื้นที่ของฉันเอง

1136
00:58:15,250 --> 00:58:16,583
ขอบคุณ.

1137
00:58:16,667 --> 00:58:19,125
♪ ฉันจะเอาชนะคุณได้ที่ไหน

1138
00:58:19,208 --> 00:58:21,458
♪ เพราะคุณอยู่ไกลแสนไกล

1139
00:58:21,542 --> 00:58:23,291
แล้วคุณจะ.
ทำให้ฉันงอแงเหรอ?

1140
00:58:23,375 --> 00:58:24,750
ไม่ ไม่เว้นแต่
คุณต้องการ

1141
00:58:27,959 --> 00:58:29,333
นี่ปลาเหรอ?

1142
00:58:29,417 --> 00:58:31,166
ใช่แน่นอน
คุณรักปลา

1143
00:58:31,250 --> 00:58:32,500
เอ่อใช่แล้ว
ฉันรักปลา

1144
00:58:32,583 --> 00:58:35,000
แต่นั่นคือเมื่อก่อน
ฉันกลายเป็นมังสวิรัติ

1145
00:58:35,083 --> 00:58:36,166
เอ่อ พนักงานเสิร์ฟ พนักงานเสิร์ฟ

1146
00:58:36,250 --> 00:58:38,166
เอ่อ ฉันไม่สามารถกินสิ่งนี้

1147
00:58:38,250 --> 00:58:39,500
คุณรับฉันได้ไหม
อย่างอื่นเหรอ?

1148
00:58:39,583 --> 00:58:41,625
แล้วสเต็กล่ะ
บ่อกลาง?
โปรด?

1149
00:58:41,709 --> 00:58:42,792
แน่นอนครับท่าน
โอ้ ขอบคุณมาก

1150
00:58:44,208 --> 00:58:45,709
ฉันคิดว่าคุณเป็น
มังสวิรัติ

1151
00:58:45,792 --> 00:58:47,000
มังสวิรัติ?

1152
00:58:47,083 --> 00:58:48,834
ฉันจะกินลาหมู
ถ้าพวกเขาปรุงมันถูกต้อง

1153
00:58:48,917 --> 00:58:49,834
(หัวเราะเบาๆ)

1154
00:58:49,917 --> 00:58:51,834
แต่พอเกี่ยวกับฉัน

1155
00:58:51,917 --> 00:58:53,125
แล้วไง
คาบสมุทรบอลข่านเหล่านั้นเหรอ?

1156
00:58:57,083 --> 00:58:58,083
ฉันคิดถึงคุณไมเคิล

1157
00:59:00,917 --> 00:59:02,834
ฉันขอโทษที่ฉันจากไป

1158
00:59:02,917 --> 00:59:04,208
(ครางเบา ๆ
และหัวเราะคิกคัก)

1159
00:59:10,625 --> 00:59:12,250
เกิดอะไรขึ้น?

1160
00:59:12,333 --> 00:59:13,333
มีคนอื่นอยู่

1161
00:59:16,792 --> 00:59:19,000
มีไหม? (ล้างคอ)
มันเกิดขึ้นเมื่อไร?

1162
00:59:19,083 --> 00:59:20,709
ทันทีหลังจากที่คุณจากไป

1163
00:59:20,792 --> 00:59:22,166
ฉันทิ้งคุณไป
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา

1164
00:59:25,625 --> 00:59:29,458
ฉันหมายถึงเอ่อคุณ
พบเธอที่นี่ในปรากเหรอ?

1165
00:59:31,125 --> 00:59:32,500
ไม่ ในเจอร์ซีย์

1166
00:59:33,417 --> 00:59:35,041
นิวเจอร์ซีย์?

1167
00:59:35,125 --> 00:59:38,041
ใช่. ฉันอยู่ในนิวยอร์ก
และเจอร์ซีย์ก็พูดถูก
ถัดจากนิวยอร์ก

1168
00:59:38,125 --> 00:59:39,417
และฉันเพิ่งเอา
ทริปวันเดียว

1169
00:59:39,500 --> 00:59:41,291
เธอเป็นใคร?
เธอทำอะไร?

1170
00:59:42,333 --> 00:59:44,375
(หายใจออก)

1171
00:59:44,458 --> 00:59:47,458
เธอเป็นผู้ช่วยพยาบาล
ที่โรงพยาบาลเซนต์เซบาสเตียน

1172
00:59:47,542 --> 00:59:49,083
เธอชื่อจูลี่
เธอมีผมหยิก

1173
00:59:49,166 --> 00:59:51,333
(หัวเราะ) ฉันเข้าใจแล้ว

1174
00:59:53,166 --> 00:59:54,750
คุณต้องการให้ฉันกระโดด
ผ่านสองสามห่วง

1175
00:59:54,834 --> 00:59:55,792
ต่อหน้าคุณ
พาฉันกลับ

1176
00:59:55,875 --> 00:59:57,834
ตกลง. (หัวเราะคิกคัก)
มีมาแล้วครับ.

1177
01:00:02,041 --> 01:00:03,583
♪ มันกำลังฆ่าฉัน

1178
01:00:03,667 --> 01:00:06,500
แต่ฉันเต็มใจ
ที่จะทำงานเพื่อมัน

1179
01:00:09,166 --> 01:00:12,542
♪ คุณไม่ได้อยู่ที่นี่กับฉัน

1180
01:00:14,125 --> 01:00:19,709
♪ คุณอยู่ไกลมาก
ที่รัก... ♪

1181
01:00:22,625 --> 01:00:23,875
(ส่งเสียงครวญคราง)

1182
01:00:24,959 --> 01:00:25,959
นิโคล!

1183
01:00:26,959 --> 01:00:28,875
คุณทำให้ฉันเจ็บมากจริงๆ

1184
01:00:29,000 --> 01:00:32,458
และฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณไปได้
โยโย่ด้วยหัวใจของฉัน โอเคไหม?

1185
01:00:32,542 --> 01:00:35,166
คุณทำให้ฉันเจ็บและฉัน
จะไม่มีวันปล่อยมันไป
เกิดขึ้นอีกครั้ง

1186
01:00:35,250 --> 01:00:37,625
ความรักไม่ได้อยู่
ที่นี่อีกต่อไป!

1187
01:00:37,709 --> 01:00:39,417
ไมเคิล ฉันไม่เคย
เห็นคุณเป็นแบบนี้

1188
01:00:41,250 --> 01:00:44,041
เปิดซะเลย

1189
01:00:44,667 --> 01:00:45,375
ดังนั้น...

1190
01:00:47,709 --> 01:00:49,417
จึงติดต่อกับ
ความรู้สึกของคุณ

1191
01:00:52,250 --> 01:00:53,250
(หัวเราะคิกคัก)

1192
01:00:55,250 --> 01:00:58,750
เหมือนที่คุณทำได้จริงๆ
รักพยาบาล
จากนิวเจอร์ซีย์!

1193
01:00:58,834 --> 01:00:59,542
(หัวเราะคิกคัก)

1194
01:01:01,667 --> 01:01:03,959
(หัวเราะอย่างประหม่า)

1195
01:01:04,041 --> 01:01:05,792
(สะอื้น)

1196
01:01:05,875 --> 01:01:07,500
คุณเป็นมากกว่านั้นมาก...

1197
01:01:07,583 --> 01:01:10,000
(ครวญคราง)
อบอุ่นและ...

1198
01:01:10,083 --> 01:01:11,208
และอ่อนไหว...

1199
01:01:11,291 --> 01:01:13,792
(หัวเราะ) ...และตลกดี

1200
01:01:13,875 --> 01:01:16,792
แบบนั้นเหรอ...
ไม่ คุณไม่ได้ทำ
เมื่อก่อนเคยตลก

1201
01:01:16,875 --> 01:01:19,458
ตลกดี "ฮ่าๆ" ตลกดี
หรือตลก "นมนี่.
รสชาติตลก" ตลกเหรอ?

1202
01:01:19,542 --> 01:01:21,417
(หัวเราะ)
เห็นไหม? นั่นเป็นเรื่องตลก

1203
01:01:22,917 --> 01:01:23,917
อืม

1204
01:01:28,250 --> 01:01:29,583
คุณไม่ใช่ไมเคิล เทิร์นเนอร์

1205
01:01:30,625 --> 01:01:31,417
เอ่อโอ้

1206
01:01:38,250 --> 01:01:40,375
เจคและนิโคล
กลับมาแล้ว

1207
01:01:40,458 --> 01:01:42,458
ใช่แล้ว และพวกเขาก็ได้
มีเพื่อนแล้ว

1208
01:01:42,542 --> 01:01:44,041
โอเค เรามาเข้าร่วมกันเถอะ
งานปาร์ตี้

1209
01:01:46,250 --> 01:01:47,959
ฉันไมเคิล!
ฉันไม่รู้ว่าใครวะ
คุณคิดว่าคุณเป็น

1210
01:01:48,041 --> 01:01:49,500
แต่คุณไม่ใช่
ไมเคิล เทิร์นเนอร์.

1211
01:01:49,583 --> 01:01:51,166
เอาล่ะคุณ...
คุณต้องเชื่อฉัน
ฉันไมเคิล!

1212
01:01:51,250 --> 01:01:52,542
นิโคล: คุณไม่ใช่ไมเคิล
ฉันไมเคิล!

1213
01:01:54,000 --> 01:01:55,250
(กรีดร้อง)

1214
01:01:55,333 --> 01:01:56,417
มาเลย!
(กรีดร้อง)

1215
01:01:58,125 --> 01:01:59,125
(คำราม)

1216
01:02:00,333 --> 01:02:01,166
ใครยิงเรา?

1217
01:02:01,250 --> 01:02:02,583
คู่แข่งพ่อค้าของเก่า!

1218
01:02:09,250 --> 01:02:10,250
โอ้.

1219
01:02:17,166 --> 01:02:18,125
มาเร็ว! มาเร็ว!

1220
01:02:21,917 --> 01:02:22,917
มาเร็ว!

1221
01:02:29,166 --> 01:02:30,875
ลงที่นี่.

1222
01:02:30,959 --> 01:02:32,583
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้ไป
ซื่อสัตย์กับคุณโดยสิ้นเชิง

1223
01:02:32,667 --> 01:02:34,083
คุณก็เป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่ไมเคิล!

1224
01:02:34,166 --> 01:02:35,959
เรามีแล้ว
ดีเอ็นเอเดียวกัน

1225
01:02:36,041 --> 01:02:37,709
ซึ่งทำให้เรา
คนคนเดียวกัน!
(ส่งเสียงครวญคราง)

1226
01:02:47,125 --> 01:02:47,834
(คำราม)

1227
01:02:49,333 --> 01:02:50,166
มาเลย!
ในนี้!

1228
01:02:53,208 --> 01:02:54,875
มาเร็ว. มาเร็ว.
ลง.
นี่คืออะไร?

1229
01:02:54,959 --> 01:02:56,083
มันเป็นเพียงรางซักผ้า
มาเลย มาเลย

1230
01:02:56,166 --> 01:02:57,458
นิโคล: นั่นสิ
รางซักผ้าเหรอ?

1231
01:02:57,542 --> 01:02:59,125
เอ๊ะ! มันมีกลิ่น
ในที่นี่

1232
01:02:59,208 --> 01:03:00,291
มันเป็นเพียง
ลิ้นชักสกปรก

1233
01:03:00,375 --> 01:03:02,041
(ชู่ว)

1234
01:03:02,125 --> 01:03:03,083
เงียบๆ.
เงียบๆ.

1235
01:03:03,166 --> 01:03:05,041
(ชู่ว)

1236
01:03:05,125 --> 01:03:06,458
นิโคล: (กระซิบ)
คุณกำลังพยายามที่จะเล่น
ฟุตซี่กับฉันเหรอ?

1237
01:03:06,542 --> 01:03:07,458
(ชู่ว)

1238
01:03:29,083 --> 01:03:30,083
(คำราม)

1239
01:03:31,750 --> 01:03:32,583
(เสียงดังกราว)

1240
01:03:33,208 --> 01:03:34,208
(คำราม)

1241
01:03:39,250 --> 01:03:40,375
(การยิงปืนอย่างรวดเร็ว)

1242
01:03:44,834 --> 01:03:46,250
(คำราม)

1243
01:04:01,083 --> 01:04:03,333
(นิโคลหอบหายใจ)

1244
01:04:03,417 --> 01:04:05,000
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

1245
01:04:05,083 --> 01:04:06,083
ฮะ?

1246
01:04:09,709 --> 01:04:11,291
จะปิดมั้ย.
นั่นปิดเหรอ?

1247
01:04:11,375 --> 01:04:13,500
ด้วยอะไร? ตูดของฉัน?

1248
01:04:13,583 --> 01:04:15,542
เอื้อมมือเข้าไปในกางเกงของฉัน
นรกไม่!

1249
01:04:15,625 --> 01:04:17,041
คุณถึงแล้ว
ในกางเกงของพี่ชายฉัน

1250
01:04:17,125 --> 01:04:18,583
(ถอนหายใจ)

1251
01:04:19,583 --> 01:04:20,583
พระเจ้า...

1252
01:04:22,750 --> 01:04:23,750
(คำราม)

1253
01:04:24,083 --> 01:04:25,166
สวัสดี?

1254
01:04:25,250 --> 01:04:26,834
VAS: คุณเทิร์นเนอร์?

1255
01:04:26,917 --> 01:04:29,750
วาส คุณจับฉัน
ในช่วงเวลาที่เลวร้ายจริงๆ

1256
01:04:35,375 --> 01:04:37,333
คุณกำลังทำอะไร?
เพียงแค่วางสาย

1257
01:04:37,417 --> 01:04:39,500
คุณจะ
ปิดนรกซะ
ไม่ คุณหุบปากซะ

1258
01:04:39,583 --> 01:04:40,709
หุบปาก.

1259
01:04:40,792 --> 01:04:41,875
ฉันสามารถโทรกลับหาคุณได้ไหม?

1260
01:04:41,959 --> 01:04:43,083
วาส: อย่ากังวลเลย

1261
01:04:43,166 --> 01:04:45,542
สุสานโอลซานี
สองชั่วโมง.

1262
01:04:45,625 --> 01:04:47,166
(หอบหายใจ)
อึ!

1263
01:04:57,625 --> 01:04:59,291
มีคนมา..
มีคนมา..

1264
01:05:05,917 --> 01:05:07,709
(หายใจสั่น)
(กระซิบ)
เงียบ. เงียบ.

1265
01:05:18,291 --> 01:05:19,083
(ส่งเสียงครวญคราง)

1266
01:05:22,458 --> 01:05:23,583
(กรีดร้องเสียงดัง)

1267
01:05:23,667 --> 01:05:24,625
(กระสุนปืน)
(คำราม)

1268
01:05:26,500 --> 01:05:27,959
(ทั้งสองกรีดร้องดัง ๆ )

1269
01:05:36,542 --> 01:05:38,625
(การยิงปืนอย่างรวดเร็ว)

1270
01:05:41,375 --> 01:05:42,875
(กรีดร้องต่อไป)

1271
01:05:50,625 --> 01:05:51,625
(ทั้งคร่ำครวญ)

1272
01:05:55,875 --> 01:05:57,959
ฉันรู้ว่าฉันทำไม่ได้
เชื่อใจไมเคิล

1273
01:05:58,041 --> 01:06:00,917
เป็นความลับอยู่เสมอ
แค่ส่อเสียดอย่างจริงจัง

1274
01:06:01,000 --> 01:06:03,291
ไม่เคยแม้แต่จะบอกฉัน
ว่าเขามีน้องชาย

1275
01:06:03,375 --> 01:06:06,000
นักข่าวสืบสวนบางคน
ฉันเหรอ?

1276
01:06:06,083 --> 01:06:08,417
การซื้อขายของโบราณนี้...
นี่เป็นเพียงส่วนหน้าใช่ไหม?

1277
01:06:08,500 --> 01:06:10,583
คุณเป็นพ่อค้ายาเสพติด

1278
01:06:10,667 --> 01:06:11,709
คุณไม่แม้แต่
ปฏิเสธมัน

1279
01:06:13,667 --> 01:06:15,041
ฉันจะกลับไปคาบสมุทรบอลข่าน
ที่ฉันปลอดภัย

1280
01:06:16,542 --> 01:06:18,125
ดูสิฉันบอกคุณแล้ว
ฉันจะจัดการมัน

1281
01:06:18,208 --> 01:06:19,834
เรียบเนียนมาก

1282
01:06:23,250 --> 01:06:25,125
ท่านเหล่านั้นเป็น
คนของดราแกน แอดจานิช

1283
01:06:25,208 --> 01:06:26,667
ตายกันหมด.

1284
01:06:26,750 --> 01:06:28,208
เห็นได้ชัดว่าเขาคิด
คุณยังมีชีวิตอยู่

1285
01:06:32,709 --> 01:06:35,750
เอ่อยังไงก็ตาม
วาสโทรมา

1286
01:06:35,834 --> 01:06:36,709
เรากำลังดำเนินการอยู่
ภายในสองชั่วโมง

1287
01:06:39,333 --> 01:06:41,959
สุสานโอลซานี.

1288
01:06:42,041 --> 01:06:45,041
ขณะที่เราพูดสนามของเรา
เจ้าหน้าที่กำลังปักหลัก
ตำแหน่งปริมณฑลของพวกเขา

1289
01:06:45,125 --> 01:06:46,375
พวกเขาจะอยู่กับคุณ
ตลอดทาง

1290
01:06:46,458 --> 01:06:48,709
เราก็เช่นกัน

1291
01:06:48,792 --> 01:06:51,542
เจ้าหน้าที่เวลส์ได้ติดตั้งแล้ว
การติดตามดาวเทียม G4
อุปกรณ์ให้กับรถของคุณ

1292
01:06:51,625 --> 01:06:53,166
น่าเสียดายที่นั่นคือทั้งหมด
เราสามารถจัดการได้อย่างปลอดภัย
(เสียงบี๊บ)

1293
01:06:53,250 --> 01:06:54,834
วาสจะยิ่งกังวลมากขึ้น
เกี่ยวกับการดักฟัง

1294
01:06:54,917 --> 01:06:56,458
กว่าที่เขาจะ
เกี่ยวกับอาวุธ

1295
01:06:56,542 --> 01:06:58,709
และคุณสามารถคาดหวังได้
เขาให้ตรวจสอบทั้งสองอย่าง
รถของคุณและคุณ

1296
01:06:58,792 --> 01:07:01,208
ซีลกำลังเดินทางมาแล้ว
ไปยังเว็บไซต์โอนเงิน
ในปัจจุบัน

1297
01:07:01,291 --> 01:07:03,625
แน่นอนว่าเราต้องการคุณ
เพื่อเชื่อมต่อกับระเบิด
ในคอมพิวเตอร์

1298
01:07:03,709 --> 01:07:05,959
และเริ่มต้น
กระบวนการตรวจสอบ
โดยเร็วที่สุด

1299
01:07:06,041 --> 01:07:09,000
สิ่งสำคัญที่สุดคือ
เมื่อคุณเชื่อมต่อแล้ว
ถึงระเบิดซึ่งเป็นสัญญาณ

1300
01:07:09,083 --> 01:07:10,625
จะได้รับการจัดตั้งขึ้น
ผ่านดาวเทียม

1301
01:07:10,709 --> 01:07:13,000
ระหว่างคอมพิวเตอร์ของคุณ
และเวลส์ที่นี่

1302
01:07:13,083 --> 01:07:15,458
ใครจะพยายามขโมย
รหัสอาวุธ
ในขณะที่คุณตรวจสอบระเบิด

1303
01:07:15,542 --> 01:07:16,625
ดังนั้นถ้าพวกเขาไม่มี
รหัส

1304
01:07:16,709 --> 01:07:17,792
พวกเขาไม่สามารถระเบิดได้
ระเบิดเหรอ?

1305
01:07:17,875 --> 01:07:19,041
ขวา. แต่คุณ
อาจจะต้องหยุดชะงัก

1306
01:07:19,125 --> 01:07:20,875
คุณอาจต้องซื้อ
พวกเขาบางครั้ง

1307
01:07:20,959 --> 01:07:22,500
ตอนนี้คุณจะได้ยิน
สามเสียงสั้นเมื่อ
กระบวนการนี้เสร็จสมบูรณ์

1308
01:07:22,583 --> 01:07:25,667
(ส่งเสียงบี๊บสามครั้ง)

1309
01:07:25,750 --> 01:07:27,041
เมื่อคุณเคยได้ยิน
โทนเสียง

1310
01:07:27,125 --> 01:07:28,583
คุณพอใจแล้ว
ระเบิดมีจริง

1311
01:07:28,667 --> 01:07:30,542
วาสจะให้ฉัน
หมายเลขบัญชี

1312
01:07:30,625 --> 01:07:33,000
และฉันก็โทรหาซีลและ
อนุมัติการโอน
ของเงิน

1313
01:07:33,083 --> 01:07:35,000
และทันทีที่ฉันได้รับ
คำพูดจากซีล

1314
01:07:35,083 --> 01:07:38,375
ฉันจะให้การยืนยัน
ของการโอนของ
19 ล้านเหรียญสหรัฐ

1315
01:07:38,458 --> 01:07:40,875
จากมิดแลนด์
ธนาคารแห่งชาติ
ในเกาะแกรนด์เคย์แมน

1316
01:07:40,959 --> 01:07:42,834
คุณจะให้ผู้ชายคนนี้
19 ล้านเหรียญสหรัฐ?

1317
01:07:42,917 --> 01:07:44,041
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ผู้ชายของฉัน!

1318
01:07:44,125 --> 01:07:45,375
19 ล้านเหรียญสหรัฐ?

1319
01:07:45,458 --> 01:07:46,875
จริงๆแล้วมันคือทั้งหมด
ดอลลาร์ดิจิทัล

1320
01:07:46,959 --> 01:07:48,834
หนึ่งและศูนย์มนุษย์

1321
01:07:48,917 --> 01:07:50,709
ดูสิเราออก
การโอนเงิน

1322
01:07:50,792 --> 01:07:53,500
ธนาคารผู้รับจะค้นหา
ลำดับการอนุญาต GFX

1323
01:07:53,583 --> 01:07:55,375
การตรวจสอบเงินทุน
มีอยู่

1324
01:07:55,458 --> 01:07:58,250
มันจะเอาธนาคารของเขา
48 ชั่วโมงจึงจะตระหนักได้ว่า
เงินไม่มีอยู่จริง

1325
01:07:58,333 --> 01:08:01,000
หากอึกระทบพัดลม
คุณมีนาฬิกาเรือนนั้น

1326
01:08:01,083 --> 01:08:02,542
โอ้ แล้วฉันจะรู้
กี่โมงแล้ว

1327
01:08:02,625 --> 01:08:03,667
เมื่อเรื่องไร้สาระ
กระทบกับพัดลม

1328
01:08:03,750 --> 01:08:04,709
แล้วนี่อะไรล่ะ?

1329
01:08:04,792 --> 01:08:06,000
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

1330
01:08:06,083 --> 01:08:08,208
เฮ้ เฮ้
เฮ้ เฮ้!

1331
01:08:08,291 --> 01:08:09,875
มีคนเพิ่งเดินออกไป
กับเสื้อสเวตเตอร์

1332
01:08:09,959 --> 01:08:11,583
นั่นเป็นปุ่มตกใจ

1333
01:08:11,667 --> 01:08:13,959
คุณกดตรงนั้น
และทหารม้าก็เข้ามา

1334
01:08:14,041 --> 01:08:15,834
มีผู้คนมากมาย
ไว้วางใจคุณ คุณเฮย์ส

1335
01:08:18,709 --> 01:08:21,083
โอ๊คส์: นี่คือ
สุสานโอลซานี.

1336
01:08:21,166 --> 01:08:23,542
เกือบสองล้านคน
ถูกฝังอยู่ที่นี่

1337
01:08:23,625 --> 01:08:25,250
เฮย์ส: คุณคิดว่าวาสกำลังพยายามอยู่
เพื่อบอกเราบางอย่าง?

1338
01:08:25,333 --> 01:08:26,417
โอ๊คส์: อืม-อืม

1339
01:08:26,500 --> 01:08:28,875
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

1340
01:08:28,959 --> 01:08:30,333
ใช่ไหม?
(กระซิบ) มันคือ Vas

1341
01:08:31,500 --> 01:08:32,667
ใช่ เขาอยู่กับฉัน

1342
01:08:35,000 --> 01:08:36,875
ถนนกราฟิกาตะวันออก
(การสแกน)

1343
01:08:36,959 --> 01:08:38,458
ถนนกราฟิกาตะวันออก
คน.

1344
01:08:51,250 --> 01:08:52,583
นั่นใช่ของเราหรือเปล่า?

1345
01:08:52,667 --> 01:08:54,333
มันเป็นหนึ่งในพวกเขา

1346
01:08:54,417 --> 01:08:55,500
แล้วทำไมเขาถึง.
ให้มีคนติดตามเรา

1347
01:08:55,583 --> 01:08:58,625
ถ้าเขาคือคนที่ใช่
บอกเราว่าเรากำลังจะไปไหน?

1348
01:08:58,709 --> 01:09:00,500
เขาติดตามเราเพื่อให้แน่ใจว่า
ไม่มีใครติดตามเราอีกแล้ว

1349
01:09:00,583 --> 01:09:02,458
แต่มีคนเป็น

1350
01:09:02,542 --> 01:09:05,417
โอ๊คส์: ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่
ทำให้มันสนุกมาก

1351
01:09:05,500 --> 01:09:06,583
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไป
เปิดประเทศ

1352
01:09:06,667 --> 01:09:07,792
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้ทำ
เข้าใกล้เกินไป

1353
01:09:07,875 --> 01:09:09,000
สุนัขหนึ่ง
นี่คือแคโรไลนา

1354
01:09:09,083 --> 01:09:10,792
รับทราบ เรากำลังดำเนินการอยู่
สายจูงหลวม

1355
01:09:10,875 --> 01:09:12,083
ผู้หญิง: รับทราบ แคโรไลนา

1356
01:09:19,333 --> 01:09:20,917
โอ๊คส์: นี่คุณสไมลีย์

1357
01:09:22,709 --> 01:09:23,959
ลงจากรถ.

1358
01:09:24,041 --> 01:09:26,041
กรุณาสวมเสื้อโค้ทของคุณ

1359
01:09:27,542 --> 01:09:28,667
ขอบคุณ

1360
01:09:28,750 --> 01:09:30,041
(การสแกน)

1361
01:09:36,083 --> 01:09:38,000
(การสแกน)

1362
01:09:38,083 --> 01:09:42,291
อืม คุณจะต้องไว้วางใจอย่างมาก
คนที่จะออกมาที่นี่
อยู่คนเดียวไม่มีอาวุธ

1363
01:09:42,375 --> 01:09:44,333
อะไรทำให้คุณคิด
เราอยู่คนเดียวเหรอ?

1364
01:09:44,417 --> 01:09:46,041
อา. ตรงไปข้างหน้า

1365
01:10:11,250 --> 01:10:12,709
แพริช, แมคเคน,
เข้ามา

1366
01:10:12,792 --> 01:10:14,667
โอเค เราอยู่ในตำแหน่งแล้ว

1367
01:10:14,750 --> 01:10:17,667
สวอนสัน: ท่านครับ เรามาถึงแล้ว
ภายนอกอารามโชเตซอฟ

1368
01:10:36,959 --> 01:10:38,417
VAS: อ่า พวกเขาอยู่นี่แล้ว!

1369
01:10:38,500 --> 01:10:39,834
และเพื่อนที่ดีของฉัน
ไมเคิล.

1370
01:10:41,291 --> 01:10:46,208
ยินดีต้อนรับสู่คริสตจักรของฉัน
ที่เราบูชาเงิน

1371
01:10:46,291 --> 01:10:47,667
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

1372
01:10:47,750 --> 01:10:49,458
คุณต้องการที่จะดู
ใต้ฝากระโปรง

1373
01:10:51,959 --> 01:10:53,583
ดังนั้นดูใต้ฝากระโปรง

1374
01:11:18,333 --> 01:11:20,250
เรากำลังออนไลน์
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1375
01:11:20,333 --> 01:11:21,750
ไปทำงานกันเถอะ
คน.

1376
01:11:21,834 --> 01:11:22,834
(เสียงบี๊บ)

1377
01:11:23,834 --> 01:11:25,291
หน่วยปลอก

1378
01:11:26,166 --> 01:11:27,291
(เสียงบี๊บ)

1379
01:11:27,375 --> 01:11:28,792
กระจกเอเพ็กซ์.

1380
01:11:31,166 --> 01:11:32,875
บล็อกระเบิด

1381
01:11:34,375 --> 01:11:35,834
(สัญญาณเตือนภัยดัง)

1382
01:11:39,041 --> 01:11:41,959
มิเชล: นี่คือความวิกลจริต

1383
01:11:42,041 --> 01:11:46,166
กระแสไฟฟ้ากระชากเพียงครั้งเดียว
และคุณจะระเบิดเรา
ทั้งหมดลงนรก

1384
01:11:46,250 --> 01:11:49,667
ใจเย็นๆนะมิเชล
ฉันหมายถึงผ่อนคลาย
ผ่อนคลายนะมิเชลล์

1385
01:11:49,750 --> 01:11:51,667
กำลังดาวน์โหลดใหม่
รหัสยืนยันตัวตน

1386
01:11:51,750 --> 01:11:54,125
(ผู้ชายพูด.
เป็นภาษาต่างประเทศ)

1387
01:11:54,208 --> 01:11:55,750
หนึ่งร้อยสิบเจ็ด
วินาทีจนจบ

1388
01:11:55,834 --> 01:11:58,000
ตอนนี้ทันทีที่
ฉันยืนยัน

1389
01:11:58,083 --> 01:12:01,125
ตัวเบี่ยงยูเรเนียม
เป็นเกรดอาวุธ

1390
01:12:01,208 --> 01:12:03,125
เราทุกคนสามารถเป็นได้
บนทางที่สนุกสนานของเรา

1391
01:12:03,208 --> 01:12:04,542
ตัวเบี่ยงยูเรเนียม?

1392
01:12:06,208 --> 01:12:08,000
นี่คือ
ตัวสะท้อนแสงพลูโตเนียม

1393
01:12:08,083 --> 01:12:10,750
พลูโตเนียม
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

1394
01:12:10,834 --> 01:12:11,917
พลูโตเนียม

1395
01:12:39,875 --> 01:12:41,166
หกสิบวินาที

1396
01:12:41,250 --> 01:12:43,542
(พูดเข้า.
ภาษาต่างประเทศ)

1397
01:12:43,625 --> 01:12:46,166
ไมเคิล ทำไมเป็นเช่นนี้
ใช้เวลานานมากเหรอ?

1398
01:12:46,250 --> 01:12:48,834
ฉันกำลังดำเนินการครั้งสุดท้าย
การทดสอบวินิจฉัย

1399
01:12:48,917 --> 01:12:50,709
ฉันหมายถึงถ้าคุณอยู่
เหนือสิ่งอื่นใด
คุณจะเข้าใจ

1400
01:12:50,792 --> 01:12:54,041
ว่าการตรวจสอบแบบดั้งเดิม
ไม่สามารถเข้าใจผิดได้ 100%

1401
01:12:54,125 --> 01:12:55,959
การทดสอบครั้งสุดท้ายนี้
ได้รับการออกแบบโดย

1402
01:12:56,041 --> 01:12:57,709
หัวหน้าสาขาวิทยาศาสตร์นิวเคลียร์
ที่แคลเทค

1403
01:12:57,792 --> 01:13:00,000
ดร.ดรี.

1404
01:13:00,083 --> 01:13:02,083
สามสิบวินาที
(พูดภาษาต่างประเทศ)

1405
01:13:02,166 --> 01:13:05,875
ดร.ดรี พร้อมด้วย ดร.เออร์วิ่ง
และศาสตราจารย์กริฟ

1406
01:13:05,959 --> 01:13:08,375
และส่วนที่เหลือของ
ตระกูล Wu-Tang

1407
01:13:08,458 --> 01:13:10,083
รู้ว่ามันดีที่สุด

1408
01:13:10,166 --> 01:13:13,709
เมื่อคุณมี
สถานการณ์หน้าจอพื้นฐาน

1409
01:13:13,792 --> 01:13:17,542
เพื่อให้บรรลุผลภายหลัง
การสอบเทียบแบบหายนะ

1410
01:13:17,625 --> 01:13:21,166
หรือสิ่งที่เราชอบ
เรียก Shaq Attack

1411
01:13:21,250 --> 01:13:22,834
แช็คแอทแทค?

1412
01:13:22,917 --> 01:13:24,875
ใช่. ตั้งชื่อตาม
ดร.โอนีล

1413
01:13:24,959 --> 01:13:28,250
ของ เอ่อ ลอสแอนเจลิส
เดิมคือออร์แลนโด

1414
01:13:28,333 --> 01:13:29,917
ทั้งหมดที่เราต้องการคือ
อาวุธยุทโธปกรณ์และ
รหัสปลดอาวุธ

1415
01:13:30,000 --> 01:13:31,166
ฉันรู้ ฉันรู้
แต่มันยุ่งเหยิง

1416
01:13:31,250 --> 01:13:32,625
ฉันหมายถึง ฉันกำลังดูมันอยู่
และฉันไม่รู้ว่าอะไรคืออะไร

1417
01:13:32,709 --> 01:13:35,166
เราจะต้อง
ทิ้งมันทั้งหมดเพื่อให้ได้มา
รหัสทั้งสองครับท่าน

1418
01:13:35,250 --> 01:13:36,709
ฉันหวังว่าเราจะทำได้
แผงลอยนานพอ

1419
01:13:36,792 --> 01:13:37,875
เพราะมี
มีมาก
ข้อมูลที่นี่

1420
01:13:37,959 --> 01:13:39,500
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่
ตอนนี้

1421
01:13:39,583 --> 01:13:41,208
สามารถช่วยได้ไม่เพียงเท่านั้น
ในพลังงานนิวเคลียร์

1422
01:13:41,291 --> 01:13:43,083
แต่ยังเป็นยาด้วย
อาหาร...

1423
01:13:43,166 --> 01:13:45,166
(เสียงบี๊บ)

1424
01:13:50,458 --> 01:13:52,208
ฉันเชื่อทุกอย่าง
อยู่ในลำดับ

1425
01:13:56,959 --> 01:13:57,959
ขออภัยครับ.

1426
01:14:06,625 --> 01:14:09,041
แต่ได้ย้ายรหัสแล้ว
ไปที่คอมพิวเตอร์ของเจคเหรอ?
ใช่.

1427
01:14:09,125 --> 01:14:11,917
เอาล่ะ ไปรับเขากันเถอะ
ระเบิดและคอมพิวเตอร์
กลับมาที่นี่เป็นสองเท่า

1428
01:14:12,000 --> 01:14:13,291
VAS: คุณได้รับระเบิด

1429
01:14:13,375 --> 01:14:16,000
ตอนนี้ของฉันอยู่ที่ไหน
เหลือเงิน 19 ล้านดอลลาร์?

1430
01:14:18,834 --> 01:14:19,542
(กริ่ง)

1431
01:14:20,667 --> 01:14:21,750
ใช่แล้วครับ
แสดงเงินให้พวกเขาดู

1432
01:14:22,500 --> 01:14:23,333
คัดลอกสิ่งนั้น

1433
01:14:25,083 --> 01:14:26,542
(กำลังประมวลผล)

1434
01:14:33,417 --> 01:14:35,166
เลขที่บัญชีของวาส
ได้รับ.

1435
01:14:37,709 --> 01:14:41,375
เริ่มการโอนเงินจาก
ธนาคารแห่งชาติมิดแลนด์
ของพล่าม

1436
01:14:47,250 --> 01:14:48,625
โอ้เพื่อนคือวาส
จะโกรธ

1437
01:14:48,709 --> 01:14:49,875
เมื่อเขาไป
ตู้เอทีเอ็ม

1438
01:14:52,208 --> 01:14:53,250
มหัศจรรย์.
มันใช้งานได้

1439
01:14:54,041 --> 01:14:56,500
(หัวเราะและจูบ)

1440
01:14:56,583 --> 01:14:59,166
ฉันรักมัน. อเมริกัน
และชาวรัสเซียทำงาน
ด้วยกันอีกครั้ง

1441
01:14:59,250 --> 01:15:01,417
กับธนาคารสวิส
บัญชี

1442
01:15:01,500 --> 01:15:04,709
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันหวังว่า
ไม่พบคุณอีกเลย

1443
01:15:09,583 --> 01:15:11,041
(หัวเราะ)

1444
01:15:11,125 --> 01:15:13,667
ดราแกน แอดจานิช.

1445
01:15:13,750 --> 01:15:15,834
คุณรู้อะไรไหม
คำอธิษฐานที่ดีเหรอ?

1446
01:15:15,917 --> 01:15:19,166
คุณมีความประหม่ามาก
แสดงใบหน้าของคุณ
ในคริสตจักรของฉัน

1447
01:15:19,250 --> 01:15:21,500
เฮย์ส: รอก่อน นั่นคือผู้ชาย
ที่ฆ่าน้องชายของฉัน
ไม่ใช่เหรอ?

1448
01:15:21,583 --> 01:15:23,500
โอ๊คส์: เอ่อ..

1449
01:15:23,583 --> 01:15:25,792
มิเชล. อะไรวะ
เขากำลังทำอยู่ที่นี่เหรอ?

1450
01:15:28,083 --> 01:15:29,875
เฮ้ มิเชล

1451
01:15:29,959 --> 01:15:32,500
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำ
จัดการกับเขา!

1452
01:15:32,583 --> 01:15:34,667
เกิดอะไรขึ้น?

1453
01:15:34,750 --> 01:15:36,542
ใครบางคน
ทำบางสิ่งบางอย่าง
น่าสนใจมาก.

1454
01:15:36,625 --> 01:15:38,250
Vas กำลังถูกข้ามสองครั้ง
โดยคนของเขาเอง

1455
01:15:39,375 --> 01:15:40,750
เอาล่ะ ยิงเขา!

1456
01:15:47,792 --> 01:15:49,333
กี่โมงแล้ว
คุณเฮย์ส?

1457
01:15:51,792 --> 01:15:54,083
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

1458
01:15:54,166 --> 01:15:55,959
รหัสแดง! รหัสแดง!
ทุกคน ขยับสิ!

1459
01:16:02,959 --> 01:16:03,917
ฆ่าเขา.

1460
01:16:04,000 --> 01:16:05,000
(บี๊บ)

1461
01:16:06,792 --> 01:16:07,500
(ปืนไก่)

1462
01:16:09,834 --> 01:16:10,625
(คำราม)

1463
01:16:13,792 --> 01:16:14,959
(ทั้งคำราม)

1464
01:16:37,792 --> 01:16:38,834
นี่คอมพิวเตอร์

1465
01:16:40,959 --> 01:16:42,375
มีของคุณ
ระเบิดเลือด

1466
01:16:43,792 --> 01:16:45,125
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?

1467
01:16:45,208 --> 01:16:46,333
ทริปเปิลครอส
มาเร็ว!

1468
01:16:47,375 --> 01:16:49,500
(กระสุนปืนและการยิง)

1469
01:17:15,542 --> 01:17:16,583
มีความสนุกสนาน
คุณเฮย์ส?

1470
01:17:17,375 --> 01:17:19,166
(คำราม)

1471
01:17:36,875 --> 01:17:38,542
(การยิงปืนอย่างรวดเร็ว)

1472
01:17:39,917 --> 01:17:42,166
อย่ายิงระเบิดนะ
คุณโง่!

1473
01:17:42,250 --> 01:17:44,291
อย่ายิงฉันด้วย!

1474
01:17:44,375 --> 01:17:45,333
ไป! ไป!
รับระเบิด!

1475
01:17:45,417 --> 01:17:46,542
ฉันกำลังจะไป
ฉันกำลังไป!

1476
01:18:12,917 --> 01:18:14,208
(คำราม)

1477
01:18:16,792 --> 01:18:17,583
คุณขับรถ!

1478
01:18:18,917 --> 01:18:20,166
ไปต่อ!

1479
01:18:20,250 --> 01:18:21,458
(กระสุนกระทบกัน)

1480
01:18:22,959 --> 01:18:24,083
เฮ้ รอฉันด้วย!

1481
01:18:28,250 --> 01:18:29,250
มาเร็ว.

1482
01:18:31,875 --> 01:18:32,875
(เสียงบี๊บ)

1483
01:18:36,792 --> 01:18:37,583
เอาล่ะไป

1484
01:18:41,125 --> 01:18:42,417
เร็วขึ้น.
ฉันกำลังไป! ฉันกำลังไป!

1485
01:18:58,625 --> 01:19:00,291
(หอบ)

1486
01:19:09,291 --> 01:19:10,542
MCCAIN: มันเป็นการนองเลือดครับท่าน

1487
01:19:10,625 --> 01:19:11,917
วาสและคนของเขา
ตายแล้ว

1488
01:19:12,000 --> 01:19:13,667
เฮย์ส: เอาน่าเพื่อน!
คุณคือเจมส์ บอนด์!

1489
01:19:13,750 --> 01:19:15,250
ยิงยางออกไป
หรืออะไรบางอย่าง!

1490
01:19:15,333 --> 01:19:16,709
โอ๊คส์: รับไม่ได้
ใกล้พอแล้ว!
ทำอะไรสักอย่างสิ!

1491
01:19:16,792 --> 01:19:18,458
โยนแทคออกไปบ้าง
หรืออะไรบางอย่าง!

1492
01:19:18,542 --> 01:19:19,625
(ยางกรี๊ด)

1493
01:19:29,333 --> 01:19:30,333
(คำราม)

1494
01:19:34,625 --> 01:19:36,417
คุณได้รับ
ความปรารถนาของคุณ

1495
01:19:36,500 --> 01:19:38,792
ฉันปรารถนา
เจนนิเฟอร์ โลเปซ เปลือยเปล่า.

1496
01:19:38,875 --> 01:19:40,792
เราดูทุกที่แล้ว
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

1497
01:19:40,875 --> 01:19:42,291
ดูสิ ฉันมีดาวเทียม
ตำแหน่งบนพวกเขา

1498
01:19:42,375 --> 01:19:43,792
ฉันสามารถรับรองคุณได้
พวกเขาอยู่ที่นั่น

1499
01:19:43,875 --> 01:19:45,083
(เสียงบี๊บ)

1500
01:19:45,166 --> 01:19:46,333
รอสักครู่
รอก่อนครับท่าน

1501
01:19:46,959 --> 01:19:48,208
(เสียงบี๊บ)

1502
01:19:48,291 --> 01:19:49,625
พวกเขาสูญเสียพวกเขา
อุปกรณ์ติดตาม

1503
01:19:57,208 --> 01:19:59,291
(กระจกแตก)

1504
01:19:59,375 --> 01:20:00,917
ว้าว!
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

1505
01:20:01,000 --> 01:20:02,458
อะไรนะ ไม่เนียนพอ
เพื่อก้นของคุณ?

1506
01:20:02,542 --> 01:20:03,667
มันไม่ใช่ลาของฉัน
ฉันกังวลเกี่ยวกับ

1507
01:20:03,750 --> 01:20:05,458
มันคือระเบิด
ในเบาะหลัง

1508
01:20:05,542 --> 01:20:07,000
มีระเบิด
ที่เบาะหลัง!

1509
01:20:07,083 --> 01:20:09,750
ใช่!
โอ้เราจะตายแล้ว!

1510
01:20:09,834 --> 01:20:11,208
ค่อยมีศรัทธาหน่อย
คุณเฮย์ส.

1511
01:20:13,250 --> 01:20:15,166
ฉันจะมีศรัทธาสักหน่อย
ถ้าคุณให้ปืนเล็ก ๆ แก่ฉัน!

1512
01:20:15,250 --> 01:20:16,250
(ภาพว่างเปล่า)

1513
01:20:17,667 --> 01:20:18,667
ประณาม!

1514
01:20:20,166 --> 01:20:21,875
(การยิงปืนอย่างรวดเร็ว)

1515
01:20:22,875 --> 01:20:24,041
ว้าว! ว้าว!

1516
01:20:28,041 --> 01:20:29,917
(กรีดร้อง)

1517
01:20:34,208 --> 01:20:35,750
(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)

1518
01:20:35,834 --> 01:20:37,792
คุณสบายดีไหม?
โอ้ พวกเขามาแล้ว
พวกเขามาที่นี่

1519
01:20:37,875 --> 01:20:40,834
โอ๊คส์: ดึงกลับ! ดึงกลับ!
พวกเขากำลังยิงใส่เรา!
พวกเขากำลังยิงใส่เรา!

1520
01:20:40,917 --> 01:20:42,500
ยิงปืน!
เอาล่ะ ดึงกลับ

1521
01:20:43,875 --> 01:20:45,375
ดึงกลับ!
ฉันกำลังดึง!

1522
01:20:49,917 --> 01:20:50,750
(คำราม)

1523
01:20:52,083 --> 01:20:52,750
โอ๊คส์: ตีเขาเลย!

1524
01:20:54,375 --> 01:20:55,625
ตี
ไอ้สารเลว!

1525
01:20:56,458 --> 01:20:58,542
(เฮย์สกรีดร้อง)

1526
01:21:02,583 --> 01:21:04,583
ออกไป! ปิด!
ขึ้นรถบัส!

1527
01:21:07,750 --> 01:21:09,250
(ตะโกน)

1528
01:21:16,792 --> 01:21:17,875
ไม่!

1529
01:21:19,250 --> 01:21:20,583
เอ่อโอ้!

1530
01:21:23,917 --> 01:21:25,458
โห่ตูดของเขา!

1531
01:21:27,625 --> 01:21:28,667
ใช่!

1532
01:21:36,583 --> 01:21:38,417
(กรีดร้อง)

1533
01:21:43,625 --> 01:21:44,834
(คำราม)

1534
01:21:50,583 --> 01:21:53,375
รับเขา! รับเขา! รับเขา!
ฆ่าเขา! ยิงเขา!
ทำอะไรสักอย่าง!

1535
01:21:53,458 --> 01:21:55,458
ฉันมีแก้วอยู่ในตูด!

1536
01:21:58,291 --> 01:22:02,375
อยากไปเจอร์ซีย์!
ฉันอยากเห็นผู้หญิงของฉัน!

1537
01:22:02,458 --> 01:22:04,792
อยากดูโอปราห์!

1538
01:22:08,667 --> 01:22:09,709
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

1539
01:22:10,875 --> 01:22:12,583
ใส่หัวของคุณ
ในรถ!

1540
01:22:12,667 --> 01:22:14,834
ใส่หัวของคุณ
ในรถเวร!

1541
01:22:31,834 --> 01:22:33,333
(คำราม)

1542
01:22:38,667 --> 01:22:40,667
เขากำลังโห่ตูดของคุณ!

1543
01:22:43,000 --> 01:22:44,375
เลขที่! เลขที่!

1544
01:22:53,083 --> 01:22:54,709
โอ๊คส์: เอาไป!
(คำราม)

1545
01:22:58,375 --> 01:23:00,000
(เสียงครวญคราง)

1546
01:23:01,542 --> 01:23:03,583
สำรอง!
เอาล่ะ สำรอง!

1547
01:23:03,667 --> 01:23:05,333
โอเค โอเค
ฉันกำลังสำรอง!

1548
01:23:11,875 --> 01:23:14,250
รับระเบิด!
รับระเบิด!

1549
01:23:14,333 --> 01:23:15,291
เร็วขึ้น!
ฉันไม่สามารถ...

1550
01:23:17,834 --> 01:23:19,750
(กระจกแตก)

1551
01:23:19,834 --> 01:23:21,959
ไม่! ไม่ ไม่!
ทำอะไรสักอย่าง!

1552
01:23:22,041 --> 01:23:23,959
ฉันต้องการเงินมากขึ้น!

1553
01:23:24,041 --> 01:23:25,375
(เฮย์สกรีดร้อง)

1554
01:23:28,125 --> 01:23:31,875
ฉันเกลียดคุณ!
ฉันเกลียดคุณ!

1555
01:23:33,959 --> 01:23:35,125
(ไอ)

1556
01:23:44,041 --> 01:23:47,709
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
แต่ฉันหิว

1557
01:23:49,583 --> 01:23:51,375
ใครก็ได้ให้ฉันที
ข่าวดีใช่ไหม?

1558
01:23:51,458 --> 01:23:54,166
ใช่. เขาประสบความสำเร็จ
ดาวน์โหลดรหัสติดอาวุธ
ลงในคอมพิวเตอร์

1559
01:23:54,250 --> 01:23:56,291
แต่พวกเขายังคงมี
คอมพิวเตอร์เหรอ?

1560
01:23:56,375 --> 01:23:58,125
โอ๊คส์: จริง แต่เขาใส่แล้ว
ลายเซ็นจอประสาทตาของเขาใน

1561
01:23:59,625 --> 01:24:00,875
“ยินดีต้อนรับ ไมเคิล เทิร์นเนอร์”

1562
01:24:06,750 --> 01:24:07,792
ลองอีกครั้ง

1563
01:24:16,458 --> 01:24:18,583
ซีล: เห็นได้ชัดว่าพวกเขา
ไม่สามารถเข้าถึงได้หากไม่มีเจค

1564
01:24:18,667 --> 01:24:19,750
เยทส์: และเมื่อไหร่
พวกเขาคิดออกเหรอ?

1565
01:24:19,834 --> 01:24:22,000
แล้วเราจะทำอย่างไร
ทำตอนนี้เลยเหรอ?

1566
01:24:22,083 --> 01:24:23,375
เราต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่า
ตาของเจคไม่สบกัน
หน้าจอคอมพิวเตอร์นั้น

1567
01:24:23,458 --> 01:24:25,083
ขวา.
ผิด.

1568
01:24:25,166 --> 01:24:26,542
ผิด?
ท่านครับ ในที่สุดก็มีใครสักคน
จะพังล็อค

1569
01:24:26,625 --> 01:24:28,500
และเข้าถึงรหัส
มีหรือไม่มีเจค

1570
01:24:28,583 --> 01:24:32,208
โดยพื้นฐานแล้วเรา เอ่อ...
เราจะต้องพบพวกเขาก่อน
ที่เกิดขึ้น

1571
01:24:32,291 --> 01:24:35,542
มีวิธีที่ชัดเจน
เพื่อชะล้างพวกมันออกไป

1572
01:24:35,625 --> 01:24:37,083
เราห้อยเขา?

1573
01:24:37,166 --> 01:24:38,500
ไม่ มอบลวดให้เขา
พวกเขารับเขาขึ้นมา

1574
01:24:38,583 --> 01:24:39,875
เขาให้สัญญาณแก่เรา
เมื่อเขาเห็นนิวเคลียร์

1575
01:24:39,959 --> 01:24:42,083
ดูสิถ้าตาของเขา
ไปที่ไหนก็ได้ใกล้ ๆ

1576
01:24:42,166 --> 01:24:45,250
คอมพิวเตอร์เครื่องนั้น
เราพาทุกคนออกไป
รวมถึงเขาด้วย

1577
01:24:45,333 --> 01:24:47,583
ฉันต้องการการสืบค้นจากผู้บริหาร
จากประธานาธิบดี
ทันที

1578
01:24:47,667 --> 01:24:50,041
ดังนั้นเขาจึงใช้จ่ายได้
นั่นมันเหรอ?

1579
01:24:50,125 --> 01:24:52,750
คุณต้องได้รับเรื่อง
บนเรือ คุณบอกเขา
สิ่งที่คุณต้องการ

1580
01:24:52,834 --> 01:24:54,250
เรื่อง?

1581
01:24:54,333 --> 01:24:56,542
โอ๊คส์ เราทั้งคู่รู้
นี่เป็นวิธีเดียวเท่านั้น

1582
01:24:57,333 --> 01:24:58,458
ใช่.

1583
01:24:58,542 --> 01:24:59,917
เลขที่!

1584
01:25:00,000 --> 01:25:03,250
เลขที่! มันไม่ใช่
เกิดขึ้น! เลขที่!

1585
01:25:03,333 --> 01:25:06,542
คุณอยากให้ฉันเป็นตัวน้อยของคุณ
หนอนน้อยติดตะขอ!

1586
01:25:06,625 --> 01:25:08,250
พวกเขาไม่เคยได้ยินเรื่องนี้
เจค เฮย์ส!

1587
01:25:08,333 --> 01:25:10,417
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันอยู่!

1588
01:25:10,500 --> 01:25:13,166
แค่ให้ฉันกลับไปที่เจอร์ซีย์
พาสาวของฉันไปและหายไป!

1589
01:25:14,792 --> 01:25:15,792
เฮ้เพื่อน

1590
01:25:17,291 --> 01:25:20,250
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ใช่เควิน

1591
01:25:20,333 --> 01:25:22,333
แต่แม้แต่เควินก็ยังทำไม่ได้
ทำให้มันออกมาจากชีวิตนี้

1592
01:25:24,166 --> 01:25:25,750
คุณจะให้ฉัน
แสดงอะไรบางอย่างให้คุณดูเหรอ?

1593
01:25:25,834 --> 01:25:26,834
ไม่

1594
01:25:29,375 --> 01:25:30,417
นั่นก็คือเจอร์ซีย์

1595
01:25:30,500 --> 01:25:31,542
แล้วไงล่ะ?

1596
01:25:33,667 --> 01:25:35,500
โอ๊คส์: เอาล่ะ เรามาดูกัน
ที่ที่คุณอาศัยอยู่
ตัวอย่างเช่น

1597
01:25:35,583 --> 01:25:37,959
ที่ที่จูลี่อาศัยอยู่
แม่บุญธรรมของคุณ

1598
01:25:38,041 --> 01:25:39,834
คนเหล่านี้ก็มี
ระเบิดนิวเคลียร์ เจค

1599
01:25:41,333 --> 01:25:42,667
(ระเบิด)

1600
01:25:42,750 --> 01:25:45,000
ระเบิดอย่างเดียว
จะฆ่าคนนับพัน

1601
01:25:45,083 --> 01:25:47,792
แล้วก็เกิดคลื่นกระแทก...
พัดอาคาร,

1602
01:25:47,875 --> 01:25:49,458
อุโมงค์สะพาน

1603
01:25:49,542 --> 01:25:51,959
แล้วก็มา
เพื่อนเก่าของเรา รังสี

1604
01:25:52,041 --> 01:25:53,750
แผ่กระจายไปตามลมและน้ำ

1605
01:25:53,834 --> 01:25:55,417
ติดเชื้อสิ่งมีชีวิต
และทารกในครรภ์

1606
01:25:58,750 --> 01:26:01,125
และฉันคิดว่าเรา

1607
01:26:01,208 --> 01:26:02,333
แค่คุณและฉัน
อาจจะมีโอกาส
เพื่อหยุดมัน

1608
01:26:02,417 --> 01:26:03,375
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด

1609
01:26:05,208 --> 01:26:06,917
เพราะพวกเขาได้พวกเราแล้ว
อยู่ในเช็ค คุณเฮย์ส

1610
01:26:09,542 --> 01:26:11,542
และ เอ่อ เราปล่อยพวกเขาไปไม่ได้
รุกฆาตเราได้ไหม?

1611
01:26:13,458 --> 01:26:14,458
ดูสิ...

1612
01:26:17,291 --> 01:26:19,375
อย่างที่ฉันเห็นมัน
คุณมีเพียงสามการเคลื่อนไหวเท่านั้น

1613
01:26:20,917 --> 01:26:21,917
โจมตี

1614
01:26:23,709 --> 01:26:27,667
ถอยหรือบล็อก

1615
01:26:27,750 --> 01:26:29,583
คุณไม่สามารถโจมตีได้
เพราะคุณไม่รู้
พวกเขาอยู่ที่ไหน

1616
01:26:31,583 --> 01:26:33,792
ถอยบูม

1617
01:26:34,583 --> 01:26:35,583
แล้วเราก็บล็อค

1618
01:26:36,583 --> 01:26:37,375
คุณสามารถบล็อกได้

1619
01:26:39,458 --> 01:26:41,291
แต่คุณก็ได้แค่
เหลือชิ้นเดียว

1620
01:26:43,875 --> 01:26:45,083
และนั่นคือเบี้ย

1621
01:26:47,583 --> 01:26:50,875
ท่านสุภาพบุรุษเหล่านี้
อยากไปพบคุณเทิร์นเนอร์
บันทึกโทรศัพท์

1622
01:26:50,959 --> 01:26:52,750
บันทึกโทรศัพท์ของคุณเทิร์นเนอร์
ถูกปิดผนึก

1623
01:26:55,458 --> 01:26:56,250
(คำราม)

1624
01:27:02,333 --> 01:27:05,875
คุณเทิร์นเนอร์ได้โทรศัพท์ไปครั้งหนึ่ง
ไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา

1625
01:27:05,959 --> 01:27:07,166
ถึงเจอร์ซีย์ซิตี้
นิวเจอร์ซีย์.

1626
01:27:13,750 --> 01:27:14,917
เฮ้! อะไร เลขที่!

1627
01:27:15,000 --> 01:27:16,542
โอ้ช่วยด้วย!
ช่วย! ช่วย!

1628
01:27:16,625 --> 01:27:18,000
ไปไปไปไป!

1629
01:27:18,750 --> 01:27:19,917
คุณ คุณต้องการอะไร?

1630
01:27:20,000 --> 01:27:21,667
เอาอะไรก็ได้.
คุณต้องการ!

1631
01:27:21,750 --> 01:27:25,834
(ชู่ว)
การเชื่อมต่อของคุณคืออะไร
ถึงไมเคิล เทิร์นเนอร์?

1632
01:27:25,917 --> 01:27:28,000
ฉันไม่รู้
ไมเคิล เทิร์นเนอร์.

1633
01:27:29,458 --> 01:27:30,583
WHO?

1634
01:27:30,667 --> 01:27:32,208
เขา.

1635
01:27:32,291 --> 01:27:33,834
นั่นคือแฟนของฉัน
นั่นก็คือเจค

1636
01:27:36,125 --> 01:27:36,959
เขาขายคุณหรือเปล่า
ตั๋วแย่เหรอ?

1637
01:27:44,375 --> 01:27:46,417
คุณยังอยู่ที่นั่น
ใช่มั้ย?

1638
01:27:46,500 --> 01:27:48,625
ใช่แล้ว เรายังอยู่ที่นี่
คุณเฮย์ส.

1639
01:27:48,709 --> 01:27:50,291
พวกคุณทุกคนมีปืนใช่ไหม?

1640
01:27:50,375 --> 01:27:52,000
ใช่ เรามีปืน
คุณเฮย์ส.

1641
01:27:52,834 --> 01:27:54,750
ตกลง.

1642
01:27:54,834 --> 01:27:56,625
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้รับ
กระสุนในพวกมัน

1643
01:27:56,709 --> 01:27:57,959
อืม-อืม
กระสุนเยอะมาก

1644
01:28:00,333 --> 01:28:02,125
(เสียงโทรศัพท์)

1645
01:28:08,667 --> 01:28:10,291
รับโทรศัพท์,
คุณเฮย์ส.

1646
01:28:13,500 --> 01:28:15,125
ของเก่าไมเคิล เทิร์นเนอร์

1647
01:28:15,208 --> 01:28:16,166
จูลี่: เจค?

1648
01:28:17,500 --> 01:28:18,709
จูลี่! คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

1649
01:28:19,709 --> 01:28:20,917
ไมเคิล เทิร์นเนอร์?

1650
01:28:21,000 --> 01:28:22,458
เฮย์ส: (พูดตะกุกตะกัก) นี่ใครน่ะ?

1651
01:28:22,542 --> 01:28:25,792
หรือฉันควรจะโทรหาคุณ
เจค คุณเฮย์ส?

1652
01:28:25,875 --> 01:28:28,917
คุณมีโอกาสเพียงครั้งเดียว
ที่เห็นผู้หญิงคนนี้ยังมีชีวิตอยู่

1653
01:28:29,000 --> 01:28:30,959
เอาต่อไป
เครื่องบินไปนิวยอร์ก,

1654
01:28:31,041 --> 01:28:34,291
กลับไปที่ของคุณ
อพาร์ตเมนต์ในรัฐนิวเจอร์ซีย์
และรอจนกว่าฉันจะโทรหาคุณ

1655
01:28:34,375 --> 01:28:36,917
หากคุณถูกติดตาม
เธอจะตาย

1656
01:28:37,000 --> 01:28:40,250
หากคุณพยายามที่จะมีส่วนร่วม
เจ้าหน้าที่ใด ๆ เธอก็จะต้องตาย

1657
01:28:40,333 --> 01:28:42,083
แค่ให้ฉันคุยกับเธอ!
(วางสาย)

1658
01:28:42,166 --> 01:28:43,875
สวัสดี? สวัสดี!

1659
01:28:48,250 --> 01:28:50,125
ขอโทษ.
คุณใช้จูลี่!

1660
01:28:50,208 --> 01:28:52,083
เธอเป็นเบี้ยของคุณใช่ไหม?
ไม่

1661
01:28:52,166 --> 01:28:54,792
ดังนั้นเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้
เกี่ยวกับการเป็นบางสิ่งบางอย่าง
ใหญ่กว่าคุณและฉัน

1662
01:28:54,875 --> 01:28:56,750
หมายถึงบางสิ่งที่ใหญ่กว่า
มากกว่าฉันกับจูลี่ใช่ไหม?

1663
01:28:56,834 --> 01:28:57,959
คุณจะให้ฉันอธิบาย?

1664
01:28:58,041 --> 01:28:59,208
เพียงแค่ได้รับฉัน
เครื่องบินเจ้ากรรม

1665
01:29:07,083 --> 01:29:09,625
แมน: (โอเวอร์วิทยุ)
เดลต้า-ศูนย์เซียร่า
เดลต้า-ศูนย์เซียร่า

1666
01:29:09,709 --> 01:29:12,250
นี่คือแทงโก้ออสการ์เจ็ดคน
ออสการ์เจ็ดแทงโก้

1667
01:29:14,542 --> 01:29:16,250
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1668
01:29:26,250 --> 01:29:27,500
แมน: ไปกันเลย!
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

1669
01:29:27,583 --> 01:29:28,625
มันต้อง.
ขึ้นมาตอนนี้

1670
01:29:29,750 --> 01:29:31,333
ตอนนี้!
แจ้งทุกหน่วยงาน...

1671
01:29:31,417 --> 01:29:32,792
เอาล่ะ.

1672
01:29:35,583 --> 01:29:39,208
ฉันกำลังฉีดสเปรด
เครื่องรับส่งสัญญาณสเปกตรัม
หลังใบหูของคุณ

1673
01:29:39,291 --> 01:29:42,291
แล้วเราจะได้ยินสิ่งที่คุณได้ยิน
และถ้าพวกเขาพาคุณไป
ถึงระเบิดเราก็จะรู้

1674
01:29:42,834 --> 01:29:44,709
กรุณารอสักครู่

1675
01:29:44,792 --> 01:29:47,041
(กรีดร้อง) มาเลยเพื่อน!
คุณไม่สามารถใส่สิ่งนั้นเข้าไปได้
ดอกไม้หรืออะไรสักอย่าง?

1676
01:29:47,125 --> 01:29:48,291
ไม่ มันจะเป็น
ชัดเจนเกินไป

1677
01:29:52,125 --> 01:29:55,041
ตอนนี้ฉันจะเชื่อมโยงกับคุณ
ตลอดเวลา แค่นั้นแหละ.

1678
01:29:55,125 --> 01:29:57,375
ขอให้โชคดีนะลูกชาย
ไปกันเลย

1679
01:29:57,458 --> 01:29:58,834
มีอะไรบางอย่าง
ฉันควรจะบอกคุณ

1680
01:29:58,917 --> 01:30:00,709
ฉันรู้. ถ้าสถานการณ์
หลุดมือไป

1681
01:30:00,792 --> 01:30:02,250
พวกเขาสามารถทำได้
ฉันกับจูลี่ออกไป

1682
01:30:03,417 --> 01:30:05,000
ไม่ต้องกังวลนะลูกชาย

1683
01:30:05,083 --> 01:30:06,375
จะมีเงินเพิ่ม.
ในภารกิจนี้

1684
01:30:06,458 --> 01:30:08,375
ก่อนอื่นเลยตอนนี้
ฉันไม่ใช่ลูกของคุณ

1685
01:30:08,458 --> 01:30:10,875
ประการที่สองทำมัน
เคยเกิดขึ้นกับคุณอย่างนั้น
ฉันอาจจะต้องการทำอะไรบางอย่าง

1686
01:30:10,959 --> 01:30:12,000
เพราะมันเป็นสิ่งที่ถูกต้องเหรอ?

1687
01:30:12,083 --> 01:30:13,709
เฮ้! ฉันคือคนหนึ่ง
กับน้องชายที่ตายไปแล้ว!

1688
01:30:13,792 --> 01:30:15,709
ฉันคือคนหนึ่ง
ใครคิดถึงสาวของเขา!

1689
01:30:15,792 --> 01:30:18,333
และฉันควรจะวาง
ด้วยเรื่องไร้สาระของคุณ
คุณเป็นสายลับเหรอ? เรื่องใหญ่!

1690
01:30:18,417 --> 01:30:20,083
ผู้หญิงทุกคนบน
โลกนี้เป็นสายลับ

1691
01:30:20,166 --> 01:30:22,417
ฉันหมายถึงพวกคุณ
ไม่สามารถหาได้
ซัดดัม ฮุสเซน.

1692
01:30:22,500 --> 01:30:25,041
คุณรู้ไหมถ้าคุณบอก
ผู้หญิงคนหนึ่งในขณะนี้
เวลา 8.00 น

1693
01:30:25,125 --> 01:30:27,250
ว่าสามีของเธอ
กำลังนอนด้วย
ซัดดัม ฮุสเซน,

1694
01:30:27,333 --> 01:30:29,917
เธอจะสามารถตามหาซัดดัมได้
ภายในเวลา 8.00 น. และพูดว่า

1695
01:30:30,000 --> 01:30:32,542
“ซัดดัม อย่านะ.
เคยมารอบ ๆ
บ้านของฉันไม่มีอีกแล้ว!”

1696
01:30:32,625 --> 01:30:35,250
เฮ้ฉันทำคุณ
ความโปรดปราน โอเคไหม?

1697
01:30:35,333 --> 01:30:37,250
คุณโทรหาฉัน!

1698
01:30:37,333 --> 01:30:39,125
ตอนนี้ถ้าคุณเคย
พูดจากับฉันอีกครั้ง

1699
01:30:39,208 --> 01:30:40,625
ฉันจะเอาชนะ
ก้นคุณแย่มาก

1700
01:30:40,709 --> 01:30:42,750
คุณจะเป็นผู้ชายคนเดียว
บนสวรรค์ด้วยรถเข็น!

1701
01:30:42,834 --> 01:30:45,000
คุณควรทำตัวให้ถูกต้องดีกว่า
ก่อนที่คุณจะได้รับ
ถูกต้องแล้ว นังสารเลว

1702
01:30:47,375 --> 01:30:48,208
อืม.

1703
01:30:50,792 --> 01:30:52,875
เอาล่ะ การแสดงจบลงแล้ว
กลับไปทำงาน!

1704
01:31:03,333 --> 01:31:06,291
ระเบิดบนดินอเมริกา,
นั่นคือฝันร้าย
เรามักจะพูดถึง

1705
01:31:06,375 --> 01:31:08,000
คุณคิดอย่างไร
พวกเขามาที่นี่เหรอ?

1706
01:31:08,083 --> 01:31:10,208
คุณจะต้องแปลกใจ
โดยสิ่งที่คุณทำได้
ส่งโดยการขนส่งทางอากาศ

1707
01:31:15,667 --> 01:31:17,458
พวกเราเหรอ?

1708
01:31:17,542 --> 01:31:20,500
เราใช้ไหม
แฟนสาวของเขาเหรอ?

1709
01:31:20,583 --> 01:31:22,750
ไม่ แต่ฉันแน่ใจ
เยตส์จะ
ถ้าเขาคิดอย่างนั้น

1710
01:31:25,166 --> 01:31:26,500
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

1711
01:31:28,000 --> 01:31:29,208
สวัสดี?

1712
01:31:30,083 --> 01:31:31,417
ฟังอย่างใกล้ชิด

1713
01:31:31,500 --> 01:31:33,417
ไม่ ไม่ คุณตั้งใจฟัง!

1714
01:31:33,500 --> 01:31:36,458
ฉันได้ยินเสียงเธอ!
ฉันอยากได้ยินเสียงเธอ!
ตอนนี้!

1715
01:31:36,542 --> 01:31:40,291
คุณไม่อยู่ในตำแหน่งใด
เพื่อเรียกร้องคุณเฮย์ส

1716
01:31:40,375 --> 01:31:42,375
แต่ถ้ามัน
ทำให้คุณมีความสุข...

1717
01:31:44,208 --> 01:31:46,208
(เสียงครวญคราง)

1718
01:31:46,291 --> 01:31:49,834
ไม่! เลขที่! อย่าทำร้ายเธอ!
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ!

1719
01:31:49,917 --> 01:31:52,375
พวกเขาต้องการให้เขารอ
นอกอพาร์ตเมนต์ของเขา
เพื่อมีรถไปรับเขา

1720
01:31:52,458 --> 01:31:55,291
เราได้เริ่มตำแหน่งแล้ว
ที่นี่ ที่นี่ และที่นี่
เพื่อตั้งหาง

1721
01:31:55,375 --> 01:31:56,834
พวกเขาเขย่าเราอย่างไร?

1722
01:31:56,917 --> 01:31:58,125
MAN: เอาล่ะเราทำได้
ถือว่าพวกเขาคิด
เรากำลังแชโดว์พวกเขา

1723
01:31:58,208 --> 01:32:00,166
เยทส์: ถูกต้อง ดังนั้นพวกเขาจึงได้
ย้ายเขา 10 หรือ 20 ครั้ง

1724
01:32:00,250 --> 01:32:01,709
ก่อนที่พวกเขาจะคิด
พวกเขาสูญเสียเราไปแล้ว

1725
01:32:16,959 --> 01:32:21,333
โอเค เราเข้าใจแล้ว
รถตู้ฟอร์ดสีเทา
รถตู้ฟอร์ดสีเทา.

1726
01:32:21,417 --> 01:32:23,333
หวังว่าเราจะไม่มี
ทำแบบนี้

1727
01:32:23,417 --> 01:32:25,542
ฉันขอโทษถ้าแผนของฉัน
ขาดความแม่นยำที่สมบูรณ์แบบ

1728
01:32:25,625 --> 01:32:27,250
ที่คุณได้
ดำเนินคดีไปแล้ว

1729
01:32:29,625 --> 01:32:30,667
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1730
01:32:42,917 --> 01:32:45,375
หน่วยตรวจจับรังสี
กำลังกวาดล้างเมือง

1731
01:32:45,458 --> 01:32:48,834
และเราได้ออกแบบพกพา
ABG สเปกโตรมิเตอร์สำหรับทุกคน
ทีมเฝ้าระวัง

1732
01:32:52,458 --> 01:32:54,417
เราจำเป็นต้องพูดคุย
สถานการณ์กรณีที่เลวร้ายที่สุด

1733
01:32:54,500 --> 01:32:56,959
ความพร้อมในการอพยพ
ให้มีกองกำลังพิทักษ์ชาติกันเถอะ
ยืนเคียงข้าง

1734
01:32:58,792 --> 01:33:01,166
MAN: กองกำลังพิทักษ์ชาติ
นี่คือคอมเซ็นเตอร์โฟร์

1735
01:33:01,250 --> 01:33:02,875
เตรียมพร้อมสำหรับการสอน

1736
01:33:02,959 --> 01:33:04,750
รับทราบครับ คอมเซ็นเตอร์โฟร์
ยืนเคียงข้าง.

1737
01:33:38,959 --> 01:33:41,333
ซีล: พวกเขากำลังดึง
เข้าไปในที่รกร้าง
โรงพยาบาลเซนต์ฟรานซิสครับท่าน

1738
01:33:43,625 --> 01:33:44,375
เข้ารับตำแหน่ง

1739
01:33:46,625 --> 01:33:48,333
เรามีหก
จุดเริ่มต้นที่เป็นไปได้

1740
01:33:52,208 --> 01:33:53,208
เคลื่อนไหว.

1741
01:34:02,333 --> 01:34:03,333
จูลี่อยู่ไหน?

1742
01:34:03,417 --> 01:34:05,500
เงียบ. ทำตามที่
คุณบอกแล้ว

1743
01:34:22,542 --> 01:34:23,834
จูลี่อยู่ไหน?

1744
01:34:23,917 --> 01:34:26,250
ฉันหวังว่าคุณจะไป
เล่นบอลกับเรา

1745
01:34:26,333 --> 01:34:27,333
นั่นมันดราแกน

1746
01:34:31,083 --> 01:34:33,333
เฮ้เพื่อน
ฉันไม่ได้ทำอึ
จนกว่าฉันจะพบจูลี่

1747
01:34:33,417 --> 01:34:34,458
โอ้.

1748
01:34:36,250 --> 01:34:37,041
(กระแสข่าวลือ)
(อ้าปากค้าง)

1749
01:34:38,625 --> 01:34:40,041
นั่นมันอะไรกัน?

1750
01:34:40,125 --> 01:34:41,458
(เสียงครวญคราง)

1751
01:34:46,083 --> 01:34:47,875
เราสูญเสียเสียง
กับเฮย์สครับท่าน

1752
01:34:47,959 --> 01:34:49,417
เอาล่ะ. เราย้ายไปที่
แผนฉุกเฉิน

1753
01:34:49,500 --> 01:34:52,000
MAN: ครับท่าน
เราไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อรับโอกาสที่นี่

1754
01:34:52,083 --> 01:34:54,208
เข้าถึงจุดเริ่มต้นของคุณ
อย่างหนักตามคำสั่งของฉัน

1755
01:34:54,291 --> 01:34:55,542
หากหายใจเข้าก็จะตาย

1756
01:35:02,792 --> 01:35:04,500
ถือมัน! คิดว่าเรามี
มีบางอย่าง!

1757
01:35:04,583 --> 01:35:06,333
ทีมงานเข้าถอย!
ดึงกลับ!

1758
01:35:06,417 --> 01:35:08,125
แมน: (โอเวอร์วิทยุ)
ทีมงานเข้าถอย!

1759
01:35:08,208 --> 01:35:08,917
นี่เขามา.

1760
01:35:17,667 --> 01:35:20,208
โอเค พวกเขากำลังย้ายเขา
ทุกอย่างกำลังดำเนินไป
ตามแผน

1761
01:35:20,291 --> 01:35:21,792
กลับแผนแล้วทุกคน!

1762
01:35:26,458 --> 01:35:29,458
รักษาระยะห่างไว้นะเพื่อนๆ
พวกเขาอาจจะเต้นแบบนี้
ตลอดทั้งวัน

1763
01:35:30,625 --> 01:35:32,083
(เฮย์ส คำราม)
ผู้ชาย: ลุกขึ้น!

1764
01:35:33,959 --> 01:35:36,750
ดราแกน: เอาล่ะ คุณก็ไปได้แล้ว
ของคุณเองตอนนี้ คุณเฮย์ส

1765
01:35:36,834 --> 01:35:38,834
(เสียงบี๊บ)

1766
01:35:38,917 --> 01:35:42,000
ท่านครับ ผมได้รับสัญญาณแล้ว
กลับมาพร้อมกับเฮย์ส!

1767
01:35:42,083 --> 01:35:44,417
ดูว่าคุณสามารถทำความสะอาดได้หรือไม่
จะทำครับท่าน

1768
01:35:44,500 --> 01:35:45,667
ฉันกำลังมุ่งหน้าลงไป
ศูนย์กลางการสื่อสาร!

1769
01:35:59,458 --> 01:36:01,750
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะ
มุ่งหน้ากลับไปที่เจอร์ซีย์

1770
01:36:01,834 --> 01:36:02,959
สงสัยว่านรกอะไร
พวกเขากำลังทำ

1771
01:36:05,000 --> 01:36:06,500
(ยางกรี๊ด)

1772
01:36:13,333 --> 01:36:14,625
นายกำลังทำอะไรอยู่?

1773
01:36:18,959 --> 01:36:22,625
ดวงตาของคุณกำลังจะไป
เปิดใช้งานคอมพิวเตอร์เครื่องนี้

1774
01:36:22,709 --> 01:36:25,083
คำถามเดียวก็คือ

1775
01:36:25,166 --> 01:36:28,041
พวกเขาจะยังคงอยู่หรือไม่
ในหัวของคุณ?

1776
01:36:28,959 --> 01:36:30,250
จูลี่อยู่ไหน?

1777
01:36:30,333 --> 01:36:32,208
โอ้เธอน่ารัก!

1778
01:36:32,291 --> 01:36:35,792
และเธอจะ
อยู่อย่างนั้น
ถ้าคุณให้ความร่วมมือ

1779
01:36:39,583 --> 01:36:42,000
จาร์มา: เปิดตาของคุณ
คุณเฮย์ส และดูสิ
เข้าสู่คอมพิวเตอร์!

1780
01:36:42,083 --> 01:36:44,166
เลขที่!
เปิดตาบ้าของคุณ!

1781
01:36:44,250 --> 01:36:45,959
เฮย์ส: (คราง) ไม่!

1782
01:36:46,041 --> 01:36:47,792
พวกเขากำลังพยายาม
เพื่อสแกนตาของเขา

1783
01:36:47,875 --> 01:36:49,750
พระเยซูคริสต์
ระเบิดอยู่ในรถตู้

1784
01:36:49,834 --> 01:36:52,291
ทีมงานเข้ารถตู้มาแรง!
ย้ายตอนนี้!

1785
01:36:52,375 --> 01:36:53,542
ตัดเปลือกตาของเขาออก

1786
01:36:59,750 --> 01:37:01,083
(กรีดร้อง)

1787
01:37:01,166 --> 01:37:02,500
(เสียงบี๊บ)

1788
01:37:18,542 --> 01:37:20,834
ซีล: ท่านครับ พวกเขาอยู่
กำลังจะพาเจคออกไป
เรากำลังทำอะไรอยู่?

1789
01:37:20,917 --> 01:37:22,458
โอ๊คส์: ไม่ใช่เจค
คุณรู้ได้อย่างไร?

1790
01:37:22,542 --> 01:37:25,625
พวกเขาต้องมีตัวล่อ
นำเรื่องออกมา
โดยมีถุงคลุมศีรษะ

1791
01:37:25,709 --> 01:37:26,709
คุณทำคณิตศาสตร์

1792
01:37:30,041 --> 01:37:31,208
เร็วขึ้น! ไป!

1793
01:37:33,583 --> 01:37:35,375
(ยางกรี๊ด)

1794
01:37:42,875 --> 01:37:44,083
(เสียงปืน)

1795
01:37:50,542 --> 01:37:52,083
เยทส์: ใจเย็นก่อน!

1796
01:38:01,458 --> 01:38:03,083
เรื่องลงแล้ว

1797
01:38:03,166 --> 01:38:04,625
ย้ำอีกครั้งว่า Jake Hayes ล้มแล้ว

1798
01:38:12,500 --> 01:38:14,625
ไม่ใช่เขา
ระเบิดไม่ได้อยู่ที่นี่

1799
01:38:26,250 --> 01:38:27,458
(คลิกปืน)

1800
01:38:28,291 --> 01:38:30,417
(พูดภาษารัสเซีย)

1801
01:38:48,208 --> 01:38:49,333
มันเสร็จแล้ว

1802
01:38:58,834 --> 01:39:00,000
ขอบคุณ

1803
01:39:01,041 --> 01:39:02,667
เจอกันตอนหน้าครับ

1804
01:39:12,333 --> 01:39:13,917
คุณใช้
รหัสผ่าน?

1805
01:39:14,000 --> 01:39:15,792
รหัสผ่าน?

1806
01:39:15,875 --> 01:39:17,750
เฮ้ ฉันไม่ทำ
พูดจาผู้ก่อการร้าย

1807
01:39:17,834 --> 01:39:20,917
แต่ฉันนับเท่านั้น
ลำดับเลขแปดตัว

1808
01:39:21,000 --> 01:39:24,667
และคุณจะต้องการ
รหัสผ่านเจ็ดตัวอักษร
เพื่อเปิดใช้งานกลไก

1809
01:39:30,542 --> 01:39:31,667
(พูดภาษารัสเซีย)

1810
01:39:41,375 --> 01:39:42,083
ไร้สาระ

1811
01:39:44,208 --> 01:39:46,333
ไม่สิ เห็นว่า...
นั่นคือตัวอักษรแปดตัว

1812
01:39:46,417 --> 01:39:48,709
ไม่มีรหัสผ่าน
ระเบิดติดอาวุธแล้ว

1813
01:40:02,709 --> 01:40:04,834
สวัสดี.
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

1814
01:40:04,917 --> 01:40:06,458
ฉันเกือบจะฆ่าใครซักคน!

1815
01:40:06,542 --> 01:40:08,333
พวกเขาติดอาวุธหรือไม่
ระเบิดเหรอ?

1816
01:40:08,417 --> 01:40:10,583
ใช่อันนี้เฉยๆ
เรียกว่าเปิดใช้งานรหัส
ฉันจะต้องไปหาจูลี่

1817
01:40:12,917 --> 01:40:14,834
โอเค ระเบิดมันร้อน

1818
01:40:14,917 --> 01:40:16,959
มีมาตรการป้องกันความล้มเหลว
ติดตั้งอยู่ในตัวจุดระเบิด

1819
01:40:17,041 --> 01:40:18,834
ควรให้เรา
ระยะเวลานับถอยหลังอันสั้น

1820
01:40:18,917 --> 01:40:20,959
สั้นแค่ไหน?
ด้านนอก
20 นาที

1821
01:40:21,041 --> 01:40:22,792
ข้างในคืออะไร?
ห้าถึงสิบ

1822
01:40:24,709 --> 01:40:26,333
พวกเขาพูดหรือเปล่า
ระเบิดอยู่ไหน?
ไม่

1823
01:40:26,417 --> 01:40:27,542
เธอไม่อยู่ที่นี่!

1824
01:40:27,625 --> 01:40:29,125
เมื่อเราพบระเบิด
เราจะพบเธอ

1825
01:40:29,208 --> 01:40:30,750
พวกเขาพูดอะไรหรือเปล่า?
เพียงแค่คิด

1826
01:40:31,917 --> 01:40:33,750
ลองและจำ มาเร็ว.

1827
01:40:34,917 --> 01:40:36,458
คิด.
โทรซ้ำ!

1828
01:40:36,542 --> 01:40:38,667
พวกเขาเรียกรหัสเข้ามา
พวกเขาเรียกรหัสมา!

1829
01:40:38,750 --> 01:40:41,291
โอเค เดี๋ยวก่อน
(เสียงบี๊บ)

1830
01:40:41,375 --> 01:40:44,208
ให้ฉันที่อยู่
ถึงหมายเลขนี้ 4-3-1-9-7-4.

1831
01:40:44,291 --> 01:40:46,667
ฟังนะ ฉันต้องการที่อยู่นี้
ฟังนะ ฟังนะ

1832
01:40:46,750 --> 01:40:49,709
เอาเลขนี้มาให้ฉัน
พาฉันไปที่ที่อยู่นั้น!
ฉันต้องการมันตอนนี้! ไม่ช้าก็เร็ว!

1833
01:40:49,792 --> 01:40:51,041
MAN: ครับท่าน

1834
01:40:51,125 --> 01:40:54,041
โอเค มันมาแล้ว โอ๊คส์
มา. ใช่!

1835
01:40:54,125 --> 01:40:56,875
ฟังนะทุกคน
MAN: 89 ถนนสายที่ 42 ตะวันออก!

1836
01:40:56,959 --> 01:40:59,250
89 ตะวันออก 42!

1837
01:40:59,333 --> 01:41:01,375
รอสักครู่.
นั่นคือสถานีแกรนด์เซ็นทรัล!

1838
01:41:01,458 --> 01:41:02,875
นั่นคือสามช่วงตึก
จากที่นี่ มาเร็ว!

1839
01:41:02,959 --> 01:41:04,125
การสนับสนุนสามารถกำหนดเส้นทางใหม่ได้
และไปถึงที่นั่นภายใน 20 นาที

1840
01:41:05,959 --> 01:41:07,542
โอ๊คส์: หลีกทาง!

1841
01:41:07,625 --> 01:41:09,166
ซีไอเอ! ผ่านมา!

1842
01:41:09,250 --> 01:41:11,083
ออกไปให้พ้นทาง!
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

1843
01:41:13,792 --> 01:41:16,208
หลีกทาง!
ออกไป!

1844
01:41:16,291 --> 01:41:17,500
หลีกทาง!

1845
01:41:17,583 --> 01:41:18,417
หลีกทาง!

1846
01:41:19,834 --> 01:41:21,166
หลีกทาง!

1847
01:41:21,250 --> 01:41:23,083
ย้ายมัน! ย้ายมัน!
หลีกทาง!

1848
01:41:23,166 --> 01:41:24,500
ย้ายมัน! ย้ายมัน!

1849
01:41:24,583 --> 01:41:25,750
ออกไปให้พ้นทาง!
ย้ายมัน!

1850
01:41:25,834 --> 01:41:27,208
ย้ายมัน!
ออกไปให้พ้นทาง!

1851
01:41:27,291 --> 01:41:29,417
เอาล่ะ.
มีการโทรเกิดขึ้น
จากที่นั่น

1852
01:41:29,500 --> 01:41:31,083
อาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้
นี่คือนรกแห่งหนึ่ง
ของสถานที่ที่จะระเบิด

1853
01:41:31,166 --> 01:41:32,583
ไทม์สแควร์นั่นเอง
ห่างออกไปไม่กี่ช่วงตึก!

1854
01:41:32,667 --> 01:41:35,417
โครงข่ายไฟฟ้า...
โครงสร้างพื้นฐานทั้งหมด
ของเมืองอาจพังทลายลงได้

1855
01:41:35,500 --> 01:41:36,709
(เสียงบี๊บ)
ฉันได้รับ
บางสิ่งบางอย่างที่นี่

1856
01:41:36,792 --> 01:41:37,792
เฮย์ส: เดี๋ยวก่อน นั่นอะไรน่ะ?

1857
01:41:37,875 --> 01:41:40,208
นี่คือพลังงานต่ำ
หัววัดรังสีแกมมา

1858
01:41:40,291 --> 01:41:41,750
โอ้ใช่
ฉันทิ้งของฉันไว้ที่บ้าน

1859
01:41:41,834 --> 01:41:43,417
คดีนี้เรียงรายอยู่
ด้วยตะกั่ว

1860
01:41:43,500 --> 01:41:45,750
เราก็จะโดนเท่านั้น
ถ้าเราอยู่ข้างใน
100 ตารางวา.

1861
01:41:45,834 --> 01:41:47,291
แล้วเราก็โดนใช่ไหม?

1862
01:41:47,375 --> 01:41:49,083
ใช่แล้ว ช่วงอัตโนมัติ
บ่งบอกว่ามันอยู่ที่นี่

1863
01:41:49,166 --> 01:41:50,750
ที่นี่ที่ไหน?
ที่นี่ที่ไหน?

1864
01:41:50,834 --> 01:41:53,417
มันอยู่ตรงนี้
สัญญาณมีความคงที่

1865
01:41:53,500 --> 01:41:54,917
(เสียงบี๊บดังขึ้น)
มันอยู่ใต้เรา! มาเร็ว!

1866
01:41:55,000 --> 01:41:56,291
ย้ายมัน!
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

1867
01:41:56,375 --> 01:41:57,917
ออกไปให้พ้นทาง!
เคลื่อนไหว!

1868
01:41:58,000 --> 01:41:58,917
(ประกาศอย่างไม่ชัดเจน
บนลำโพง)

1869
01:41:59,000 --> 01:42:00,417
สัญญาณเริ่มแข็งแกร่งขึ้น!

1870
01:42:00,500 --> 01:42:02,208
ซีไอเอ เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!

1871
01:42:02,291 --> 01:42:04,542
ผู้ชาย: (เปิดลำโพง)
นี่คือบริการฉุกเฉิน
กรุณาอพยพออกจากอาคาร

1872
01:42:04,625 --> 01:42:05,625
ออกไปให้พ้นทาง!

1873
01:42:08,166 --> 01:42:09,792
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1874
01:42:11,291 --> 01:42:13,291
ย้าย! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

1875
01:42:13,375 --> 01:42:14,792
ทางนี้!

1876
01:42:14,875 --> 01:42:16,917
เฮย์ส: เอาน่า!
ออกไปให้พ้นทาง!

1877
01:42:17,000 --> 01:42:18,959
ซีล: เอาล่ะ!

1878
01:42:19,041 --> 01:42:20,792
เราใกล้จะถึงแล้ว!
อะไรอยู่ในนั้น?

1879
01:42:20,875 --> 01:42:22,333
กระเป๋าเดินทางหาย.
เปิดมัน

1880
01:42:28,542 --> 01:42:29,750
ล็อคนี้ไปแล้ว
ยุ่งเกี่ยวกับ

1881
01:42:29,834 --> 01:42:31,291
โอ๊คส์: ออกไปซะ
จากประตู!
(เสียงครวญคราง)

1882
01:43:03,542 --> 01:43:04,458
(คำราม)

1883
01:43:15,542 --> 01:43:17,625
เจค. รับระเบิด
ฉันจะครอบคลุมคุณ

1884
01:43:19,625 --> 01:43:21,291
ทำไมคุณไม่
รับระเบิด
และฉันจะปกป้องคุณเองเหรอ?

1885
01:43:23,792 --> 01:43:25,250
โอเค ฉันจะไปเอาระเบิด!

1886
01:43:33,417 --> 01:43:34,667
(คำราม)

1887
01:43:34,750 --> 01:43:36,000
โอเค ไป ไป!

1888
01:43:44,417 --> 01:43:45,417
(เสียงครวญคราง)

1889
01:43:47,291 --> 01:43:48,166
จูลี่!

1890
01:43:50,083 --> 01:43:51,500
ไม่ ไม่
เดี๋ยว. เดี๋ยว.

1891
01:43:52,125 --> 01:43:52,959
อา.

1892
01:43:54,834 --> 01:43:55,959
(เสียงครวญคราง)

1893
01:43:57,125 --> 01:43:57,959
เจค?

1894
01:43:59,458 --> 01:44:00,291
(คำราม)

1895
01:44:02,417 --> 01:44:04,375
เจค คุณอยู่ไหน?
เฮย์ส: ฉันจะมา!

1896
01:44:04,458 --> 01:44:07,083
อยู่ในขั้นตอนสุดท้าย.
สามนาทีก็ถึงแล้ว
ลาก่อนครึ่งหนึ่งของแมนฮัตตัน

1897
01:44:07,166 --> 01:44:08,875
ฉันต้องการคุณที่นี่เพื่อ
รหัสเปิดใช้งาน

1898
01:44:08,959 --> 01:44:10,208
คุณบอกว่าถ้าเรา.
พบระเบิด
เราจะตามหาจูลี่!

1899
01:44:10,291 --> 01:44:11,875
ฉันต้องการคุณที่นี่ตอนนี้!
มาเร็ว!

1900
01:44:11,959 --> 01:44:14,417
เจค ฉันจะไปหาเธอ
(เสียงครวญคราง)

1901
01:44:14,500 --> 01:44:17,709
คุณมีเลือดออกเพื่อน
คุณ คุณเลือดออก!

1902
01:44:17,792 --> 01:44:20,959
ตอนนี้ฟังฉัน
เมื่อพวกเขา
สแกนตาของคุณ

1903
01:44:21,041 --> 01:44:22,917
คุณเห็นรหัสแล้ว
ลองและจดจำพวกเขา

1904
01:44:23,000 --> 01:44:24,917
ทุกครั้งที่ฉันได้ยินตัวเลข

1905
01:44:25,000 --> 01:44:28,250
หัวของฉันเปลี่ยนพวกเขา
เข้าสู่การเคลื่อนไหวหมากรุก
หรือที่นั่งในสวน

1906
01:44:28,333 --> 01:44:29,375
มันเป็นวิธีเดียว
ฉันจำได้

1907
01:44:29,458 --> 01:44:31,458
ใช้เวลาของคุณ
เพียงแค่ผ่อนคลาย

1908
01:44:31,542 --> 01:44:33,750
คุณรู้รหัส
คุณสามารถทำมันได้
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

1909
01:44:33,834 --> 01:44:35,834
ตกลง. พระสังฆราชองค์ที่ 3 ของพระราชินี

1910
01:44:38,333 --> 01:44:40,375
ตรงข้ามกับ
ส่วนชั้นลอย...

1911
01:44:41,667 --> 01:44:44,500
3-0-4!

1912
01:44:46,041 --> 01:44:47,375
ตกลง. มาดูกัน.

1913
01:44:47,458 --> 01:44:49,917
ฉันเห็นอธิการของราชินีคนหนึ่ง
สาม, ที่นั่งติดทางเดิน,

1914
01:44:50,000 --> 01:44:52,709
ในมาตรา 142

1915
01:44:52,792 --> 01:44:55,417
142.
เหลืออีกสอง..

1916
01:44:55,500 --> 01:44:57,083
ตกลง. ฉันคิดว่าฉันได้รับมัน
(ประตูเปิด)

1917
01:44:59,875 --> 01:45:01,125
คุณพบเธอเหรอ?

1918
01:45:01,208 --> 01:45:03,125
(กระสุนปืน)
(จูลี่ วิมเปอร์ส)

1919
01:45:09,166 --> 01:45:11,125
สัมผัสระเบิดนั้น
เธอเสียชีวิต

1920
01:45:11,208 --> 01:45:12,959
ทำต่อไปนะเจค

1921
01:45:13,041 --> 01:45:14,041
ระเบิดก็ดับลง
ทุกคนเสียชีวิต

1922
01:45:15,583 --> 01:45:16,792
โอ๊คส์: อีกสองตัว
(เสียงบี๊บของตัวจับเวลา)

1923
01:45:16,875 --> 01:45:19,417
พวกเขาจะได้เรียนรู้
ความตายคืออะไร

1924
01:45:19,500 --> 01:45:23,417
ประเทศของคุณอ้วนขึ้น
ในขณะที่ผู้คนทั่ว
โลกอดอยาก

1925
01:45:23,500 --> 01:45:27,000
คุณอยู่บ้าน
คุณดูเลือดของเรา
รั่วไหลออกโทรทัศน์...

1926
01:45:28,542 --> 01:45:30,792
สงครามลดลง
ไปจนถึงวิดีโอเกม

1927
01:45:30,875 --> 01:45:32,500
เขากำลังถ่วงนะเจค

1928
01:45:32,583 --> 01:45:34,625
ใส่รหัสตอนนี้!

1929
01:45:34,709 --> 01:45:37,834
คุณเข้าข้างในความขัดแย้ง
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ

1930
01:45:37,917 --> 01:45:40,959
บอกให้ผู้อื่นทราบ
พวกเขาควรจะมีชีวิตอยู่อย่างไร

1931
01:45:41,041 --> 01:45:43,709
คุณกระตือรือร้นมาก
ในการเล่นเป็นพระเจ้า

1932
01:45:43,792 --> 01:45:45,959
(หัวเราะคิกคัก) เอาล่ะ
ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว
เพื่อพบเขา!

1933
01:45:46,041 --> 01:45:47,208
ฉันจะให้คุณ
สามวินาที

1934
01:45:47,291 --> 01:45:49,000
แล้วฉันจะฆ่าเธอ
ไปข้างหน้า.

1935
01:45:54,458 --> 01:45:55,291
หนึ่ง!

1936
01:45:56,458 --> 01:45:57,750
สอง!

1937
01:45:59,083 --> 01:46:00,417
ไม่ ฉันจะฆ่าคุณ!

1938
01:46:09,250 --> 01:46:10,083
สาม!

1939
01:46:12,250 --> 01:46:13,291
(ส่งเสียงครวญคราง)

1940
01:46:16,625 --> 01:46:17,750
(เสียงครวญคราง)

1941
01:46:21,792 --> 01:46:22,625
(จูลี่กรีดร้อง)

1942
01:46:25,959 --> 01:46:26,959
(เสียงครวญคราง)

1943
01:46:28,959 --> 01:46:30,250
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1944
01:46:30,333 --> 01:46:31,917
ย้ายย้ายย้าย!

1945
01:46:32,000 --> 01:46:33,583
เจค อะไรนะ...
ที่รัก ที่รัก...

1946
01:46:33,667 --> 01:46:35,375
ฉันรักคุณ. ให้ฉันทำสิ่งนี้

1947
01:46:35,458 --> 01:46:38,000
โกงหกสี่

1948
01:46:38,083 --> 01:46:40,875
สาม! โอเค โอเค
อีกอย่างหนึ่ง อีกอย่างหนึ่ง!

1949
01:46:40,959 --> 01:46:42,959
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1950
01:46:46,959 --> 01:46:48,291
รอสักครู่

1951
01:46:51,417 --> 01:46:53,291
(เสียงกระซิบ) A, B,
ค ดี อี เอฟ จี...

1952
01:46:57,291 --> 01:46:58,125
ย้ายย้าย!

1953
01:46:58,667 --> 01:46:59,792
สาม.

1954
01:47:02,625 --> 01:47:03,667
(พูดจา) หนึ่ง

1955
01:47:05,709 --> 01:47:07,125
(เสียงบี๊บของตัวตั้งเวลา)

1956
01:47:12,166 --> 01:47:13,333
(ปิดเครื่อง)

1957
01:47:16,166 --> 01:47:17,333
เสร็จแล้ว

1958
01:47:17,834 --> 01:47:19,417
แค่นั้นแหละ?

1959
01:47:19,500 --> 01:47:22,000
นั่นคือทั้งหมดที่มันทำ?
บี๊บ บี๊บ บี๊บ?

1960
01:47:23,333 --> 01:47:24,709
นั่นคือทั้งหมดที่
เราอยากให้มันทำ

1961
01:47:26,166 --> 01:47:27,959
(ประตูระเบิด)
(กรีดร้อง)

1962
01:47:28,041 --> 01:47:30,375
เฮย์ส: ไม่ต้องกังวลนะ
ที่รัก ใช้ได้.
จูลี่: (สั่น) เจค

1963
01:47:30,458 --> 01:47:32,417
ชัดเจนครับท่าน
ไปข้างหน้า. ไปไป!

1964
01:47:32,500 --> 01:47:34,083
สวอนสัน: เจ้าหน้าที่ซีล
ลงแล้ว เราต้องการแพทย์

1965
01:47:34,166 --> 01:47:35,917
มันจะเป็นเช่นนั้น
เอาล่ะ. ใช้ได้.
นั่นคือใคร?

1966
01:47:36,000 --> 01:47:37,250
ระเบิดอยู่ไหน?
ตรงนี้.

1967
01:47:37,333 --> 01:47:38,917
เวลาเท่าไร
เรามีไหม?

1968
01:47:39,000 --> 01:47:40,750
โอ๊คส์: คุณเฮย์ส
กลบเกลื่อนระเบิด
เฮย์ส: ไม่ต้องกังวล

1969
01:47:40,834 --> 01:47:42,417
เฮย์ส: ฉันมีคุณแล้ว
เยทส์: โอ๊คส์โดนโจมตี!

1970
01:47:42,500 --> 01:47:43,750
โรเจอร์นั่นแหละ
เฮย์ส:อยู่กับฉันนะ

1971
01:47:43,834 --> 01:47:45,250
(จูลี่ส่งเสียงครวญคราง)
ฉันรักคุณ.

1972
01:47:45,333 --> 01:47:47,417
จูลี่: ฉันคิดถึงคุณ
เฮย์ส: ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

1973
01:47:47,500 --> 01:47:49,458
คนเราทำมัน
(เชียร์ทั้งหมด)

1974
01:47:58,875 --> 01:48:01,083
แล้วดาวไหนล่ะ.
เป็นของพี่ชายคุณเหรอ?

1975
01:48:01,166 --> 01:48:02,959
มี
ไม่มีชื่อ, แม่.

1976
01:48:03,041 --> 01:48:05,792
ข้อมูลระบุตัวตนของตัวแทน
ไม่เคยถูกเปิดเผย
แม้ว่าพวกเขาจะตายไปแล้วก็ตาม

1977
01:48:05,875 --> 01:48:08,583
แต่พวกเขาทั้งหมด
ได้รับเกียรติ ณ ที่แห่งนี้

1978
01:48:08,667 --> 01:48:10,500
ชื่อของพวกเขาคือ
เขียนไว้ในหนังสือเล่มนี้ว่า

1979
01:48:10,583 --> 01:48:15,166
ครอบครัวของพวกเขาลงนามในนั้น
แล้วหน้าต่างๆ
ถูกผนึกไว้ตลอดกาล

1980
01:48:15,250 --> 01:48:17,417
มันเป็นหนังสือของ
ฮีโร่ที่ถูกลืม

1981
01:48:17,500 --> 01:48:18,875
ไม่นะ พวกเขาเป็น
ไม่ลืม

1982
01:48:20,166 --> 01:48:21,208
เจค?

1983
01:48:22,041 --> 01:48:23,834
เฮ้.

1984
01:48:23,917 --> 01:48:25,375
ขอบคุณที่เก็บฉันไว้
ออกจากกำแพงนั้น

1985
01:48:27,208 --> 01:48:28,166
เอาล่ะ หลีกไปซะ!

1986
01:48:28,250 --> 01:48:29,250
ตกลง.

1987
01:48:30,250 --> 01:48:32,166
แม่?

1988
01:48:32,250 --> 01:48:34,333
นี้มาจาก
ฉันกับจูลี่

1989
01:48:34,417 --> 01:48:36,208
ฉันแค่หวังว่ามันจะนำมา
ความสุขเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตของคุณ

1990
01:48:38,375 --> 01:48:42,000
แย่จัง ฉันรู้ว่าคุณคง
ทำให้ฉันภูมิใจ! (หัวเราะ)

1991
01:48:42,083 --> 01:48:44,041
อ๋อ แค่นี้เอง...

1992
01:48:45,542 --> 01:48:47,542
โอ้พระเจ้าผู้แสนดี!

1993
01:48:47,625 --> 01:48:49,709
90,000 ดอลลาร์?

1994
01:48:49,792 --> 01:48:51,333
ไม่นั่นคือ
ผิดอันนะแม่

1995
01:48:51,417 --> 01:48:53,291
นี่มันเป็นของคุณ
นี้มีไว้สำหรับ
เมื่อเราแต่งงานกัน

1996
01:48:55,208 --> 01:48:57,333
(อ้าปากค้าง) โอ้!
(หัวเราะคิกคัก)

1997
01:48:57,417 --> 01:49:00,834
โอ้ $10,000 คือ
มากกว่าที่ฉันต้องการ

1998
01:49:00,917 --> 01:49:02,125
แล้วคืนให้บ้าง!

1999
01:49:02,208 --> 01:49:03,709
(ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)

2000
01:49:03,792 --> 01:49:06,458
เฮ้ที่รัก
เดินได้ไหมแม่.
ไปที่รถ?

2001
01:49:06,542 --> 01:49:07,834
ฉันต้องพูดคุย
ถึงโอ๊คส์
ใช่.

2002
01:49:07,917 --> 01:49:09,291
(หัวเราะคิกคัก)

2003
01:49:17,625 --> 01:49:19,333
ขอแสดงความยินดีด้วย
การมีส่วนร่วมของคุณ

2004
01:49:19,417 --> 01:49:20,917
แล้วเจอกันที่
งานแต่งงานใช่ไหม?

2005
01:49:23,250 --> 01:49:24,625
ลาก่อน คุณเฮย์ส

2006
01:49:27,792 --> 01:49:28,625
โอ้ฉันเห็นแล้ว

2007
01:49:29,959 --> 01:49:31,417
ไม่มีเอกสารแนบส่วนตัว

2008
01:49:39,166 --> 01:49:41,291
(ทั้งเชียร์และปรบมือ)

2009
01:49:44,792 --> 01:49:47,333
รับสิ่งนี้!
เอานี่ไป

2010
01:49:48,250 --> 01:49:50,250
(หัวเราะ)

2011
01:49:50,333 --> 01:49:52,583
เฮ้. ใช่แล้ว เป็นไงบ้าง?

2012
01:49:52,667 --> 01:49:54,625
คุณเป็นอย่างไร?
คุณเป็นอย่างไร?

2013
01:49:54,709 --> 01:49:56,333
(หัวเราะเบา ๆ) ว่าไงเพื่อน?

2014
01:50:00,709 --> 01:50:02,750
ขอแสดงความยินดีกับคุณเฮย์ส

2015
01:50:02,834 --> 01:50:04,375
โอ๊คส์!

2016
01:50:04,458 --> 01:50:07,041
คุณไม่ได้ตอบรับคำเชิญ
ฉันนึกถึงงานแต่งงาน
ไม่ใช่ของคุณ

2017
01:50:07,125 --> 01:50:09,041
ฉันกำลังได้รับมอบหมายงานใหม่

2018
01:50:09,125 --> 01:50:10,709
ถ้าคุณคิดว่า
ที่จะเป็นความลับ
ในงานแต่งงานสีดำ

2019
01:50:10,792 --> 01:50:12,917
ฉันคิดว่าคุณ
คนผิด
สำหรับงาน!

2020
01:50:13,000 --> 01:50:15,709
เพื่อนเก่าของเควิน
หนีออกจากเกาะไรเกอร์ส

2021
01:50:15,792 --> 01:50:18,417
เฮ้ เพื่อน ฉันไม่สนใจหรอก
หากเขาหลบหนีไป
เกาะยั่วยวน!

2022
01:50:18,500 --> 01:50:19,875
ฉันจะไม่ไปไหนเลย
ฉันเพิ่งแต่งงาน

2023
01:50:19,959 --> 01:50:21,959
เป็นพี่ชายไม่ได้
รับเค้กสักชิ้นไหม?

2024
01:50:22,041 --> 01:50:25,208
ไอ้คนที่หนีมา.
คือ คาร์ลอส พัลเมรอส
นักฆ่าชั้นแนวหน้าของโลก

2025
01:50:25,291 --> 01:50:27,041
คาร์ล... ฉันไม่สนใจ
ถ้าเป็นคาร์ลอส ซานตาน่า!

2026
01:50:27,125 --> 01:50:28,375
ของโลก
นักกีตาร์ชั้นแนวหน้า

2027
01:50:28,458 --> 01:50:30,041
“ของโลก
นักฆ่าอันดับหนึ่ง”

2028
01:50:30,125 --> 01:50:31,750
นั่นก็เหมือนกับ
ไทเกอร์ วูดส์ แห่งการฆาตกรรม!

2029
01:50:31,834 --> 01:50:34,583
เควินต้องรับผิดชอบ
สำหรับการไล่เขาออกไป

2030
01:50:34,667 --> 01:50:37,125
ปัญหาคือเขาคิด
คุณคือเควิน ดังนั้นเขาจะมา
หลังจากที่คุณฆ่าคุณ

2031
01:50:37,208 --> 01:50:39,625
โอ้! ไม่ ไม่

2032
01:50:39,709 --> 01:50:41,917
นั่นไม่ได้เกิดขึ้น
นั่นไม่ได้เกิดขึ้น
ถูกต้องแล้ว

2033
01:50:42,000 --> 01:50:44,250
ฉันเพิ่งแต่งงาน
ฉันจะออกไป
กับภรรยาของฉัน

2034
01:50:44,333 --> 01:50:47,291
ฉันจะดีใจเพื่อ
สองปี และฉันจะ
เป็นทุกข์สำหรับ 90

2035
01:50:47,375 --> 01:50:48,458
เช่นเดียวกับ
คนอื่นๆ!
(หัวเราะ)

2036
01:50:50,250 --> 01:50:52,375
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ!

2037
01:50:54,041 --> 01:50:55,125
แล้วไม่มีฆาตกรเหรอ?

2038
01:50:55,208 --> 01:50:57,667
ไม่ ยังไม่ได้.

2039
01:50:57,750 --> 01:51:00,166
ดังนั้นคุณเพิ่งมาที่นี่
สำหรับงานแต่งงานของฉัน?

2040
01:51:00,250 --> 01:51:01,417
ฉันคงไม่พลาดมัน
ไม่ใช่เพื่อโลก

2041
01:51:03,208 --> 01:51:04,792
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว
แล้วคุณกับสเวนสัน
อยู่ถัดไป

2042
01:51:04,875 --> 01:51:07,417
ฉัน? ไม่ ฉันจะไม่ทำเด็ดขาด
แต่งงานกัน ไม่อีกแล้ว

2043
01:51:07,500 --> 01:51:08,625
คุณจะไม่มีวัน
แต่งงานอีกครั้งเหรอ?

2044
01:51:08,709 --> 01:51:10,125
สิ่งแรก
คุณต้องเรียนรู้คือ...

2045
01:51:10,208 --> 01:51:12,000
อย่าเอาแฟนของคุณ
ไปงานแต่งงาน

2046
01:51:12,083 --> 01:51:13,834
เราอาจจำเป็นต้องโทร
กับคุณในอนาคต

2047
01:51:15,125 --> 01:51:16,625
มันคือของขวัญวันแต่งงานของคุณ...

2048
01:51:16,709 --> 01:51:18,125
จากเราที่หน่วยงาน

2049
01:51:20,291 --> 01:51:21,625
ตั๋วสองใบไปฮาวาย?

2050
01:51:23,750 --> 01:51:25,166
ฉันทำไม่ได้
เอานี่ไปโอ๊คส์

2051
01:51:25,250 --> 01:51:26,792
เจค ที่รัก?
มาเร็ว.

2052
01:51:29,083 --> 01:51:30,041
ภรรยาของคุณโทรมาหาคุณ
คุณเฮย์ส.

2053
01:51:30,792 --> 01:51:31,959
สามี!

2054
01:51:33,250 --> 01:51:35,250
ขึ้นรถเถอะเจ้าหนู

2055
01:51:41,458 --> 01:51:43,000
เฮ้ โอ๊คส์!

2056
01:51:43,083 --> 01:51:44,500
(อุทานทั้งหมด)

2057
01:51:44,583 --> 01:51:46,166
ไม่เคยบอกว่าไม่เคย
(เชียร์และปรบมือ)

2058
01:51:46,250 --> 01:51:48,375
♪ ฉันหมดรักแล้ว

2059
01:51:48,458 --> 01:51:51,000
♪ ฉันหลงทางมากเมื่อไม่มีคุณ

2060
01:51:51,083 --> 01:51:55,542
♪ ฉันรู้ว่าคุณพูดถูก
เชื่อมานานแล้ว

2061
01:51:55,625 --> 01:52:00,000
♪ ฉันหมดรักแล้ว
ฉันเป็นอะไรถ้าไม่มีคุณ

2062
01:52:00,083 --> 01:52:04,500
♪ ฉันไม่สามารถสายเกินไปที่จะ
บอกว่าฉันผิดมาก♪

2063
01:52:04,583 --> 01:52:06,333
♪ โย โย โย โย

2064
01:52:06,417 --> 01:52:08,709
♪ หายใจเข้า หายใจออก

2065
01:52:08,792 --> 01:52:11,375
♪ ทำหัวไก่
เอาเลย ปล่อยมันออกไป

2066
01:52:11,458 --> 01:52:13,875
♪ หายใจออก หายใจเข้า

2067
01:52:13,959 --> 01:52:16,667
♪ ใส่คุณกลับเข้าไป
และให้เข่างอ

2068
01:52:16,750 --> 01:52:18,875
♪ หายใจเข้า หายใจออก

2069
01:52:18,959 --> 01:52:21,333
♪ ทำอาราม
เอาเลย ปล่อยมันออกไป

2070
01:52:21,417 --> 01:52:24,083
♪ หายใจออก หายใจเข้า

2071
01:52:24,166 --> 01:52:26,834
♪ พาคุณกลับออกไป
และให้เข่างอ

2072
01:52:26,917 --> 01:52:29,166
♪ มีคนย้าย
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

2073
01:52:29,250 --> 01:52:31,709
♪ นี่เป็นทางการนะเพื่อน
สำหรับผู้เชี่ยวชาญด้านฟลอร์เต้นรำเท่านั้น

2074
01:52:31,792 --> 01:52:34,375
♪ และปาร์ตี้สัตว์และฉัน
เป็นคนกินเนื้อสัมผัส

2075
01:52:34,458 --> 01:52:36,917
♪ ฮันนิบาลไวไฟ
ในขณะที่มันกำลังดังอยู่
มันเข้าใจได้

2076
01:52:37,041 --> 01:52:39,250
♪ กลับมาหาใครสักคนแล้ว
เคลื่อนไหวได้ ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

2077
01:52:39,333 --> 01:52:41,750
♪ ความตั้งใจของฉันเกี่ยวกับสิ่งนี้
งานปาร์ตี้กำลังรอโชอยู่หรือเปล่า

2078
01:52:41,834 --> 01:52:43,792
♪ ตอนนี้ไปทำงานได้แล้ว
และทำไก่
(เลียนแบบไก่ขัน)

2079
01:52:43,875 --> 01:52:45,583
♪ ทำไก่
และเมื่อคุณทำ มันก็จะเริ่มต้นขึ้น

2080
01:52:45,667 --> 01:52:47,458
♪ เชื่อฉันเถอะสกปรก
มันกำลังเตะประตูเข้าไป

2081
01:52:47,542 --> 01:52:49,291
♪ นักเลง Vokal valore

2082
01:52:49,375 --> 01:52:51,959
♪ ฉันเห็นฉันทำมันสด
ออกจากทัวร์ มุ่งหน้าไปที่พื้น

2083
01:52:52,041 --> 01:52:54,542
♪ หมุนไปรอบๆ
หัวไก่ ทำลายมันลง

2084
01:52:54,625 --> 01:52:56,750
♪ สร้างโดยเมืองของฉัน
พบอารามแล้ว

2085
01:52:56,834 --> 01:52:58,709
♪ จะไม่มี.
พื้นที่เพิ่มเติมให้เสีย

2086
01:52:58,792 --> 01:53:00,417
♪ เพิ่มความเร็ว
ดูอัตราการเต้นของหัวใจของคุณ

2087
01:53:00,500 --> 01:53:01,792
♪ และถ้าคุณเริ่มต้น
เพื่อระบายอากาศมากเกินไป

2088
01:53:01,875 --> 01:53:04,458
♪ หายใจเข้า หายใจออก

2089
01:53:04,542 --> 01:53:06,917
♪ ทำหัวไก่
เอาเลย ปล่อยมันออกไป

2090
01:53:07,000 --> 01:53:09,542
♪ หายใจออก หายใจเข้า

2091
01:53:09,625 --> 01:53:11,959
♪ ใส่คุณกลับเข้าไป
และให้เข่างอ

2092
01:53:12,041 --> 01:53:14,625
♪ หายใจเข้า หายใจออก

2093
01:53:14,709 --> 01:53:17,041
♪ ทำอาราม
เอาเลย ปล่อยมันออกไป

2094
01:53:17,125 --> 01:53:19,750
♪ หายใจออก หายใจเข้า

2095
01:53:19,834 --> 01:53:22,500
♪ พาคุณกลับออกไป
และให้เข่างอ

2096
01:53:22,583 --> 01:53:25,083
♪ ก่อนอื่นผู้หญิงใส่
คุณดื่มข้างกระเป๋าเงินของคุณ

2097
01:53:25,166 --> 01:53:27,125
♪ เพื่อนๆ ใส่เสื้อเข้าไปสิ
และใส่ถ้อยคำตามพระคัมภีร์

2098
01:53:27,208 --> 01:53:29,834
♪ พูดสิ สาวๆเข้าใจแล้ว
จุ่มขวาและสะโพกขวา

2099
01:53:29,917 --> 01:53:32,625
♪ เพื่อน ๆ คุณจะพบสิ่งนั้น
และตามหลังสิ่งนั้นไป

2100
01:53:32,709 --> 01:53:34,917
♪ ประการที่สาม คุณทำได้
เขย่าหรือกวน

2101
01:53:35,000 --> 01:53:37,750
♪ ช้าลงทีละคำ
และกระพือเหมือนนก

2102
01:53:37,834 --> 01:53:40,166
♪ สี่ ทำมันอีกหน่อย
ห้า ให้แน่ใจว่ามันถ่ายทอดสด

2103
01:53:40,250 --> 01:53:42,667
♪ หก ท่านสุภาพสตรีและเพื่อนๆ
เอาล่ะตอนนี้สวิง

2104
01:53:42,750 --> 01:53:44,959
♪ เซเว่น สบายๆ ชอบ
คุณกำลังมองหาสวรรค์

2105
01:53:45,041 --> 01:53:47,834
♪ ให้คุณเทศนาร่างกาย
เหมือนพวกเราในคริสตจักร
และท่านผู้มีพระคุณ

2106
01:53:47,917 --> 01:53:50,125
♪ แปด ถ้าคุณทำมันได้
เท่านี้คุณก็สกปรกแล้ว

2107
01:53:50,208 --> 01:53:52,792
♪ ถ้าไม่เช่นนั้น คุณควรฝึกฝนให้ดีกว่านี้
และรับมันเพราะมันสายเกินไป

2108
01:53:52,875 --> 01:53:55,291
♪ เก้า ถึงเวลาแล้ว
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับค่าเล็กน้อย?

2109
01:53:55,375 --> 01:53:57,500
♪ สิบ เริ่มใหม่อีกครั้ง

2110
01:53:57,583 --> 01:53:59,959
♪ หายใจเข้า หายใจออก

2111
01:54:00,041 --> 01:54:02,625
♪ ทำหัวไก่
เอาเลย ปล่อยมันออกไป

2112
01:54:02,709 --> 01:54:05,125
♪ หายใจออก หายใจเข้า

2113
01:54:05,208 --> 01:54:07,542
♪ ใส่คุณกลับเข้าไป
และให้เข่างอ

2114
01:54:07,625 --> 01:54:10,166
♪ หายใจเข้า หายใจออก

2115
01:54:10,250 --> 01:54:12,458
♪ ทำอาราม
เอาเลย ปล่อยมันออกไป

2116
01:54:12,542 --> 01:54:15,291
♪ หายใจออก หายใจเข้า

2117
01:54:15,375 --> 01:54:18,291
♪ พาคุณกลับออกไป
และปล่อยให้คุณคุกเข่าลง ♪

2118
01:54:38,041 --> 01:54:40,667
♪ หกล้านวิธี
ที่จะมีชีวิตอยู่เรามีชีวิตอยู่อย่างฟุ่มเฟือย

2119
01:54:40,750 --> 01:54:42,333
♪ สถานะแร็พดีลักซ์ที่เหนือกว่า

2120
01:54:42,417 --> 01:54:44,375
♪ เพื่อแบกที่นอนนั้น
โดยไม่มีการตีกลับ

2121
01:54:44,458 --> 01:54:46,000
♪ แหลมกระบองเพชรผ้าห่ม

2122
01:54:46,083 --> 01:54:47,709
♪ ทิ้งรอยขีดข่วนไว้
ข้ามแผนที่

2123
01:54:47,792 --> 01:54:49,417
♪ สร้างเหนือพลเรือน

2124
01:54:49,500 --> 01:54:51,500
♪ มองสองครั้ง
เพื่อรับรู้ถึงคนร้าย

2125
01:54:51,583 --> 01:54:53,250
♪ กะพริบสองครั้ง
ที่จะทำให้หัวใจของคุณจม

2126
01:54:53,333 --> 01:54:55,208
♪ สามหกสิบองศา
เหมือนลานสเก็ต

2127
01:54:55,291 --> 01:54:57,083
♪ ชีวิตฉันก็เป็นเช่นนั้น
เคลื่อนที่ไปบนวงแหวนสุริยะ

2128
01:54:57,166 --> 01:55:00,208
♪ พยายามอย่างหนักจิตวิญญาณของฉัน
ร้องเพลงแต่ปากกาของฉันยังคงอยู่
ก้าวไปสู่สิ่งที่โดดเด่นยิ่งขึ้น

2129
01:55:00,291 --> 01:55:02,041
♪ ห้อยไม่ได้เหมือนกัน
ทหารที่อยู่รอบตัวคุณ

2130
01:55:02,125 --> 01:55:04,000
♪ ผู้ที่ไม่สามารถแข่งขันได้
ต่อต้านสิ่งที่ไหลอยู่

2131
01:55:04,083 --> 01:55:05,875
♪ เลือดคือชีวิต
ผ่านเมนเฟรม

2132
01:55:05,959 --> 01:55:07,875
♪ รักษามันไว้ด้านบน
ของการฆ่าคนเร่ร่อน

2133
01:55:07,959 --> 01:55:10,542
♪ คุณใช้ชีวิตอย่างไร ขับเคลื่อนด้วยพลัง
ถึงจุดสูงสุดความหลงใหล

2134
01:55:10,625 --> 01:55:12,000
♪ ไร้เดียงสา
การกระทำอยู่ที่ไหน

2135
01:55:12,083 --> 01:55:14,208
♪ เศษส่วนเล็กน้อย
ของประชากร

2136
01:55:14,291 --> 01:55:15,417
♪ ยึดครองการยึดครองของมัน

2137
01:55:15,500 --> 01:55:17,208
♪ มันเป็นสมาธิที่ไม่ถูกต้อง

2138
01:55:17,291 --> 01:55:19,709
♪ บทสนทนาง่ายๆ
ฉันจะฟังจังหวะ

2139
01:55:19,792 --> 01:55:22,709
♪ บางครั้งเราก็ไม่เห็นด้วย
แต่ไม่กลัวที่จะ
พูดคุยเกี่ยวกับมันอย่างเปิดเผย

2140
01:55:22,792 --> 01:55:25,250
♪ ฉันเอามันไปต่างประเทศ
เพื่อล็อคมันลงโดยสิ้นเชิง

2141
01:55:25,333 --> 01:55:27,083
♪ บรรจุเหมือนของชำ

2142
01:55:27,166 --> 01:55:29,125
♪ คุณพามันไปที่จุดสูงสุด

2143
01:55:29,208 --> 01:55:31,542
♪ ตรงไปตรงมา
พี่น้องทอง

2144
01:55:31,625 --> 01:55:33,041
♪ ถึงผู้มองดูของฉันข้ามมหาสมุทร

2145
01:55:33,125 --> 01:55:35,041
♪ พี่ชาย คุณเงียบขรึม
หรือสูบบุหรี่ต่อไป

2146
01:55:35,125 --> 01:55:36,917
♪ ลงสู่พื้นดิน
หรืออยู่เฉยๆ

2147
01:55:37,000 --> 01:55:38,125
♪ ประตูระบายน้ำ
กำลังจะแตกเปิด

2148
01:55:38,208 --> 01:55:40,083
♪ หกล้านวิธีในการใช้ชีวิต

2149
01:55:40,166 --> 01:55:42,417
♪ หก หก หกหก
ล้านวิธีในการใช้ชีวิต

2150
01:55:42,500 --> 01:55:45,083
♪ ไอ้หนู นั่นสิ
หกล้านวิธีในการใช้ชีวิต

2151
01:55:45,166 --> 01:55:47,875
♪ ให้มากมายเลย โย่
ดังนั้นเราจึงจับหนู

2152
01:55:47,959 --> 01:55:50,250
♪ เพราะมีหกล้าน
วิธีการใช้ชีวิตฟุ่มเฟือย

2153
01:55:50,333 --> 01:55:52,917
♪ เหนือความทุกข์ยากทั้งหมด
และคณิตศาสตร์

2154
01:55:53,000 --> 01:55:54,792
♪ โอ้ มีหกล้านแล้ว
วิธีการใช้ชีวิต

2155
01:55:54,875 --> 01:55:57,792
♪ หกล้านวิธีในการใช้ชีวิต

2156
01:55:57,875 --> 01:56:00,208
♪ เพราะมีหกล้าน
วิธีการใช้ชีวิตฟุ่มเฟือย

2157
01:56:00,291 --> 01:56:02,583
♪ เหนือความทุกข์ยากทั้งหมด
และคณิตศาสตร์

2158
01:56:02,667 --> 01:56:05,542
♪ หกล้านวิธีในการใช้ชีวิต

2159
01:56:05,625 --> 01:56:07,750
♪ หกล้านวิธีใช้ชีวิต ♪